Готовый перевод Bending the Straight Guy from Beijing / Ловушка Чэнду для столичного натурала: Глава 2. Новый офис и ужин в Чэнду

【Образы персонажей: мастер дрессировки собак Сюй Синьяо и воспитанник собачьего детсада Цзи Юэ】

Вечером Цзи Юэ ворочался в постели, никак не находя себе места. В голове неотвязно звенели брошенные Сюй Синьяо слова:

«Жаль, конечно. Вы ведь у нас натурал». Жаль? Чего это ему жаль? Он перевернулся на другой бок. «Жаль, что я не гей? Или жаль, что он не сможет меня выебать?»

— Блядь, — вслух выругался он и рывком сел на кровати.

«Цзи Юэ, ты стопроцентный натурал, о чём ты, блядь, вообще думаешь?!»

На следующее утро Цзи Юэ уже стоял перед зданием филиала в Чэнду. У входа в серый офисный центр возвышалась надпись: недвижимость «Чжунчэнь».

— Что такое, считаете, наша обитель слишком скромна для вас? — раздался за спиной голос подошедшего Сюй Синьяо.

— Вовсе нет, — отозвался Цзи Юэ, даже не оборачиваясь.

— Тогда пойдёмте, — толкнул Сюй Синьяо стеклянную дверь. — Прошу внутрь.

Лифт поднялся на восемнадцатый этаж. Едва завидев Сюй Синьяо, девушка на ресепшене расплылась в улыбке:

— Управляющий Сюй!

Но стоило ей перевести взгляд на Цзи Юэ, как её глаза мгновенно вспыхнули от восторга.

— Из штаб-квартиры, — даже не повернув головы, небрежно бросил Сюй Синьяо. — Цзи Юэ, директор Цзи.

— Здравствуйте, директор Цзи!

Цзи Юэ лишь сдержанно кивнул в ответ.

Офис оказался небольшим, человек на тридцать. Навстречу торопливо вышел Ли Голян и пару раз хлопнул в ладоши, призывая коллег к вниманию:

— К нам прибыл Цзи Юэ из департамента стратегических инвестиций пекинской штаб-квартиры! Прошу любить и жаловать!

Грянули дружные аплодисменты, сквозь которые тут же пробились восторженные шепотки:

— Твою мать, до чего хорош!

— А он свободен?

Цзи Юэ сделал вид, будто пропустил эти реплики мимо ушей. Несколько сотрудников тут же обступили его со всех сторон, наперебой представляясь; стиснутый в плотное кольцо, он улыбался так усердно, что щёки начало сводить судорогой. Сюй Синьяо же тем временем подпирал плечом колонну и с ехидной полуулыбкой наблюдал за происходящим, словно за представлением в цирке. Кончики ушей Цзи Юэ слегка зарделись. Заметив это, Сюй Синьяо подумал про себя:

«А с ним забавно». Поймав его взгляд, Цзи Юэ мысленно выругался:

«Хрен бы ты помог, только стоишь и лыбишься, гад». Когда со знакомством наконец покончили, Ли Голян с радушной улыбкой обратился к гостю:

— Директор Цзи, чего бы вам хотелось отведать на ужин?

— Решайте сами, — с облегчением выдохнул Цзи Юэ, — я согласен на всё.

Едва прозвучали эти слова, как Сюй Синьяо тихо хмыкнул. Цзи Юэ посмотрел на него: тот стоял, склонив голову к плечу, и в его прищуре сквозила откровенная насмешка.

— На всё? — неспешно протянул он. — Вы уверены?

Цзи Юэ молча буравил его взглядом. Сюй Синьяо подошёл ближе. Он был чуть выше ростом, и Цзи Юэ пришлось слегка приподнять подбородок, чтобы не терять зрительного контакта.

— Хого, — произнёс Сюй Синьяо, и уголок его рта пополз ещё выше. — Пойдёт?

Цзи Юэ вгляделся в его глаза, где плясали искры неприкрытого вызова, предвкушения и явного желания посмотреть, сумеет ли он удержать удар. Это была уже вторая провокация со стороны Сюй Синьяо за сегодня. Не сводя с него взгляда, Цзи Юэ с невозмутимой расстановкой бросил:

— Валяй, рискни.

Глаза Сюй Синьяо азартно блеснули. Он резко развернулся и зычно гаркнул на сычуаньском диалекте:

— Братва, на хого! Погнали!

В ресторане хого Сюй Синьяо явно держали за завсегдатая. Едва завидев его в дверях, хозяин расплылся в широкой улыбке:

— Красавчик, тебе на прежнее место?

— В яблочко!

— Какой бульон заправлять?

— Ясное дело, только красный острый!

— Будет сделано!

