Готовый перевод Bending the Straight Guy from Beijing / Ловушка Чэнду для столичного натурала: Глава 18. Утро в прихожей

Цзи Юэ выждал несколько минут, с досадой глядя в потолок, а затем покосился на дверь. Сюй Синьяо вроде бы находился в гостиной. «Оттуда ведь ничего не видно?» Не теряя времени, Цзи Юэ вскочил, натянул попавшиеся под руку штаны и торопливо скрылся в ванной.

Быстро ополоснувшись, он насухо вытерся, переоделся и вышел. Сюй Синьяо сидел на диване в своей черной рубашке с уже полусухими волосами; опустив голову, он водил пальцем по экрану телефона.

— Что смотришь? — подойдя ближе, как ни в чем не бывало поинтересовался Цзи Юэ.

— На Нюоми, — не поднимая головы, отозвался Сюй Синьяо. — Вчера ночевать не пришел, кто знает, чем этот обормот там занят. Вот, смотрю по камере.

— А ты заботливый, — заметил Цзи Юэ, усаживаясь рядом, но сохраняя дистанцию в одного человека.

— Обо всех забочусь, — отозвался Сюй Синьяо, вскинув взгляд. На его губах снова заиграла улыбка, но не та привычная, напрашивающаяся на удар, а какая-то непривычно мягкая.

У Цзи Юэ екнуло сердце: этот тип вечно выдавал двусмысленные фразы, от которых бросало в дрожь.

— …И как там Нюоми? — он отвел глаза, делая вид, будто ничего не понял.

Сюй Синьяо протянул ему смартфон. На экране Нюоми спал на диване, свернувшись в пушистый клубок и лишь изредка подергивая хвостом.

— Дрыхнет как свинья, — усмехнулся Сюй Синьяо.

— Прямо как ты, — парировал Цзи Юэ.

— А я прошлой ночью отлично выспался, — Сюй Синьяо посмотрел на него в упор. — Рядом с тобой.

— Пошли уже, ты собрался? — буркнул Цзи Юэ, чувствуя, как уши снова предательски заливает краской. — Поедим где-нибудь, на работу пора.

Сюй Синьяо поднялся с дивана и пошел в прихожую обуваться. Они оба опустились на корточки, не обратив внимания на то, как сократилась между ними дистанция. Цзи Юэ завязывал шнурки, когда краем глаза заметил лицо Сюй Синьяо совсем рядом — настолько близко, что были видны опущенные ресницы. На миг замешкавшись, он машинально отпрянул назад, потерял равновесие и завалился на спину:

— Твою ж!.. — сорвалось с губ.

Сюй Синьяо среагировал мгновенно и перехватил его за запястье. Однако на нем были отельные тапочки, а пол оказался скользким: увлеченный движением Цзи Юэ, он не удержался и рухнул следом. Оба с глухим стуком повалились на ковер в прихожей.

Сюй Синьяо навалился на него всем телом — грудь к груди, лицо к лицу на расстоянии меньше кулака. Цзи Юэ лежал распластанный на полу, а Сюй Синьяо упирался одной рукой возле его головы, второй все еще сжимая его запястье, нависая сверху и наглухо блокируя любые движения. Взгляды скрестились. Цзи Юэ отчетливо видел свое отражение в его зрачках и чувствовал тонкий запах стирального порошка от свежей черной рубашки. Сердце колотилось так бешено, будто готово было выскочить из груди.

Сюй Синьяо не двигался. Он просто смотрел на него сверху вниз, обдавая щеки теплым дыханием.

— …Ты цел? — его голос прозвучал чуть глубже обычного.

— …Ты на мне лежишь, — Цзи Юэ приоткрыл рот, выдавив слова пересохшим горлом.

— Угу, — Сюй Синьяо даже не шелохнулся. — И где именно давлю?

— …Везде.

Сюй Синьяо не сводил с него глаз, и на губах у него снова медленно проступила усмешка. Он не спешил подниматься; его взгляд скользнул от глаз Цзи Юэ к губам и вернулся обратно.

— Ну так оттолкни меня.

Цзи Юэ уперся ладонью ему в грудь, но так и не приложил силы — сам толком не понимая почему.

— Сюй Синьяо…

— Чего?

— Встань.

— Не встается, — отозвался Сюй Синьяо, снова скользнув взглядом по губам Цзи Юэ, а затем еще раз.

Он начал медленно опускаться. Сердце Цзи Юэ будто сдавило железной хваткой, дыхание перехватило. В следующее мгновение Сюй Синьяо тихо прикрыл глаза и прижался к его губам.

