Готовый перевод Stars Shimmer in His Eyes / Звёзды сияют в его глазах: Глава 7

Когда она открыла дверь курьеру, то листала сообщения в поисках кода подтверждения и наткнулась на смс от Линь Сычжоу. Ей вдруг показалось, что так продолжать с Линь Синянем — не дело. Лучше уж поговорить с Линь Сычжоу начистоту, чтобы потом не было ещё неловче, если всё всплывёт.

Лу Чжаочжао смотрела на экран и колебалась. Долго думала и решила: нет, не стоит. Линь Синянь ведь не ребёнок — это дело двух взрослых, какое отношение тут имеет Линь Сычжоу?

Она удалила его сообщение и занесла номер в чёрный список.

Лу Цзясин купила ей немало продуктов — в основном свежих. Обычно такой запас означал, что Лу Цзясин надолго завалится работой и не сможет за ней присматривать.

Проходя мимо кофейни у подъезда, Лу Чжаочжао вдруг вспомнила кое-что и зашла купить два больших стакана клубничного мороженого.

Когда она вернулась домой, мороженое уже почти растаяло. Двери лифта открылись, она выглянула в коридор — вещей стало гораздо меньше, у двери стояли два мешка с мусором, полные пыли и обломков, а дверь напротив была распахнута.

Она прижала коробку с посылкой к груди и собиралась пройти мимо, будто ничего не замечая, и запереться у себя.

Но, увы, небеса не услышали её мыслей. Едва она вышла из лифта, как Линь Синянь, засучив рукава, вышел в коридор и потянулся за коробкой, чтобы занести внутрь.

Они столкнулись лбами. Лу Чжаочжао тут же сжала губы и уставилась в потолок.

Он стоял с коробкой в руках и не двигался, глядя на неё с лёгкой усмешкой:

— Вернулась?

Лу Чжаочжао упрямо выпятила подбородок:

— Ага. Я же сказала, что просто схожу за посылкой.

Он перевёл взгляд на пакет в её руках, но ничего не сказал — просто смотрел.

От этого взгляда Лу Чжаочжао стало неловко, и она не выдержала:

— Хочешь? Акция — купи один, второй в подарок.

— Такое совпадение? — Линь Синянь будто не верил.

— Если не хочешь, я сама всё съем. Мне и одного мало, — сказала она и потянулась к двери.

Линь Синянь перехватил пакет:

— Девушкам не стоит есть слишком много холодного.

Его длинные пальцы вынули один стаканчик, а второй приложил к её щеке. Лу Чжаочжао вздрогнула и потрогала лицо — кожа покраснела.

— Спасибо, сестрёнка, — улыбнулся он, обнажив белоснежные зубы. Выглядел он так чисто и невинно, что любые подозрения казались почти кощунственными.

Капли воды стекали по его пальцам. Лу Чжаочжао зажала посылку между животом и стеной и протянула обе руки, чтобы взять стаканчик. Её пальцы коснулись его — и он тут же, будто избегая соприкосновения, раскрыл ладонь и отстранился, всё ещё улыбаясь, пока она забирала мороженое.

Этот жест не успокоил Лу Чжаочжао — наоборот, в груди вспыхнуло раздражение. Да он ещё и кокетничает!

А следующие его слова разозлили её ещё больше:

— Сестрёнка, я всё обдумал. Хотя мы и были вместе, мы всё ещё мало знаем друг друга. Нам нужно немного дистанции.

— Тогда зачем ты вообще сюда переехал?

— Мне дома неловко становится.

«Неловко» — словно пуля в сердце. Ей стало больно. Неужели спать с ней — так стыдно? А жить напротив — уже не стыдно? Ей-то как раз стыдно до смерти!

Лу Чжаочжао сердито распахнула дверь и с грохотом захлопнула её за собой. Линь Синянь смотрел на закрытую дверь и не смог сдержать смеха.