Отдельная комната оказалась тесноватой, всё пространство в ней занимал большой круглый стол. Цзи Юэ усадили на самое почётное место — он пытался отказаться, но Ли Голян чуть ли не силой усадил его на стул. Сюй Синьяо опустился прямо напротив, и на его лице снова сияло насмешливое ожидание:

«Ну, давай посмотрим, что из этого выйдет». Вскоре на стол водрузили котёл: в нём яростно бурлило красное масло, а стручки перца чили, сычуаньский перец и топлёный говяжий жир кипели, точно адская лава. Острая волна пара мгновенно ударила в лицо, отчего у Цзи Юэ предательски защипало в глазах.

Все поднялись из-за стола и пошли за соусами. С пиалой в руках Цзи Юэ обошёл стойку с заправками: кунжутное масло, тёртый чеснок, кинза, устричный соус, уксус, светлый соевый соус, молотый сычуаньский перец, дроблёный арахис… Не было только кунжутной пасты. Отыскав взглядом официантку, он поинтересовался:

— А кунжутная паста найдётся?

Вокруг повисла немая тишина. Рука Чжан Юаня с половником застыла в воздухе, а Сяо Ван уставился на него с таким видом, будто перед ним стоял инопланетянин.

Сюй Синьяо, в этот момент набиравший кунжутное масло, вскинул голову, и его губы медленно тронула ухмылка. Повернувшись к работнице заведения, он окликнул её через плечо:

— Тётушка, подсыпьте ещё кинзы и нарезанного чили!

После чего подошёл ближе и встал рядом с Цзи Юэ:

— Директор Цзи, вы что-то потеряли?

— Кунжутную пасту.

— А? Кунжутную пасту? — рассмеялся Сюй Синьяо, разглядывая Цзи Юэ как неразумного ребёнка. — Вы же приехали в Чэнду, какая к лешему кунжутная паста?

— Я так привык.

— Привычки можно и поменять!

Сюй Синьяо забрал из его рук пиалу и принялся самолично собирать заправку: плеснул кунжутного масла, добавил щедрую ложку чесночной кашицы, горсть кинзы и каплю устричного соуса. Затем он скользнул взглядом по стойке, и лукавая усмешка на его лице стала ещё заметнее.

— Чжан Юань, подай-ка ту плошку.

Чжан Юань протянул небольшую чашку, наполненную мелко нарубленной хауттюйнией. Цзи Юэ никогда прежде не видел ничего подобного:

— Это ещё что?

— Чжээргэнь, — ответил Сюй Синьяо и, подцепив палочками изрядную порцию, без колебаний плюхнул её прямо в пиалу гостя. — Сама душа чэндуского хого! Вещь отменная, пальчики оближешь!

Цзи Юэ с глубоким сомнением нахмурился, разглядывая белесую мешанину в своей пиале, и в голове билась лишь одна мысль:

«Эту дрянь вообще можно есть?»

Напротив него Сюй Синьяо вальяжно откинулся на спинку стула и, скрестив руки на груди, с ехидным торжеством наблюдал за каждым его движением. Клубы густого пара поднимались от бурлящего котла, скрывая половину его лица, но глаза горели дьявольским озорством, в котором безошибочно читалось:

«Ну и как ты теперь выкрутишься?» Вскинув голову, Цзи Юэ наткнулся прямо на его пристальный взор. Сюй Синьяо и не думал отводить взгляд: он смотрел в упор, дерзко и прямо, а его усмешка делалась всё отчётливее. Вокруг шумели коллеги, звенели стаканы и весело кипело в котле мясо, но Цзи Юэ вдруг показалось, что все звуки приглушились и ушли на второй план, словно доносились сквозь толщу воды. Глядя на эту улыбку, он ощутил, как собственное сердце глухо и тяжело заколотилось о ребра, отдаваясь необъяснимым жаром.

«Твою мать, почему он так чертовски хорош собой, когда улыбается?»

Едва эта шальная мысль вспыхнула в голове, как Цзи Юэ судорожно сжал палочки и яростно одёрнул себя:

«Блядь, Цзи Юэ, ты же, сука, натурал! Стоило какому-то мужику сказать пару слов и пару раз ухмыльнуться, как у тебя сердце готово выпрыгнуть из груди? Ты совсем с катушек съехал?!»

На секунду его охватила паника. Ему стало уже наплевать, каков на вкус этот чертов чжээргэнь: ожесточившись, он опустил палочки в пиалу, зацепил солидный ком и запихнул в рот — будь что будет! Сделав пару жевательных движений, он ощутил такой едкий, ядрёный привкус, что брови невольно сошлись на переносице. Но Цзи Юэ не поднял взгляда и не стал сплёвывать, а через силу, сцепив зубы, протолкнул всё в горло.

«Пиздец, ну и чертовщина творится в этом Чэнду! — лихорадочно забилось в мыслях. — Всё, пропал... Держись, Цзи Юэ, соберись в кулак, только не вздумай стать геем!»

Но Цзи Юэ ещё не знал, что во всём Чэнду прямой остаётся только одна вещь — проспект Тяньфу.

(Конец главы)

http://bllate.org/book/40752/5182180