Готовый перевод Max-Level Pampered Brat Goes Wild in the Apocalypse / Избалованный мажор в пекле апокалипсиса: Глава 12. Грибные жуки в темноте пещеры

Лин Е не ответил: лишь настороженно прислушался, цепким, острым взглядом сканируя раскинувшиеся впереди грибные заросли — чересчур яркие и буйные. Цзян Линь тоже навострил уши. Кроме завывания ветра, до слуха доносилось… кажется, едва уловимое шуршание, словно что-то ползло по грибковому ковру.

【Око наблюдения】

【Множество мелких стайных грибных жуков (привлечены запахом свежей плоти и крови, передвигаются стремительно, острый ротовой аппарат, слюна содержит слабый анестезирующий токсин)】

【Оценка угрозы: низкая (для экипированных), средняя (для малоподвижных или со слабой защитой), высокая (для покорно отдающихся на съедение)】

По затылку Цзян Линя пробежал мороз. Множество? Стайные? Привлечены запахом плоти и крови? Кто из них двоих ранен до крови?

И тут его словно обожгло: стёртые водянки на ногах! Пусть он и перевязал их, от долгой ходьбы ранки наверняка снова закровоточили. А ещё ссадины на ладонях!

В тот же миг грибной кустарник ходуном заходил, и оттуда сплошной чёрной массой хлынули насекомые с жуткими узорами на панцирях и непрестанно щелкающими челюстями. С поразительной скоростью они ринулись прямо на людей.

— Беги! — отрывисто бросил Лин Е, схватил оцепеневшего Цзян Линя за локоть и потащил за собой.

Цзян Линь от ужаса едва не выронил душу. Пошатнувшись от рывка, он повиновался слепому инстинкту выживания и, превозмогая ломоту в подгибающихся ногах, припустил со всех сил.

Шелест сотен хитиновых лапок слился в отвратительный, леденящий душу скрежет. Грибные жуки не отставали ни на шаг.

— Назад к пещере! — скомандовал Лин Е прямо над ухом.

Цзян Линь не мог и слова вымолвить: легкие готовы были разорваться, ноги налились свинцом, а леденящий шорох за спиной накатывал все ближе. В нос уже ударила приторно-сладкая вонь гнили.

Каменный столб с заветным лазом был уже в двух шагах, когда ноги Цзян Линя предательски подогнулись. Зацепившись о торчащий булыжник, он полетел носом вперед.

— А-а! — вскрикнул он и инстинктивно выставил руки, позабыв о содранной коже на ладонях. Боль обожгла словно каленым железом.

В то мгновение, когда он уже приготовился впечататься лицом в землю и сгинуть под волной тварей, сильная рука подхватила его под мышки. Почти волоком, прижимая к себе, Лин Е втащил его в пещеру и резким движением задвинул за собой каменную плиту, отрезая жуткий скрежет снаружи.

В каменном убежище воцарился непроглядный мрак, нарушаемый лишь их тяжелым, сбившимся дыханием. Не веря в спасение, Цзян Линь осел на пол; сердце бешено колотилось в горле, а тело била липкая испарина. От падения содранные ладони снова саднило нестерпимо, словно раны прижгли огнем.

Лин Е зажег кристалл холодного света.

В тусклом свечении Цзян Линь заметил на его висках мелкие капли пота; дыхание Лин Е тоже было куда быстрее обычного. Опустив голову, тот осматривал штанины и сапоги: на ткани темнели скользкие, липкие разводы — едкая слизь самых резвых грибных жуков, успевшая прожечь в плотной материи несколько мелких дыр.

— Ты… — голос Цзян Линя предательски дрогнул. — Ты цел?

Лин Е молча покачал головой. Оторвав лоскут ткани, он стер с ноги остатки едкой жижи; кожа под ней густо покраснела, но, к счастью, осталась цела. Вскинув взгляд на Цзян Линя, он спросил:

— Ранен?

