Готовый перевод Bending the Straight Guy from Beijing / Ловушка Чэнду для столичного натурала: Глава 11. Разбитая губа и белые гольфы

После того как Цзи Юэ пулей вылетел из комнаты отдыха, Сюй Синьяо еще долго сидел на диване и лишь потом не спеша поднялся на ноги. Подойдя к выходу, он распахнул дверь, но в коридоре беглеца уже и след простыл. Сюй Синьяо направился в уборную, встал перед раковиной и поднял взгляд на зеркало, да так и замер: нижняя губа была разбита. Ссадина небольшая, но заметно покрасневшая и припухшая. Он осторожно коснулся ее кончиками пальцев и зашипел от резкой боли.

Сюй Синьяо закатил глаза на собственное отражение. «Твою мать, этот сопляк Цзи Юэ что, в год собаки родился? Аж кожу сгрыз. Целоваться полез — так целуйся, кусаться-то зачем? Челюсти железные, не иначе, — недаром вечно огрызается». Склонившись над раковиной, он открыл кран, зачерпнул холодной воды и бережно ополоснул губы. Саднить меньше не стало. Он снова глянул в зеркало — содранная кожа раскраснелась пуще прежнего.

Перед глазами всплыло, с каким остервенением Цзи Юэ только что вцепился ему в воротник и впился в губы: силищи столько, будто не целоваться лез, а драться. Губы так прижало к зубам, что он до сих пор чувствовал след от прикуса. Сюй Синьяо провел кончиком языка по ссадине — солоновато, со слабым металлическим привкусом крови.

Опершись о край раковины, он усмехнулся отражению: искусал и дал стрекача. Мастер побегов, ни дать ни взять, — сам полез, сам испугался, азартный трус. Взгляд снова упал на разбитую губу. «Оно того стоило». Он вытер руки бумажным полотенцем и вышел из уборной.

В коридоре он нос к носу столкнулся с Чжан Юанем. Тот скользнул по нему взглядом, пригляделся пристальнее и замер как вкопанный:

— Сюй-гэ, а что с губой?

— Да жар поднялся, — с невозмутимым видом отозвался Сюй Синьяо.

Чжан Юань пару секунд изучал свежую ссадину:

— Жар? От острого хого, что ли?

— Ага, полыхает вовсю.

Больше Чжан Юань ни о чем расспрашивать не стал и пошел своей дорогой.

Сюй Синьяо остался стоять на месте и вновь коснулся губ: а ведь и правда пожар. Огонь в груди полыхал уже не первый день, а сегодня наконец добрался и до губ. Усмехнувшись, он зашагал к кабинету. «Ну погоди, Цзи Юэ. Я тебе этот должок непременно верну».

Тем временем Цзи Юэ в своем кабинете сходил с ума от терзаний. Он то брал телефон в руки, то откладывал, то снова хватался за него. На экране светилось приложение Таобао:

«Мужские белые высокие гольфы. Заказ оформлен». Вперив взгляд в эти строчки, он занес палец над кнопкой «Запросить возврат» и нажал. На дисплее тут же выскочило уведомление:

«Продавец уже отправил товар. Возврат средств невозможен».

— Блядь, — в полном бессилии выдохнул Цзи Юэ. — Какого черта так быстро?

Впрочем, оставалось лишь смириться. Откинувшись на спинку кресла, он принялся усиленно себя успокаивать:

«Я просто взял на пробу. В интернете наверняка чушь собачью пишут, с чего бы этому работать как по волшебству? Неужели этот гад Сюй Синьяо при виде белых носков сразу спечется и потеряет волю? Невозможно, абсолютно исключено. Да и вообще, я просто решил сменить стиль. Сколько можно ходить в костюмах да рубашках, почему бы изредка не примерить образ невинного студента? К тому же возраст позволяет, молодость в самом соку, разве нет? Мне так хочется, мне по кайфу, мне нравится! Деньги есть — гуляю. И уж точно не ради него, к Сюй Синьяо это не имеет ни малейшего отношения».

Закончив сеанс самоубеждения, Цзи Юэ снова взял мобильный и открыл чат со службой поддержки магазина.

— Когда ожидать отправку? — напечатал он.

— Уважаемый покупатель, заказов сейчас очень много, отправка планируется в течение 48 часов~ — последовал мгновенный ответ.

Цзи Юэ поморщился, глядя на кокетливую тильду в конце:

— А ускорить можно?

— Уважаемый покупатель, за срочность потребуется доплатить за доставку~

— Сколько?

— Восемь юаней~

Цзи Юэ тут же перевел восемь юаней.

— Отлично, дорогой покупатель! Сделали пометку о срочности, отправим вам уже сегодня~

Цзи Юэ с удовлетворением кивнул. Но едва он положил телефон, как дверь в кабинет внезапно распахнулась. От неожиданности он вздрогнул и инстинктивно шлепнул трубку экраном вниз на стол — так воровато и стремительно, будто его поймали с поличным.

