Готовый перевод Bending the Straight Guy from Beijing / Ловушка Чэнду для столичного натурала: Глава 20. Поездка на BMW

Весь вечер Цзи Юэ только и делал, что прикидывал, как бы ему вернуть былое величие и вновь расправить крылья. Выражение казалось не самым удачным, но ничего точнее на ум всё равно не шло. Скрипя зубами на своём рабочем месте, он ожесточённо водил ручкой по бумаге, выводя бессмысленные резкие линии.

Незаметно подошёл конец рабочего дня. Дверь кабинета внезапно приоткрылась, и внутрь заглянул Сюй Синьяо. Слегка нахмурившись, он огляделся по сторонам, с недоумением посмотрел на застывшего в одиночестве за столом Цзи Юэ и спросил:

— Ты ещё не уходишь?

Цзи Юэ поднял голову. Взгляд его, прямой и слегка прищуренный, таил в себе нечто смутно-опасное.

От этого взгляда Сюй Синьяо стало не по себе: показалось, будто на него уставился хищник, готовый в следующую же секунду содрать шкуру, переломать кости и проглотить живьём. Невольно отступив на полшага назад, он по привычке натянул улыбку:

— …Ты чего? Я тебя сегодня вроде не трогал?

Цзи Юэ не ответил. Медленно поднявшись, он сунул лежавший на столе телефон в карман и вплотную подошёл к Сюй Синьяо — между ними оставалось от силы полшага. До носа Сюй Синьяо донёсся едва уловимый аромат кондиционера для белья — в точности такой же, как от его собственной одежды.

— Пошли, — бросил Цзи Юэ.

— Куда?

— Какая тебе разница, — Цзи Юэ подхватил куртку и прошествовал мимо, даже не взглянув на него. — Просто иди за мной.

Оставшись стоять на месте, Сюй Синьяо проводил взглядом его удаляющуюся спину, пока та не скрылась за углом коридора, и усмехнулся. Надо же, «иди за мной»? Тон явно не сулит ничего обычного. Ну и ладно — идти так идти. Посмотрим, на какие фокусы сегодня способен этот кролик, когда решит пустить в ход зубы.

Шагая следом, Сюй Синьяо недоуменно разглядывал шедшего впереди спутника. Что это с ним сегодня стряслось? Всё не как обычно: шаг быстрее, спина прямее, плечи натянуты струной — словно замышляет грандиозный переворот.

Впрочем, глубоко задумываться Сюй Синьяо не стал: уроженцу Сычуани ли бояться трудностей? Вода придёт — плотину возведём, враг нападёт — войско выставим. К тому же Цзи Юэ — храбрец только на словах: снаружи корчит из себя неприступного мачо, а внутри мягкий, как воск. На словах непримирим, зато тело честное. Эту его натуру он давно изучил вдоль и поперёк.

Спустившись на подземную парковку, они подошли к машине Сюй Синьяо. Сегодня тот сменил колёса, прикатив на BMW с двигателем V8 — от автомобиля за версту веяло аурой кричащей роскоши.

Цзи Юэ смерил взглядом авто, затем перевёл глаза на спутника:

— Сегодня на этой?

— Угу, прежнюю на техобслуживание отогнал, — Сюй Синьяо щёлкнул брелоком, и фары дважды мигнули. — А что, брезгуешь?

— Ничуть. Главное, что едет.

С этими словами Цзи Юэ распахнул дверь переднего пассажирского сиденья и сел внутрь.

Сюй Синьяо даже опешил: Цзи Юэ по собственной воле занял место рядом с водителем! Не полез со скрещёнными руками на задний диван, не скривил кислую мину и не уставился молча в окно — сам, без напоминаний устроился впереди, да ещё и пристегнулся ремнём безопасности.

Смерив его двухсекундным молчаливым взглядом, Сюй Синьяо открыл дверь, сел за руль и завёл двигатель.

— Что это ты сегодня такой шёлковый? — покосился он на спутника, когда машина выехала из подземного гаража на улицу.

— В каком смысле «шёлковый»? — Цзи Юэ даже не повернул головы. — Будто я когда-то был другим.

— Ты каждый божий день как на иголках.

— Ну так смотри и любуйся.

Сюй Синьяо вновь бросил на него взгляд, и на губах опять заиграла улыбка: у этого парня определённо что-то на уме. Понимая это без лишних слов, расспрашивать он пока не стал.

Спустя некоторое время Сюй Синьяо вдруг спохватился:

— Послушай, а куда мы вообще едем?

Цзи Юэ застигло врасплох: он так увлёкся командным тоном, что совершенно не подумал о маршруте. Поколебавшись пару секунд, он с напускной уверенностью выпалил:

— …К тебе домой.