Чжоу Пэй вышел выносить вещи и увидел, как тот стоит в коридоре и глупо улыбается, весь такой счастливый и влюблённый.

— Ты чего? Железное дерево зацвело? — фыркнул Чжоу Пэй.

Линь Синянь кашлянул:

— Да так, ничего.

— Откуда у тебя это? — Чжоу Пэй посмотрел на мороженое и сглотнул слюну. Он уже несколько часов таскал коробки и изрядно устал.

Он думал, что друг наконец проявил сочувствие, но Линь Синянь почесал уголок глаза и, глядя в потолок, сказал:

— Подарила соседка. В кофейне у подъезда акция — купи один, второй даром. Беги скорее, а то разберут.

Чжоу Пэй с досадой проглотил слюну. Сволочь.

Автор говорит: «Линь Синянь: Хочешь — сам иди покупай».

Лу Чжаочжао прижималась спиной к двери и прислушивалась к звукам за стеной, но звукоизоляция была слишком хорошей — ничего не разобрать.

В конце концов она сдалась, распаковала посылку и аккуратно разложила всё по холодильнику.

Сев за обеденный стол, она стала листать анонимный форум в поисках историй про одноразовые связи. Оказалось, таких немало — и все писали с яростью.

[Девушки, берегите себя! У меня была подруга — один тип сделал фото и начал шантажировать.]

[Самое страшное — когда сталкиваешься с этим. Очень неловко получается. Нельзя же притворяться незнакомцем, но и общаться тоже не хочется.]

[В таких делах виноваты оба, если только один из них не действовал умышленно.]

Лу Чжаочжао отправила в рот клубнику. «Умышленно»… Она, наверное, сама виновата? Хотя Линь Синянь ведь не пил — мог бы и остановить её.

Она решила больше об этом не думать. В любом случае у неё сейчас нет работы, и выходить из дома не нужно. К тому же Линь Синянь, похоже, действительно собирался держать дистанцию: не стучался, не интересовался, как у неё дела. Из-за этого Лу Чжаочжао несколько дней подряд ела только то, что сама готовила, и всё больше худела.

Когда менеджер бара «Гуаньцзюй» позвонил ей, она как раз вылила в раковину подгоревший стейк и с тоской подумала, не пора ли ей вообще отказаться от еды.

— Мисс Лу, господин Тан сильно перебрал. Не могли бы вы подъехать?

Лу Чжаочжао нахмурилась:

— А его ассистент?

— Говорят, он его уволил.

Лу Чжаочжао безнадёжно вздохнула:

— Ладно, сейчас буду.

Она переоделась, надела туфли на плоской подошве и, выйдя из квартиры, оглядела коридор. Убедившись, что напротив никого нет, на цыпочках подкралась к лифту и юркнула внутрь, будто мышь, укравшая кусок сыра.

Линь Синянь, видимо, и правда отсутствовал. Лу Чжаочжао никогда не интересовалась его расписанием, но раз он генеральный директор дизайн-студии, то, наверное, занят.

Бар «Гуаньцзюй» принадлежал корпорации Тана. Сегодня ей предстояло забрать наследника этой корпорации — Тан Я, который устроил пьянку в собственном баре и теперь требовал, чтобы его, «слабую девушку», забрали домой. Просто издевательство.

Лу Чжаочжао резко нажала на газ и доехала до бара. Кто-то тут же подошёл, чтобы взять у неё ключи и припарковать машину.

В прошлый раз её посещение бара взорвало соцсети: «плохая девочка», «барная девчонка» — комментарии сыпались со всех сторон. Чтобы облегчить жизнь своему менеджеру, сегодня она надела кепку и маску — неужели её снова узнают?

Но в «Гуаньцзюй» порядок: никаких назойливых папарацци.

Она сразу пошла наверх, в VIP-зал. Пять верхних этажей доступны только по членской карте, и мест там крайне мало — такие карты почти не достаются. У Лу Чжаочжао её не было, но её всё равно пустили.

