Готовый перевод Max-Level Pampered Brat Goes Wild in the Apocalypse / Избалованный мажор в пекле апокалипсиса: Глава 16. Шашлык и горький взвар

После безвкусной кашицы из пайков, тошнотворно пахнущей похлёбки и сухого мяса, твердокаменного, точно деревяшка, этот грубо зажаренный шашлык показался ему верхом кулинарного блаженства — ничего вкуснее с момента перемещения он в жизни не пробовал. В два счёта обглодав прут дочиста, Цзян Линь даже слизал приставшие к коре жирные капли и уставился жадными глазами на то, что ещё оставалось на углях.

Глядя, с какой дикой жадностью блестят его глаза и как он проглатывает куски, почти не жуя, Лин Е промолчал — лишь протянул ему ещё одну шпажку, уже дошедшую до готовности.

Цзян Линь принял мясо и на этот раз заставил себя не торопиться, чтобы распробовать как следует. Волокна были суховаты и жестки, а травы отдавали слишком резким духом, однако плотная сытость, густой животный жир и чистый белок дарили такое первобытное упоение, с которым не сравнились бы никакие изысканные ресторанные блюда. Он жевал, украдкой поглядывая на спутника.

Лин Е тоже взял себе порцию и неторопливо откусывал кусочек за кусочком, с неизменно бесстрастным лицом — словно перед ним было вовсе не свежее горячее мясо, а всё то же прессованное печенье. Однако Цзян Линь заметил: из всей добычи Лин Е отобрал и отдал ему самые сочные, жирные и безупречно прожаренные куски.

От этого открытия внутри шевельнулось странное чувство. Выходило, Лин Е действительно о нём заботился, причём с неожиданным тщанием — пусть и по-своему грубо, с ледяной отстранённостью. Накопившееся за время болезни и плена глухое раздражение отступило, а в душе снова несмело поднял голову привычный норов избалованного молодого господина.

Покончив со второй шпажкой и ощутив в животе благословенное тепло, Цзян Линь почувствовал, как к нему возвращаются силы, а в голове проясняется. Облизав лоснящиеся губы, он покосился на последний кусок в руках мужчины и с заискивающей надеждой протянул:

— Лин-гэ, а я ещё не наелся…

Лин Е замер, смерил его долгим нечитаемым взглядом и, ничего не сказав, отдал ему и эту шпажку.

Цзян Линь про себя возликовал и с превеликим удовольствием принялся грызть добавку. Ну точно ведь: Лин Е был из тех людей, с кем бесполезно лезть на рожон, зато лаской можно добиться чего угодно. А к нему его планка терпения и вовсе казалась подозрительно низкой. От этой мысли в юноше взыграла былая наглость.

Когда с трапезой было покончено, Лин Е убрал остатки: завернул кости с потрохами в широкие листья, унёс подальше от пещеры и засыпал землёй следы крови. Вернувшись, он протянул юноше глиняную плошку со свежесваренным травяным взваром — на этот раз отвар был чуть светлее прежнего.

— Закрепить. Пей всё.

Взглянув на тёмное пойло и вспомнив его омерзительный вкус, Цзян Линь мгновенно скис.

— Лин-гэ, мне же уже совсем хорошо, может, обойдёмся? — попытался он поторговаться. — Такая ведь гадость…

— Пей.

Скривившись, Цзян Линь с явной неохотой взял плошку. Но пить не стал: глаза его забегали, он вдруг схватился за живот и страдальчески сморщился:

— Ой-ой… Лин-гэ, живот прихватило… Наверное, с голодухи набросился? А мясо точно было нормальное, не тухлое?

Он откровенно переигрывал, украдкой косясь на спутника. Лин Е молча смотрел на него.

Сердце Цзян Линя тревожно екнуло, но он упрямо продолжил ломать комедию:

— Правда болит… Может, попозже выпью? Дай хоть дух перевести…

Не успел он договорить, как Лин Е резко подался вперёд.

Движение было настолько стремительным, что Цзян Линь даже среагировать не успел: чужие пальцы с ощутимой силой стиснули его челюсть, задирая лицо кверху, а вторая рука уже поднесла плошку, уперев глиняный край прямо в нижнюю губу.