На пороге стоял Сюй Синьяо. Привалившись к косяку и склонив голову к плечу, он разглядывал Цзи Юэ со своей фирменной, на редкость наглой ухмылкой:

— Чем это ты тут занят? Порнуху, что ли, смотришь?

Уши Цзи Юэ мгновенно вспыхнули пунцовым.

— Сам ты порнуху смотришь! — огрызнулся он. — Входить со стуком тебя не учили?

— Я постучал, ты просто не слышал.

— Быть того не может!

— Сам совестью нечист, кого теперь винить?

Не найдясь с ответом, Цзи Юэ лишь зло зыркнул на него, сгреб телефон со стола и сунул в карман.

Сюй Синьяо шагнул внутрь, опёрся о край соседнего стола и в упор посмотрел на Цзи Юэ:

— И чего ты засуетился, точно воришка? Что ты там прятал?

— Ничего я не прятал.

— Ничего? А чего тогда телефон спрятал с такой скоростью?

— Мое дело! Тебе-то какая разница?

Сюй Синьяо пару секунд буравил его взглядом. Что-то тут было нечисто. Цзи Юэ был упрям и остер на язык, но врать совершенно не умел: на лице у него сейчас аршинными буквами читалось чувство вины. Заведя руку за спину, Сюй Синьяо прикрыл дверь и с сухим щелчком повернул замок.

— Ты зачем дверь запер? — насторожился Цзи Юэ.

Сюй Синьяо не ответил. Лишь недобро усмехнулся и в один стремительный выпад метнулся вперед. Прежде чем Цзи Юэ успел хоть что-то сообразить, чужая рука уже потянулась к его карману.

— Ты что творишь?! — взвился Цзи Юэ, отшатываясь назад и намертво зажимая карман ладонью.

Но Сюй Синьяо и не думал останавливаться, продолжая пробиваться к заветной цели:

— Дай погляжу, что ты там заныкал.

— Ничего я не ныкал!

— А уворачиваешься тогда чего?

Они сцепились не на шутку. Сюй Синьяо пытался добраться до телефона, а Цзи Юэ извивался, уклонялся во все стороны и ни за что не отпускал карман. Сюй Синьяо заходил спереди — Цзи Юэ отбивал его запястья; заходил сбоку — Цзи Юэ разворачивался, заслоняя карман спиной. В конце концов Сюй Синьяо пустил в ход обе руки, оттеснив соперника на пару шагов назад. Поясница Цзи Юэ врезалась в край стола — отступать стало некуда.

— Сюй Синьяо, отпусти!

— Сначала ты отпусти.

— С какой стати я должен отпускать?!

— Не отпустишь ты — не отпущу и я.

Их руки переплелись в тесный узел, а лица оказались так близко, что горячее дыхание Сюй Синьяо обжигало кожу. Цзи Юэ мог сосчитать каждую его ресницу. И отчетливо видел багровую ссадину на нижней губе — след собственного укуса. На миг он опешил. Воспользовавшись этой заминкой, Сюй Синьяо проскользнул пальцами в карман и ухватился за край трубки. Цзи Юэ опомнился и мертвой хваткой перехватил его запястье:

— Сюй Синьяо! Только посмей!

Тот даже бровью не повел.

— С какого перепугу ты лезешь в мой личный телефон?!

От этих слов усмешка Сюй Синьяо стала лишь шире:

— Не пытайся давить на меня этими речами — сразу говорю, бесполезно.

— Ах ты!..

Договорить Цзи Юэ не успел: Сюй Синьяо резко дернул рукой, и борьба вспыхнула с новой силой. Цзи Юэ намертво вцепился в корпус, а Сюй Синьяо принялся разжимать его пальцы один за другим. Стопка документов со стола полетела на пол, с шорохом веером рассыпавшись под ногами. Задетое в суматохе кресло с грохотом отлетело к стене. Вдруг пальцы Сюй Синьяо соскользнули, а нога зацепилась за ногу Цзи Юэ.

— Блядь! — только и успел выкрикнуть Сюй Синьяо, теряя равновесие и заваливаясь назад.

Но хватки он не ослабил, намертво вцепившись в край чужой одежды. Цзи Юэ по инерции дернуло следом, и он всем телом рухнул прямо на него.

Цзи Юэ лежал на Сюй Синьяо, грудь к груди, так близко, что в глубине чужих зрачков отчетливо различал собственное отражение. Телефон Сюй Синьяо отлетел куда-то в сторону еще во время падения, а мобильник Цзи Юэ все так же оставался зажат в руке, упираясь между их телами. Ладонь Сюй Синьяо, инстинктивно удержавшая равновесие при падении, лежала на талии Цзи Юэ — и он так ее и не убрал.

Оба замерли, не в силах отвести взгляда. Горячее дыхание Сюй Синьяо касалось лица Цзи Юэ, а ярко-красная ссадина на нижней губе стояла перед глазами резче всего на свете. Сердце Цзи Юэ колотилось так бешено, словно вот-вот разорвется в груди…

(Конец главы)

http://bllate.org/book/40752/5182199