Тан Я, скорее всего, находился в одном из люксовых номеров. На самом деле эти номера — президентские апартаменты отеля, принадлежащего корпорации Тана. Но Тан Я предпочитал, чтобы его увозили в отель, даже если его можно было уложить прямо здесь. Такой вот извращенец.

Если бы Лу Чжаочжао знала, что, поднявшись сюда, сразу наткнётся на Линь Сычжоу, она бы даже труп Тан Я не стала забирать.

Линь Сычжоу сидел с компанией друзей, уже порядком подвыпивший. Увидев Лу Чжаочжао, он покраснел ещё сильнее:

— Чжаочжао?

Его друзья тоже заметили её и обменялись многозначительными взглядами:

— Мисс Лу приехала за ним? Отлично, у него же нет машины — отвези его домой.

Линь Сычжоу тут же оживился. Лу Чжаочжао посмотрела на него с раздражением:

— Я приехала за другим. Некогда мне. Лучше позвоню Лу Я.

Услышав имя Лу Я, Линь Сычжоу нахмурился:

— Чжаочжао, Лу Я беременна, ей нельзя нюхать алкоголь. Отвези меня сама.

Какой бред! Лу Чжаочжао мысленно фыркнула. Если Лу Я не может его забрать, это ещё не значит, что она обязана это делать!

— У меня нет времени. Если некому — иди пешком.

Она попыталась обойти их, высматривая официанта, который помог бы ей выбраться.

— Ах, да! — раздался саркастический голос. — Старший брат Линь женился на другой, а мисс Лу расстроилась. Вполне естественно.

Рядом стояла женщина с растрёпанным пиджаком и вызывающим макияжем — Чжоу Лу. Она всегда крутилась вокруг компании Линь Сычжоу. Хотя в работе с Лу Чжаочжао у неё не было конкуренции, Чжоу Лу всё равно её недолюбливала. Все в шоу-бизнесе, но почему Лу Чжаочжао, живущая рядом с семьёй Линь, ведёт себя так высокомерно, будто настоящая аристократка?

То, что Линь Сычжоу не женился на Лу Чжаочжао, несколько дней подряд радовало Чжоу Лу.

И теперь она специально колола Лу Чжаочжао в самое больное.

Лу Чжаочжао не захотела ввязываться:

— Ты слишком много драмы наворачиваешь. При чём тут я?

Чжоу Лу фыркнула и посмотрела на Линь Сычжоу:

— Братец Линь, я отвезу тебя. Уже поздно, Лу Я будет волноваться.

— Чжаочжао, за кем ты приехала? — не обратив внимания на Чжоу Лу, спросил Линь Сычжоу.

Чжоу Лу топнула ногой от злости.

Лу Чжаочжао не ответила и направилась дальше по коридору. Чжоу Лу проводила её взглядом и недовольно бросила:

— Там никого нет. Она просто услышала, что ты здесь, и приехала за тобой, а теперь делает вид, что ей всё равно.

Линь Сычжоу внял этим словам. Его лицо стало задумчивым, и он пошёл вслед за Лу Чжаочжао, схватив её за руку:

— Чжаочжао, поехали домой. Давай поговорим. Не грусти, это я виноват.

Лу Чжаочжао как раз собиралась открыть дверь, но Линь Сычжоу резко оттащил её назад и начал нести какую-то чушь, глядя на неё с таким сочувствием и болью, будто всё действительно было именно так.

— О чём ты вообще? — Лу Чжаочжао пыталась вырваться, но он держал крепко. — Ты что, с ума сошёл?

Ей так и хотелось крикнуть: «Да я спала с твоим младшим братом!»

— Это я сошёл с ума, — продолжал Линь Сычжоу. — С Лу Я мне совсем не весело. Я пожалел о своём выборе, Чжаочжао. Прости меня. Я могу развестись с Лу Я…

Он говорил страстно и искренне — алкоголь развязал ему язык, и он не стеснялся в выражениях.

Лу Чжаочжао закатила глаза.

