Готовый перевод A Beautiful Little Zombie’s Guide to Survival After Time Travel / Руководство по выживанию красивого маленького зомби после перемещения во времени: Глава 006. Новая чистая одежда

Ся Цючи был ошарашен лишь первые несколько минут. Он и раньше подозревал нечто подобное, поэтому быстро переварил невероятную новость.

Перенестись сюда из постапокалиптического будущего, похоже, было удачей.

Здесь не было людей, которые охотились за ним, и ненавистных собратьев-зомби тоже.

Если хорошо скрываться, то выжить, наверное, будет несложно.

Ся Цючи попытался припомнить, что происходило десять лет назад, но стоило напрячь память, как голова начинала мучительно распирать.

И правда, кроме дня перед превращением в зомби, всё прошлое оставалось смутным.

Ладно, пока не стоит думать об этом. Сначала нужно придать себе вид обычного человека.

Ся Цючи решил сперва отыскать место, где можно укра… одолжить комплект одежды. А если удастся ещё и помыться, будет совсем замечательно.

Он не принимал ванну и не мылся целых шесть лет, но, кажется, особо неприятного запаха от него не исходило.

Да и вообще после превращения в зомби многие повседневные заботы отпали сами собой.

Шагая по улице, Ся Цючи размышлял: раз он всё ещё в Синчэне, то не придётся метаться вслепую, как мухе без головы.

Воспоминания о жизни до смерти были туманными, а вот всё, что случилось после, он запоминал с первого взгляда.

Неужели небеса так над ним издеваются?

На перекрёстке он посмотрел на дорожный указатель. В этих местах он прежде не бывал: обычно держался центра и теперь не понимал, куда забрёл.

Но Ся Цючи был сообразительным: он сразу забрался на крышу высотного здания, откуда открывался вид на весь Синчэн.

Даже глубокой ночью большой город продолжал сиять и жить.

Огни ложились друг на друга бесчисленными слоями, и от этого зрелища кружилась голова.

Он слегка запрокинул голову, глубоко вдохнул и вновь устремил взгляд на далёкое радужное зарево, медленно подняв руку.

Что ждёт его впереди?

Он не знал. Но и не боялся.

С острым зрением Ся Цючи быстро разглядел знакомое здание.

Это был символ Синчэна — небоскрёб, вздымавшийся словно до самых облаков.

Чем занимались внутри, Ся Цючи не знал.

После катастрофы там собралось множество зомби, поэтому заходить туда он и не думал.

Зато окрестности небоскрёба знал прекрасно.

Все те годы он в основном бродил рядом. И торговый центр, в котором находился перед перемещением, тоже стоял неподалёку.

В центральных районах живых людей было больше, чем в пригороде, поэтому там любили охотиться все зомби.

Ся Цючи обычно без труда находил пропитание. Желудок у него был не такой уж большой, и объедков за остальными вполне хватало.

Решено! Пойдёт туда и украдёт какую-нибудь одежду.

Ся Цючи припустил со всех ног; по скорости он мог сравниться с движущимся автомобилем.

Увидевшие его прохожие от изумления разевали рты так, что туда легко поместилось бы яйцо.

Вот уж действительно слишком заметное поведение!

Осознав это, он тут же сбавил скорость.

Первое, чему следовало научиться после путешествия во времени, — вести себя как обычный человек.

Пришлось идти пешком, и на дорогу ушла большая часть ночи.

Когда он добрался до небоскрёба, небо уже начинало светлеть.

Заходить внутрь он и не планировал. Его целью были торговые центры или небольшие магазины.

Но в торговый центр пробраться нелегко: там строгая охрана. Ся Цючи решил попытать счастья на соседней торговой улице.

На перекрёстке уже стоял лоток с завтраками. Продавец настороженно разглядывал его, боясь, как бы незнакомец не стащил еду.

Ся Цючи скривил губы: «Твоя еда мне совершенно неинтересна, дяденька. Вот ты сам — другое дело!»

Он прошёл мимо с невозмутимым видом и свернул на торговую улицу.

Здесь царила тишина, не было ни души.

В таких местах люди обычно появлялись только после полудня. Выбрать раннее утро оказалось очень мудро.

Озираясь по-воровски, он принялся искать магазин мужской одежды.

Ему всего девятнадцать, значит, одежду стоит брать для своего возраста.

Вскоре он нашёл подходящую цель — магазин модной молодёжной одежды.

Хотя воспоминания о человеческой жизни были смутными, хороший вкус словно впитался в его гены, и магазин понравился с первого взгляда.

