Готовый перевод Max-Level Pampered Brat Goes Wild in the Apocalypse / Избалованный мажор в пекле апокалипсиса: Глава 8. Мазь и холодные руки

Цзян Линя разбудила боль — тупая, непрерывная, накатывающая приступами от подошв до самых икр. С трудом разлепив веки, он огляделся: полумрак заброшенного цеха разгоняли лишь багровые угли в чугунной печке. Остальные, судя по мерному храпу, все еще спали.

Он попробовал шевельнуть ногой и тут же судорожно перевел дух от острой рези. При слабом свете глянул вниз и ужаснулся: вчерашние мозоли не просто не сошли — некоторые лопнули, сочащаяся сукровица намертво приклеила грязные обмотки к коже, а края ран воспалились и блестели багровой припухлостью. Саднило содранные ладони и колени: после ночи в этой антисанитарии лучше им точно не стало.

По привычке Цзян Линь уже открыл рот, чтобы позвать на помощь, но вовремя прикусил язык. Кого звать? Кому есть дело до него в этой проклятой дыре? Лин Е? Этому ледяному исчадию ада?..

Пока он терзался сомнениями, на соседней подстилке послышался шорох. Лин Е сел — бесшумно, почти не потревожив воздух. Мазнув по Цзян Линю взглядом, он сразу приметил его судорожно поджатые ноги.

— Болит? — глухо спросил он хриплым со сна голосом.

Цзян Линь смутился и одновременно почувствовал детскую обиду.

— Угу, — буркнул он в ответ.

Лин Е больше ничего не сказал. Поднявшись, он прошел в темный угол, где громоздился всякий хлам, немного порылся там и вернулся с маленькой жестянкой и мотком относительно чистых полос ткани. Опустившись перед юношей на корточки, он бросил лаконичное:

— Ногу.

Цзян Линь опешил и лишь секунду спустя сообразил, что тот собирается перевязать его. Он торопливо вытянул ногу, а неловкость и обиду в душе мигом вытеснило сладкое чувство: за ним снова ухаживают! Вот видите, не зря он уцепился за этого человека. Пусть мрачный, пусть грубый, но в трудную минуту от него есть реальный прок.

Лин Е с привычной сноровкой принялся разматывать старые, почерневшие от грязи бинты. Ткань намертво пристала к лопнувшим волдырям; когда Лин Е потянул за край, Цзян Линь сдавленно зашипел от боли — на глаза даже навернулись непрошеные слезы.

— Терпи, — не поднимая головы, бросил Лин Е. Тон оставался сухим, но пальцы стали действовать едва заметно бережнее.

Смоченной в чистой воде тряпкой он осторожно смыл запекшуюся грязь вокруг ран, после чего открыл жестянку. Внутри оказалась темно-зеленая мазь подозрительного оттенка с резким, бьющим в нос запахом.

— Обеззараживает. Не даст начаться воспалению, — пояснил Лин Е и, зачерпнув заостренной щепочкой снадобье, нанес его на содранную воспаленную кожу.

Стоило мази коснуться открытой раны, как мимолетный холодок сменился яростным жжением. Цзян Линь едва не взвыл, но сжал зубы, мучительно сморщившись всем лицом.

— Что за дрянь… Понежнее нельзя?.. — прогнусавил он сквозь зубы, сам не осознавая, насколько капризно и по-детски это прозвучало.

Рука Лин Е замерла. Он вскинул глаза: на дне темных зрачков плясали багровые отблески пламени, не выдавая ни единой мысли, однако воздух вокруг словно стал на градус холоднее.

— Брезгуешь — делай сам, — ровно произнес он, но в бесстрастном голосе безошибочно читалось: «Не хочешь лечиться — подыхай».

— Нет-нет-нет! Лин-гэ, виноват! Продолжайте, продолжайте! — тут же пошел на попятную Цзян Линь. Нацепив подобострастную улыбку, он послушно замер, боясь шевельнуть ногой в чужих руках.

Лин Е пропустил его лепет мимо ушей и вернулся к делу. Густо смазав ссадины, он заново забинтовал ногу чистыми тряпицами: повязка легла плотно и аккуратно, узлы держались крепко, но кровоток не пережимали. Следом точно так же он обработал ладони и колени.

Все это время Цзян Линь сидел развалившись и без стеснения разглядывал жилистые, покрытые тонкими мозолями и старыми шрамами руки Лин Е, хозяйничавшие на его перепачканной коже. Он не испытывал ни трепета, ни малейшей неловкости — все казалось в порядке вещей. Разве семейный доктор или элитная сиделка дома не хлопотали над ним точно так же, случись у него головная боль или царапина после тренировки? Разве что Лин Е обращался с ним не так ласково, да и мазь воняла нестерпимо.