Кто бы его увёл отсюда?

Как будто услышав её мысль, позади раздался мужской голос:

— О, да это же младший брат Линь.

Дверь за её спиной открылась, и наружу вышли несколько человек. Впереди стоял мужчина с сигаретой в зубах, насмешливо глядя на Линь Сычжоу.

Чжоу Лу от изумления раскрыла рот. Мужчина был дерзок, харизматичен и обладал мощной аурой — это был старший сын клана Тан, Тан Я.

Она уже почти год работала в этом баре, но впервые видела его лично.

Лу Чжаочжао обернулась с облегчением — вот и спасение! Но, увидев человека рядом с Тан Я, её лицо вытянулось.

Кто ей объяснит, какого чёрта здесь делает Линь Синянь? Она рванула руку из хватки Линь Сычжоу, но тот не отпускал. Линь Синянь прищурился, уставившись на их сцепленные руки, и его взгляд стал всё опаснее.

Лу Чжаочжао почувствовала, что попала впросак. Если Линь Синянь сейчас выдаст всё Линь Сычжоу — будет катастрофа.

Не раздумывая, она дала Линь Сычжоу пощёчину. Все замерли от неожиданности.

Линь Сычжоу наконец отпустил её и потрогал щёку.

Лу Чжаочжао тут же развернулась и, схватив Линь Синяня за руку, втолкнула его в комнату, загородив собой, чтобы Линь Сычжоу ничего не заподозрил. Всё произошло быстро и слаженно.

Линь Синянь сначала удивился, но потом всё понял и тихо усмехнулся.

Линь Сычжоу, видимо, немного протрезвел от удара и растерянно смотрел на них. Тан Я холодно бросил:

— Младший брат Линь, ты тут устраиваешь истерику? Неужели свадьба так ударила тебе в голову?

— Я ищу Лу Чжаочжао, — сказал Линь Сычжоу.

Чжоу Лу, видя, что Линь Сычжоу говорит медленно и заплетающимся языком, поспешила объяснить ситуацию за него. Она рассказала всю их историю — от детства до свадьбы Линь Сычжоу с Лу Я.

Линь Синянь прислонился к стене и тоже прислушался.

Когда Чжоу Лу упомянула, что в старших классах Лу Чжаочжао помогала Линь Сычжоу с учёбой по ночам, его глаза потемнели. Лу Чжаочжао закипела от злости — хочется дать этой Чжоу Лу пощёчину! Зачем она её очерняет?

Лу Чжаочжао улыбнулась Линь Синяню:

— У него плохо с учёбой. Бабушка просила помочь. За каждый поднятый балл платили две тысячи.

Линь Синянь усмехнулся:

— А когда сестрёнка поможет мне подтянуться?

— В этом году я в выпускном классе.

«Выпускной класс» ему и на ум не приходил! Лу Чжаочжао закипела.

Когда Чжоу Лу рассказала, как Лу Чжаочжао страдала, узнав о романе Линь Сычжоу и Лу Я, та промолчала. Тогда ей действительно было больно. У каждой девушки есть свой принц на белом коне, а двадцать лет близости оказались ничем по сравнению с несколькими годами любви Линь Сычжоу к Лу Я. Лу Чжаочжао никогда никого не любила, поэтому не знала, каково это — терять любимого.

Но в устах Чжоу Лу это превратилось в то, что Лу Чжаочжао просто капризна и не умеет нравиться людям.

Лу Чжаочжао рассмеялась и посмотрела на Чжоу Лу:

— Продолжай, я слушаю.

Заметив, какое мрачное лицо у Тан Я, Лу Чжаочжао решила насладиться представлением.

Чжоу Лу ещё не заметила, какое у Тан Я лицо. Она нервничала — перед ней стоял единственный наследник клана Тан, чьи активы сопоставимы с кланом Линь. Линь Сычжоу и рядом не стоял с таким богатством.

http://bllate.org/book/4076/425895