В груди у Цзи Юэ все бешено заколотилось. Он и сам не понимал почему, но в этот раз он… ждал этого. Наблюдая, как Сюй Синьяо медленно наклоняется, он прекрасно понимал, что произойдет, но даже не попытался остановить его. Захоти он — запросто мог бы вывернуться, сбросить с себя Сюй Синьяо, заехать ногой, рявкнуть:

«Пошел вон!» — и хлопнуть дверью. Но он не шелохнулся. В эту секунду он действительно этого ждал.

В памяти сам собой всплыл их прошлый поцелуй: то прикосновение, обжигающее тепло, сладковатый привкус и тонкий, едва уловимый свежий аромат. Кажется… ему безумно понравилось. Он ни за что не признался бы вслух, но это чувство невозможно было скрыть — оно волной поднималось из самого сердца, разливая по телу невыносимую нежность.

Сюй Синьяо целовал невесомо — сперва лишь едва касаясь, с осторожной пробой, словно боясь спугнуть или нарваться на толчок. Но Цзи Юэ не отталкивал; его ладонь так и осталась лежать на груди Сюй Синьяо без малейшего нажима. Почувствовав это, Сюй Синьяо углубил поцелуй. Его рука соскользнула с пола и легла Цзи Юэ на затылок, бережно поддерживая, словно хрупкую драгоценность, или боясь, что тот вот-вот ускользнет сквозь пальцы.

Цзи Юэ закрыл глаза. В эту секунду больше не хотелось язвить, не хотелось отталкивать и цедить:

«Проваливай отсюда». Ему просто хотелось, чтобы этот поцелуй продлился дольше, еще хоть немного дольше.

Прошло несколько секунд — а может, полминуты или минута, — прежде чем Сюй Синьяо чуть отстранился. Прижавшись лбом к его лбу, со сбившимся дыханием он спросил:

— Почему ты меня не оттолкнул?

— Будем считать, собака облизала… — не открывая глаз, еле слышно выдохнул Цзи Юэ.

Уголки губ Сюй Синьяо медленно поползли вверх. Опустив лицо, он снова мимолетно коснулся уголка губ Цзи Юэ:

— Значит, в этот раз я тебя не принуждал. Ты сам согласился.

— …Кто это согласился?! — Цзи Юэ распахнул глаза и свирепо уставился на него.

— Ты меня не оттолкнул, — глядя на него, невозмутимо перечислил Сюй Синьяо, — не увернулся и к тому же… закрыл глаза. — Он выдержал паузу и заключил: — Чистейшее согласие.

— …Еще хоть слово вякни, — лицо Цзи Юэ залило густой краской, готовой вот-вот брызнуть кровью.

Сюй Синьяо тихо рассмеялся и не стал подначивать дальше. Он просто смотрел на Цзи Юэ сверху вниз, и взгляд его лучился нежностью.

— Д-давай… слезай уже, на работу опоздаем! — заикаясь и едва сдерживая дрожь в голосе, выпалил Цзи Юэ и резко отвернулся, пряча пылающие уши.

Сюй Синьяо опешил. Он смотрел на отвернувшегося Цзи Юэ, на его пунцовые кончики ушей, слушал это нелепое заикание — и сердце вдруг пропустило удар. Он что, смущается? Неубиваемый остряк, коренной пекинец Цзи Юэ, который каждый божий день орал: «Пошел вон!», хватал его за горло и колотил по плечам… сейчас сгорал от стыда?

Лишь тогда Сюй Синьяо неторопливо уперся руками в пол и поднялся. Цзи Юэ мгновенно весь одеревенел:

— Ты!..

Сюй Синьяо уже стоял на ногах и протягивал ему руку, предлагая помочь. Глаза его нахально сощурились, а на лице появилось выражение, за которое непременно хотелось врезать:

— Ой, прошу прощения, случайно задел.

Взбешенный Цзи Юэ что было силы пнул его по голени. Сюй Синьяо зашипел от боли и отступил на шаг, но улыбка так и не сошла с его лица.

С ковра Цзи Юэ вскочил с пылающим лицом. Он свирепо таращился на него, готовый разразиться отборной бранью, но слова застряли в горле. Он ведь только что спалился: голос предательски дрожал, он заикался… Твою мать, и этот гребаный ублюдок все видел!

— Чего уставился? Шевелись давай! — только и смог выдавить Цзи Юэ.

Сюй Синьяо усмехнулся и больше не стал его доводить. Он распахнул входную дверь и вышел, однако улыбка не покидала его лица с той самой секунды, как они встали с пола.

Привалившись к стене в прихожей, Цзи Юэ прижал ладонь к груди: сердце колотилось так, словно готово было разорваться. Он опустил глаза туда, куда Сюй Синьяо якобы случайно ткнулся коленом — место все еще пылало огнем. Блядь! Нарочно! Этот гад сделал это совершенно нарочно!

(Конец главы)

http://bllate.org/book/40752/5182206