Готовый перевод Max-Level Pampered Brat Goes Wild in the Apocalypse / Избалованный мажор в пекле апокалипсиса: Глава 15. Лихорадка и горький отвар

Лихорадка у Цзян Линя затянулась на двое суток: жар то отступал, то накатывал снова. Отвар из трав помогал через раз, и по большей части парень выкарабкивался лишь за счёт крепкого молодого организма. Почти всё время он проводил в полузабытьи, а едва приходил в себя, как принимался стонать, жалуясь на боль, голод и жажду, и изводить своего сидельца на все лады.

Лин Е поневоле превратился в его круглосуточную сиделку — в самой суровой своей ипостаси, источающей ледяное давление.

— Лин-гэ, воды… — сипел Цзян Линь пересохшим до боли горлом.

Лин Е молча протягивал ему флягу и следил, как тот пьёт маленькими глотками. А стоило больному напиться, Лин Е забирал её и сам делал глоток прямо из того же горлышка.

Поначалу Цзян Линь этого не замечал, но когда обратил внимание, внутри что-то ёкнуло: стало как-то не по себе. Даже прежние его дружки-собутыльники не позволяли себе подобной бесцеремонности. Впрочем, поразмыслив, он отмахнулся: в такой обстановке уж точно не до брезгливости.

Мазь приходилось менять дважды в день. Всякий раз Цзян Линь скалился от боли и сыпал бранными жалобами: «Полегче!», «Больно же, сдохнуть можно!», «У тебя руки или тиски железные?!».

Лин Е не отвечал на выпады. Лишь иногда его пальцы замирали на мгновение, после чего он с удвоенной силой затягивал узел повязки. Цзян Линь взвывал от неожиданной рези, и только тогда Лин Е с невозмутимым лицом продолжал перевязку.

Больше всего Цзян Линя возмущала еда. Если не считать несчастной четвертинки галеты в первый день, следующие двое суток его рацион состоял исключительно из горького травяного сока, замешанного с растёртым прессованным пайком. Выглядела эта жидкая бурда отвратительно, а на вкус и вовсе тянула на биологическое оружие. Вожделенная банка мясных консервов и сушёное мясо так ни разу и не показались на свет.

— Лин Е, я хочу мяса… — уже в третий раз потребовал Цзян Линь. От слабости его голос звучал вяло и глухо, но во взгляде читались неподдельная мольба и обида.

— Пока раны воспалены, жирное только перегрузит организм, — даже не подняв головы, отозвался Лин Е, продолжавший обтёсывать кинжалом будущую стрелу.

— Да хоть кусочек! Одну ложечку из банки! — попытался разжалобить его Цзян Линь, захлопав повлажневшими от недавнего жара глазами. — Я с голоду помираю, во рту от этой гадости уже тошно!

Прежде эта уловка безотказно действовала и на мать, и на сердобольных девушек. Но Лин Е лишь медленно поднял взгляд. В полумраке пещеры трудно было разобрать выражение его глаз, но Цзян Линь почувствовал, как этот тяжёлый, давящий взгляд буквально пригвоздил его к подстилке.

— Сначала поправишься, потом получишь мясо, — отрезал Лин Е тоном, не терпящим возражений. — Будешь упрямиться — завтра получишь двойную порцию трав.

Цзян Линь поперхнулся невысказанными словами и с досадой отвернулся к каменной стене, подставив Лин Е затылок. Про себя он проклял его раз восемьсот:

«Скряга! Бессердечный истукан! Издевается над больным! Вот встану на ноги, и тогда…»

И что тогда? Мысль споткнулась. В драке ему Лин Е не одолеть, сбежать некуда, да и без его помощи из этой глуши не выбраться.

От этого осознания на душе стало ещё гаже. Тесная духота пещеры, колючая подстилка под боком, стойкая травяная горечь в воздухе и исходивший от Лин Е холод теперь казались совершенно невыносимыми. Он ведь Цзян Линь — баловень судьбы, выросший в неге и роскоши, привыкший к тому, что вокруг него вертится весь мир, а вовсе не жалкий заморыш, вынужденный влачить дни в этой проклятой дыре, заглядывать кому-то в рот и унижаться ради куска мяса!

Обида, горечь и щемящее бессилие оплели сердце ядовитым плющом. В носу предательски защипало, к глазам подступили горячие слёзы. Но он стиснул зубы и уткнулся лицом в подстилку, не позволив себе издать ни звука.

«Позорище. Цзян Линь, какое же ты позорище».

Позади послышался шорох ткани: Лин Е поднялся на ноги. Спустя мгновение щеки Цзян Линя коснулось что-то прохладное и влажное — смоченная тряпица.