Он даже успел отвлечься на праздные мысли: неужели все лекарства апокалипсиса — такая гадость, и удастся ли сегодня разжиться в Ржавом городе хоть чем-то съедобным? От сухого пайка и бурды из неопознанных клубней его уже откровенно тошнило.

Когда Лин Е закончил и убрал остатки перевязочного материала, Цзян Линь с кряхтением поднялся и осторожно ступил на обе ноги. Повязки заметно облегчили шаг, хотя въедливый дух снадобья все еще кружил голову.

— Спасибо, Лин-гэ, — беспечно бросил он с довольством Молодого господина, которому только что угодили услугой. — А ты мастер. Вот только лекарство жутко вонючее, в следующий раз нельзя найти что-нибудь с запахом получше?

Лин Е, закрывавший жестянку, замер. Не спеша выпрямившись во весь рост, он на полголовы навис над Цзян Линем, накрывая его тяжелой тенью. Лицо оставалось непроницаемым, но черные, точно смоль, глаза впились в юношу так, будто намеревались просветить насквозь.

Под этим взглядом Цзян Линю стало неуютно. Он с запозданием принялся припоминать, где снова дал маху. Он ведь поблагодарил? Похвалил его сноровку! Ну да, пожаловался на вонь… так ведь это чистая правда!

Пока он гадал, не стоит ли добавить пару льстивых слов, Лин Е отвел взгляд и заговорил прежним сухо-холодным тоном:

— Можешь идти — собирайся. Сегодня достаем оружие.

Отрезав это, он повернулся к своему рюкзаку, вычеркнув Цзян Линя из поля зрения.

Тот лишь скривил губы, мысленно сетуя на его невыносимый нрав:

«Опять двадцать пять, что за псих». Впрочем, раз бросать на произвол судьбы его не собирались, поводов для паники не было. Облегченно вздохнув, Цзян Линь принялся неуклюже распихивать по карманам новой куртки свой скромный скарб — врученную Лин Е флягу да остатки вчерашнего сухого пайка.

【Динь.】

【За успешное прохождение носителем первичной обработки ран начислено вознаграждение. Очки выживания: 5. Текущее количество очков выживания: 6.】

【Описание очков выживания: единственная официальная валюта настоящей системы. Назначение: 1. Обмен на базовые знания о выживании (например: «Справочник по ядовитости грибов (освоение основ)»); 2. Открытие простой ячейки хранения системы (начальный объем — 1 кубический метр, расширение требует значительного количества очков); 3. Запрос ключевой информации (полнота и глубина ответа определяются количеством затраченных очков); 4. Временное снятие особых состояний (легкое отравление, переутомление и прочее). Примечание: настоящая система не поддерживает такие вульгарные функции, как распределение очков ради мгновенного усиления или получение божественных артефактов. Смотрите правде в глаза и усердно выживайте, дефектные представители людей.】

Цзян Линь опешил: от шквала свалившихся на голову сообщений у него едва не помутилось в глазах. Очки выживания? Валюта? Да еще и неприкрытые шпильки в его адрес! У этой системы что, день прожит зря, если она над ним не поиздевается?

Впрочем… Ячейка хранения? Запрос информации? Звучало заманчиво. Конечно, досадно, что здесь нельзя мгновенно стать непобедимым, но польза определенно есть.

«Система, — осторожно поинтересовался он в мыслях, — сколько стоит «Справочник по ядовитости грибов (освоение основ)»?»

【10 очков. Никакого обмана.】

«…А запрос ключевой информации? Допустим, как быстро понять, не замышляет ли кто против меня дурное?»

【Вопрос слишком расплывчат. Требуется конкретная ситуация. Базовая стоимость консультации — от 5 очков, окончательная цена зависит от сложности вопроса.】

Цзян Линь пересчитал шесть новеньких очков в кармане и благоразумно отступился. Лучше пока попридержать их: если удастся накопить на ячейку хранения, туда можно будет спрятать хотя бы припасенную еду и воду.

Пока он вел незримую дуэль с Системой (в которой та всухую разделывала его по части насмешек), Лин Е уже закончил сборы. К тому времени поднялся и Шрамолицый; мужчины вполголоса перебросились парой фраз, Лин Е отдал какую-то плату и кивнул Цзян Линю, веля следовать за ним.

(Конец главы)

http://bllate.org/book/40753/5183063