— Сам выпьешь, или мне влить?

— Сам! Я сам выпью! — вмиг спасовал Цзян Линь.

Лин Е разжал пальцы, но не отстранился — нависая в опасной близости, он не сводил с него глаз, пока юноша не проглотил горькое зелье до последней капли.

Взвар драл горло невыносимой горечью; допив, Цзян Линь сморщился всем лицом и, зажав рот ладонью, судорожно закашлялся от подступившей тошноты.

Лишь тогда Лин Е выпрямился, забрал пустую плошку и отошёл в сторону сполоснуть её.

Тяжело дыша, Цзян Линь разрывался между злостью, страхом и щемящей обидой. Он осторожно потрогал ноющую челюсть — там наверняка наливались багровые следы. «Вот же скотина, силища-то какая», — беззвучно выругался он про себя, однако весь запал бунтовать как рукой сняло.

Закончив с посудой, Лин Е подошёл ближе и опустился перед ним на корточки.

Цзян Линь инстинктивно подался назад.

Окинув его взглядом, Лин Е протянул руку и кончиками пальцев коснулся припухшей красноты на его подбородке. Подушечки были жёсткими, покрытыми тонкими мозолями, но прикосновение вышло неожиданно невесомым.

— Больно? — спросил Лин Е.

Цзян Линь опешил, сначала кивнул, тут же мотнул головой и наконец выдавил едва слышно:

— …Немного.

Лин Е ничего не ответил. Убрав руку, он достал из-за пазухи крошечную плоскую жестяную коробочку и приоткрыл её: внутри оставалось совсем немного светлой мази. Зацепив каплю кончиком пальца, он мягко втёр её в саднящий след. Мазь отозвалась приятным холодком и тонким ароматом целебных трав.

Цзян Линь замер, боясь шелохнуться. От этих постоянных перепадов — то оплеуха, то сладкий пряник — у него окончательно пошла кругом голова.

Закончив, Лин Е захлопнул жестяной коробок и спрятал обратно.

— Цзян Линь, — произнёс он. Это был первый раз, когда Лин Е назвал его полным именем.

У Цзян Линя екнуло сердце, предчувствуя недоброе.

— Запомни, — голос мужчины звучал негромко, но каждое слово впечатывалось намертво. — Я вожусь с тобой, учу тебя, делюсь едой и лечу твои раны только потому, что сейчас ты мне полезен. Но моё терпение не безгранично. Не пытайся снова прощупывать границы. Будешь послушным — жизнь твоя станет сносной. А если нет… — Лин Е сделал паузу, скользнув взглядом по его едва заметно подрагивающим губам и выразительным персиковым глазам. — У меня найдётся множество способов научить тебя покорности.

Договорив, он поднялся на ноги, больше не глядя на юношу, ушёл ко входу в пещеру, опустился на землю и закрыл глаза.

Цзян Линь сидел на подстилке ни жив ни мёртв. Быть послушным? Да он за всю свою жизнь слушался только самого себя! Но сейчас… Закусив губу, он смотрел на резкий силуэт мужчины в полумраке и до белизны в костяшках сжимал кулаки.

【Динь.】

【Очки выживания +2. Причина: вы успешно балансировали на краю терпения своего «опекуна» и остались в живых, получив первое трезвое представление о жестокости отношений в постапокалипсисе. Прогресс открытия ячейки хранения: 20/20. Поздравляем, вы получили 1 кубический метр личного пространства хранения

(начальное)

. Ваши непомерные амбиции туда вряд ли влезут, но засунуть пару сухарей с истёкшим сроком годности вполне получится. Продолжайте бороться за выживание, низкосортный представитель людей.】

В темноте Цзян Линь открыл глаза.

Ячейка хранения… наконец-то открылась.

Пусть система язвила в своём обычном духе, эта штука вполне могла стать его первым настоящим козырем в этой проклятой дыре — помимо попыток прибиться к чужому надёжному плечу. Закрыв глаза, он погрузился сознанием в только что разблокированный кубический объём.

(Конец главы)

http://bllate.org/book/40753/5183104