Сюй Синьяо слегка нахмурился:

— Ко мне?

— Ну да, а что? Нельзя к тебе?

Вообще-то Сюй Синьяо рассчитывал сначала заехать к себе за вещами, а затем отправиться ночевать в отель к Цзи Юэ. Побарабанив пальцами по рулю, он рассудил:

— Да можно и ко мне, отчего же. Только, может… сначала заскочим к тебе в отель за вещами?

— За какими ещё вещами? — с недоумением повернулся к нему Цзи Юэ.

Сюй Синьяо посмотрел на него с выражением «ты что, издеваешься?»:

— Мы разве не в командировку завтра улетаем? Рейс утренний, мне пришлось бы ни свет ни заря тащиться за тобой. Куда проще собрать чемодан с вечера и переночевать у меня, чтобы утром спокойно вместе рвануть в аэропорт. Меньше мороки.

Цзи Юэ буквально оцепенел. Вытаращив глаза на Сюй Синьяо, он выдавил:

— …И когда это решили?

— Утром на совещании. Ты же сам сказал, что всё в силе, забыл уже?

Краска мгновенно залила лицо Цзи Юэ. Он всё послеобеденное время ломал голову над тем, как вернуть былое величие, и напрочь забыл о какой-то там командировке.

Заметив его растерянность, Сюй Синьяо снова расплылся в улыбке:

— О чём же ты таком думал весь день, раз умудрился забыть о командировке?

— …Ни о чём.

— Притворяйся дальше, — усмехнулся Сюй Синьяо, поворачивая руль. — Значит, сначала в отель за вещами, а потом ко мне. Договорились?

Откинувшись на спинку сиденья, Цзи Юэ уставился на дорогу перед собой, мысленно проклиная себя на все лады. Неужели весь его тщательно выпестованный победный план рухнул в один миг?

Однако секунду спустя мысли потекли в иное русло. Что ж, тем лучше: сегодня ночью он покажет Сюй Синьяо, где раки зимуют. Отплатит той же монетой за каждую уловку и каждую провокацию. А когда доведёт его до белого каления и полного исступления, небрежно махнёт рукой и бросит с победной усмешкой:

«Расслабься, я просто прикалывался!»

От этой мысли уголки губ Цзи Юэ самодовольно дрогнули. Прокашлявшись, он невозмутимо отозвался:

— Ладно, поехали в отель.

Краем глаза заметив эту улыбку, Сюй Синьяо ощутил смутный подвох, но так и не смог понять, в чём именно дело.

— Угу… — только и протянул он.

Автомобиль плавно заложил вираж, направляясь в сторону гостиницы.

Цзи Юэ выпрямился, положил ладони на колени и сосредоточенно уставился вперёд. В голове он уже в сотый раз прокручивал сценарий сокрушительного соблазнения Сюй Синьяо: во-первых, движения должны быть безупречно уверенными; во-вторых, взгляд — томным и полным скрытого желания; а главное — голос, обязательно низкий, бархатный и будоражащий кровь…

Крутя баранку, Сюй Синьяо не удержался и бросил на него ещё один взгляд: от Цзи Юэ прямо-таки веяло убийственной аурой.

— …Тебе нехорошо, что ли? — вполголоса поинтересовался он.

— Вовсе нет, я в полном порядке!

— Если всё в порядке, почему лицо такое, будто ты на бой насмерть собрался?

Цзи Юэ повернулся и одарил его улыбкой — неестественно натянутой и до крайности нарочитой.

Помолчав пару секунд, Сюй Синьяо вновь перевёл взгляд на дорогу, с недоумением думая:

«Какая муха его сегодня укусила?»

Цзи Юэ больше не проронил ни слова. Он мысленно проигрывал предстоящий вечер раз за разом: проявить инициативу, во что бы то ни стало перехватить контроль и больше не позволять водить себя за нос. Пора показать Сюй Синьяо, кто здесь на самом деле хозяин положения.

Сюй Синьяо снова украдкой посмотрел на него. Такой ухмылки на лице Цзи Юэ он ещё никогда не видел. Не привычное саркастичное подтрунивание и не брезгливая насмешка, а самое настоящее предвкушение расплаты: мол, «ну держись, ты у меня попляшешь».

Отвернувшись, Сюй Синьяо сжал руль крепче. В голове пульсировала единственная мысль: с этим парнем явно что-то не так. Что-то очень не так. Сглотнув вязкую слюну, он подумал, что сегодняшняя ночь рискует оказаться куда более захватывающей, чем он рассчитывал.

(Конец главы)

http://bllate.org/book/40752/5182208