Вот этот!

Как удачно, на втором этаже у магазина находилась витрина с широко распахнутым окном.

Видимо, никто не ожидал, что кто-то полезет туда ради кражи одежды. Ведь поблизости даже висела камера наблюдения.

Но Ся Цючи не боялся: никаких документов или данных о нынешнем его существовании нет, а десятилетнему прошлому Ся Цючи сейчас только пятнадцать.

Он осторожно осмотрелся и, убедившись, что никто не видит, обошёл здание, вскарабкался к окну второго этажа и пролез внутрь.

Со второго этажа он кружным путём спустился на первый.

Покопавшись среди вещей, в конце концов выбрал самую простую чёрную футболку и джинсы.

Ся Цючи был не очень высоким: 176 сантиметров при весе 120 цзиней. За прошедшие годы эти показатели почти не изменились. Пусть он постоянно голодал, до состояния кожи да костей всё-таки не дошёл.

Для обычного взрослого мужчины он был скорее стройным.

А вот для студента танцевального факультета считался довольно высоким, да и вес — немаленьким.

Но, несмотря на хрупкое телосложение, осанка у Ся Цючи была замечательная. Природные данные в сочетании с годами тренировок выделяли его из толпы.

Лицо у него тоже было красивое: типичные миндалевидные глаза с приподнятыми внешними уголками, придававшие взгляду чарующую выразительность; кругленький кончик носа, добавлявший свежести, и нежная белая кожа.

Поэтому даже самая простая одежда смотрелась на нём стильно.

Ся Цючи выбрал ещё чёрно-белые кеды, обулся и довольно покрутился перед зеркалом в полный рост.

Он самый красивый!

Даже превратившись в маленького зомби, всё равно остался самым красивым маленьким зомби.

Эх, ну что поделаешь, он просто любит говорить правду!

Он горделиво приподнял подбородок.

Ся Цючи сложил старую грязную одежду в свёрток и понёс с собой. Проходя мимо стойки с аксессуарами, он прихватил чёрную резинку для волос с маленьким апельсином и зелёным листочком.

Он, конечно, понимал, что поступает нехорошо. А что делать?

Он ведь не человек, значит, пока может не считаться с человеческими правилами, верно?

Ся Цючи выбрался обратно тем же путём. На улице уже совсем рассвело, машин и пешеходов стало больше.

Наконец-то никто не обращал на него внимания. Можно было неторопливо гулять по улицам.

Эту часть города он знал как свои пять пальцев, однако теперь впечатления были совершенно иными.

На смену безлюдному запустению пришла шумная повседневная жизнь.

В воздухе не было запаха крови, в ушах не звенели крики.

Вот каким мир и должен быть.

Ся Цючи не помнил Синчэн 2015 года, как не помнил и самого себя в 2015-м.

Родители, друзья, дом, где пятнадцатилетний Ся Цючи жил и в какой школе учился — всё стёрлось из памяти.

Но он помнил, где учился в университете в девятнадцать лет.

В Университете искусств Синчэна.

Он был студентом факультета современного танца.

После катастрофы он не раз приходил туда. Первые два года университет кишел зомби.

Постепенно их становилось меньше: кто-то умер от голода, кого-то убили люди, остальные покинули территорию и отправились искать пищу в других местах.

В конце концов университет опустел и затих. Даже мяуканья бродячих кошек больше не слышалось.

Ся Цючи любил сидеть у главных ворот университета, порой по нескольку дней подряд.

С этим местом были связаны его воспоминания о жизни; здесь он чувствовал себя в безопасности.

Незаметно для себя он дошёл до ворот.

Синъи образца 2015 года был наполнен юношеской энергией.

Стоя за железными воротами, Ся Цючи заглянул внутрь и увидел парней, игравших на спортивной площадке в баскетбол.

В голове вдруг мелькнули обрывочные картины.

Высокий парень забрасывает мяч в корзину, а он сам прячется сбоку и широко улыбается.

Неужели это тоже его воспоминание?

Неизвестно…

— Молодой человек, что вы здесь делаете? — чей-то голос вырвал его из раздумий.

Обернувшись, Ся Цючи увидел пожилого мужчину, по всей видимости, университетского вахтёра.

Старик с недоумением оглядел его с головы до ног и повторил:

— Что вы тут делаете? Вы наш студент?

Ся Цючи испуганно замотал головой и убежал.

В это время он ещё не поступил в университет.

Так что студентом этого места действительно не являлся.

Он всего лишь пришёл посмотреть. Только посмотреть.

http://bllate.org/book/40756/5185837