— Оботрись, — раздался над головой голос Лин Е. — Пот вреден.

Цзян Линь даже не шелохнулся.

Ткань переместилась на шею, мягко стирая липкий пот со лба и висков. Движения у Лин Е были неуклюжими, но удивительно бережными.

Цзян Линь сперва одеревенел, но тут же обречённо обмяк. Пусть вытирает: какая разница, если он сейчас всё равно что кусок мяса на разделочной доске?

Закончив, Лин Е снова поднёс флягу к его губам. Не открывая глаз, Цзян Линь сделал несколько жадных глотков прямо из его рук.

— Спи, — велел Лин Е, натягивая на него грубую дерюгу, служившую одеялом.

Цзян Линь лежал с закрытыми глазами, чувствуя, как спутник вернулся на своё место и вновь принялся за бесконечную возню с оружием. В пещере воцарилась тишина, нарушаемая лишь мерным скрежетом металла да их нестройным дыханием. То ли снадобье наконец взяло верх, то ли сказалась усталость от капризов, но на сей раз парень быстро провалился в глубокий, без сновидений сон.

На третье утро Цзян Линя разбудил зверский голод.

Жар спал, голова заметно прояснилась. Тело всё ещё оставалось слабым, а раны на руках и ногах саднили и горели, но тошнотворная предсмертная муть отступила. Вместо неё навалился острый, ненасытный голод, словно когтистая лапа скребла пустой желудок изнутри.

Распахнув глаза, он обнаружил, что Лин Е в пещере нет. Каменная плита прикрывала вход, однако железный засов изнутри задвинут не был.

Сердце Цзян Линя тревожно сжалось; он рывком сел. Ушёл? Бросил его одного?!

В этот миг у входа раздался скрежет. Каменная плита сдвинулась, и внутрь, обдавая прохладой и запахом утренней росы, скользнул Лин Е. В одной руке он держал перевязанный травой пучок растений, а во второй… какую-то упитанную серую тушку с коротеньким хвостом и причудливой чешуёй, уже испустившую дух.

— Очнулся? — Лин Е окинул взглядом сидевшего парня, задержавшись на его лице, словно оценивая состояние. — Жар спал?

— Угу, — кивнул Цзян Линь, не отрывая ошалевших глаз от добычи. — А это… что это такое? Это вообще съедобно?

— Земляная ящерица, мутант, — бросил Лин Е, опуская травы и тушку на камни. — Мясо грубое, но не ядовитое.

Он подошёл к углу и достал кожаный кисет с крупной солью и растолчёнными пряными травами. Прямо на глазах у Цзян Линя Лин Е принялся разделывать земляную ящерицу: содрал шкуру, выпотрошил внутренности, ловко рассёк тушку на части. Тёмно-бордовая кровь стекала на разостланные широкие листья, наполняя пещеру густым запахом сырого мяса и влажной земли.

Цзян Линя слегка замутило, однако взгляд его, вопреки дурноте, жадно приковало к сочным алым кускам. Мясо! Настоящее свежее мясо!

Выбрав куски пожирнее и понежнее, Лин Е нанизал их на заострённые прутья, присыпал солью со специями, после чего зажёг миниатюрную железную печку, пустив в ход драгоценное сухое горючее.

Языки пламени взметнулись вверх. Лин Е пристроил импровизированные шампуры над огнём и стал неспешно поворачивать их. Капал и потрескивал в углях жир. По пещере поплыл дразнящий дымок с ароматом жареного мяса, аппетитной корочки и пряных трав.

В животе у Цзян Линя оглушительно взвыло. Он заворожённо пожирал взглядом шипящее мясо, захлёбываясь слюной.

— Лин-гэ… это… мне? — дрогнувшим от волнения голосом выдавил он.

Лин Е ничего не ответил. Он молча переворачивал мясо, пока оно не покрылось аппетитной золотистой корочкой и не заскворчало соком. Затем снял один прут, слегка остудил дыханием и протянул Цзян Линю:

— Осторожно, горячо.

Цзян Линь буквально вырвал ветку у него из пальцев и, наплевав на жар, впился зубами в мясо.

— С-с-с… х-ха! Горячо! — обжигаясь и рискуя волдырями на языке, он так и не решился выпустить кусок изо рта: наскоро пережевал обжигающее мясо и проглотил почти целиком. Грубые волокна оцарапали горло, но первобытный мясной вкус вкупе с крупинками соли и терпкой пряностью наполнил рот неземным наслаждением.

Вкусно!

До чего же вкусно!

(Конец главы)

http://bllate.org/book/40753/5183101