Лишь тогда Цзян Линь вспомнил о своих руках. Он раскрыл ладони: прежняя повязка излохматилась и протерлась, из ссадин сочилась свежая кровь, смешиваясь с грязью и грибной пылью.

— Да пустяки, царапина… — начал было он, но Лин Е уже шагнул к нему, опустился на корточки и крепко перехватил его запястье.

Лин Е нахмурился, разглядывая пусть и неглубокую, но забившуюся грязью рану. Затем он поднял глаза, скользнув взглядом по пылающим от бега и страха щекам Цзян Линя, по влажным глазам — по всему его растрепанному, до крайности жалкому и испуганному виду.

И тут Цзян Линь отчетливо увидел, как у Лин Е едва заметно дрогнул кадык.

Его взгляд стал глубоким, потяжелел, будто подо льдом внешней невозмутимости что-то всколыхнулось. Пальцы, державшие запястье, сжались чуть крепче.

Цзян Линю вдруг стало необъяснимо не по себе. Он попытался высвободить руку, но не сумел сдвинуть ее ни на сантиметр.

— Нужно промыть и снова наложить мазь, — еще более глухо, с легкой хрипотцой произнес Лин Е и тут же разжал пальцы. Поднявшись, он пошел за чистой водой и склянкой со снадобьем.

Цзян Линь лишь почесал в затылке, глядя ему в спину. «Показалось, что ли? Что это за взгляд у него был… какой-то странный?»

Впрочем, голову этим забивать он не стал: радость от спасения и стыд за собственную беспомощность перед жуками вытеснили все лишние мысли. Скривившись от боли, он уставился на свои грязные ладони и жалобно протянул:

— Что за проклятое место… Даже букашки здесь какие-то звери. Больно-то как, сил нет.

Лин Е, уже возвращавшийся с водой и снадобьем, на мгновение замер.

Он не стал поднимать глаз на Цзян Линя; молча взял его за руку и принялся промывать рану. Двигался он все так же уверенно и сноровисто — пожалуй, даже быстрее, чем днем на складе, — но Цзян Линю почудилось, будто прикосновения чужих пальцев стали… горячее?

Едва мазь коснулась содранной кожи, Цзян Линь привычно взвыл, зашипев от едкого жжения:

— Полегче, полегче! Лин-гэ, у тебя рука тяжелая!

На сей раз Лин Е не огрызнулся привычным «не нравится — делай сам», а лишь негромко отозвался:

— Угу.

И нажим пальцев и впрямь стал бережнее. Цзян Линь этой перемены толком не уловил — мысли были заняты ноющей болью, и он продолжал бубнить под нос:

— А можно завтра не тренироваться с клинком? У меня руки живого места не знают… Отсидимся денечек в пещере, а? И тушенки бы…

— Заткнись, — оборвал его Лин Е резковатым тоном, но бинтовать руку не перестал.

Цзян Линь только обиженно надулся и притих.

Закончив с повязкой, Лин Е убрал припасы, опустился на коврик и прикрыл глаза, не обращая на спутника ни малейшего внимания. Цзян Линь вымотался до предела. Привалившись к стылой каменной стене, он слушал, как вдалеке окончательно стихает шорох удаляющегося роя насекомых, пока веки сами собой не начали слипаться.

Уже засыпая, он лениво подумал:

«Хоть меня сегодня чуть живьем не сглодали, опора из него что надо… Характер только дрянной, да и тушенку зажал… Завтра попробую еще поныть, вдруг выгорит?»

【Динь.】

【Очки выживания +3. Причина: успешное выживание в малой волне насекомых. Примечание: эксплуатация собственной уязвимости ради привлечения внимания — стратегия примитивная, но эффективная. Система надеется, что носитель продолжит в том же духе и вскоре пустит очки навыков на благое дело. Прогресс открытия ячейки хранения: 11/20.】

(Конец главы)

http://bllate.org/book/40753/5183092