Готовый перевод Pretending to Be Rivals / Притворяясь врагами на шоу айдолов: Глава 17

«Любитель не спать всю ночь»: [??? Что это?]

«Любитель не спать всю ночь»: [Это что, порция романтики??]

«Чистое небо над бескрайней землей»: [Угадай.]

***

Чу Юньюань оставил сообщение Лу Фэну, наследнику корпорации Лу, но тот, поглощённый бесконечными ночными тусовками, так и не соизволил ответить.

Когда на следующее утро Чу Юньюань проснулся, Ся Хуайсиня в номере уже не было.

Он набрал владельца танцевальной студии. Тот сообщил, что парень примчался к ним едва рассвело, в начале седьмого утра, и даже успел освежиться и вымыть голову.

Получалось, Сяо Син поспал от силы часа два.

Нахмурившись, Чу Юньюань подавил щемящую нежность напополам с тревогой и заварил себе порцию крепкого фильтр-кофе. С чашкой в руке он подошёл к окну и набрал знакомый номер.

Лишь со второй попытки на том конце провода наконец ответили — заспанным и крайне раздражённым голосом:

— Ты кто вообще такой? Звонить в девять утра... У тебя с головой всё в порядке?!

— Я, — отозвался Чу Юньюань, делая глоток. — Чу Юньюань.

— Твою мать! — взвыл собеседник.

На том конце поднялся невообразимый переполох. Послышался шорох одежды — судя по всему, абонент в панике пытался натянуть штаны. Но секунду спустя раздался глухой стук брошенных на пол вещей: видимо, бедолага вовремя сообразил, что на проводе Юньюань, а не разгневанная жена с поличным, и решил не суетиться.

— Ах ты мерзавец! — запричитал голос в трубке. — И у тебя ещё наглости хватает мне звонить!

Чу Юньюань лишь молча приподнял бровь.

— Нет, ты только подумай! Столько времени торчишь в стране, ни слуху ни духу, пропал с радаров! Имеешь ты вообще совесть?

— Мой список исходящих состоит почти целиком из вызовов тебе, — парировал Чу Юньюань.

— Ну да, звонил ты! Только чтобы стрясти с меня тачку да заставить вылизать до блеска комнату для твоего «младшего братика»! А кроме этого? Хоть раз поинтересовался, как я поживаю?! Хоть разочек?!

Чу Юньюань задумчиво припомнил последние дни:

— Кажется, нет.

— Вот видишь! Тебе плевать, жив я вообще или сдох! Я для тебя пустое место!

— Что ж, виноват, — без тени раскаяния отозвался Чу Юньюань. — Тогда мне, пожалуй, стоит отменить приезд Маленького Тони Брейтона. Не полетит он ради совместного ужина.

В трубке повисла мёртвая тишина.

Спустя мгновение оттуда донёсся исполненный благоговения голосок:

— Отец!

— Папочка, я был кругом неправ! Это всё моя сыновняя непочтительность. Звони мне когда угодно, забудь мои глупые упрёки. Моя линия всегда открыта для тебя! Пап... ну как там? Малыша-то своего уже завоевал?

— Как сам думаешь? — хмыкнул Чу Юньюань.

— Думаю, я опять наступил на больную мозоль. Забудь, считай, я вообще ничего не спрашивал.

— Всё в порядке, вопрос вполне закономерный. И у меня к тебе как раз есть дело.

— Слушаю и повинуюсь, о великий.

— Мы с Сяо Синем сейчас участвуем в одном проекте.

— М-м-м, и?

— Съемки отложили, потому что у группы наставников EB наложились коммерческие съёмки бренда, — Чу Юньюань сделал глоток кофе. — Сяо Синя эта задержка очень расстроила.

На том конце провода шумно, со свистом вздохнули.

— Так, папуля. Давай без долгих прелюдий. Просто скажи, что конкретно от меня требуется.

— Бренд, ради которого они уехали, принадлежит твоей семье. Сдвинь даты съёмок.

Собеседник безмолвно переваривал услышанное.

Чу Юньюань торопить его не стал, терпеливо ожидая ответа.

— Ну ты даёшь! — наконец выдавил тот. — Нет, серьёзно, Юньюань... Ты не мог утрясти это сам? С каких пор подобные вопросы решаются через меня?

Семья его собеседника, безусловно, обладала огромным весом и колоссальным состоянием. Но всё в этом мире относительно.

В сравнении с могуществом клана Чу их благосостояние казалось разве что «средним достатком». Чу Юньюань мог решить эту проблему одним щелчком пальцев, так зачем ему понадобился посредник?

— Нельзя, — ровно ответил Чу Юньюань.

— Это ещё почему?

— Если вмешаюсь я напрямую, к этому шоу мгновенно прикуётся слишком много ненужного внимания.

Пока Чу Юньюаня никто особо не знал в лицо в шоу-бизнесе, съёмки «WAKE» продвигались относительно спокойно. Но если поползут слухи, что на проекте задействованы наследники семей Чу и Ся, события могут принять совершенно непредсказуемый и безумный оборот.

Не дожидаясь дальнейших объяснений, друг перебил его:

— Ладно-ладно, отцовский долг священен. Всё сделаю в лучшем виде, не сомневайся. Но одного я всё-таки не пойму.

— Чего именно?

— К чему эти сложности? Зачем городить огород? Выкупи это несчастное шоу с потрохами да отдай первое место своему ненаглядному. Делов-то!

— Это называется «дебютировать на центральной позиции», — мягко поправил его Чу Юньюань. — И нет, так поступать нельзя.

— Но почему?

Чу Юньюань перевёл взгляд на раскинувшийся под окнами мегаполис. В утреннем свете панорама города казалась бесконечной. Отсюда, с высоты, отчётливо виднелась даже та самая площадь, где вчера вечером они уплетали горячие паровые булочки.

Перед глазами Юньюаня вдруг отчётливо возник образ Сяо Синя — растрёпанный ветром, с сияющими, живыми глазами.

Он бережно поставил чашку кофе на подоконник, и на его губах сама собой появилась тёплая улыбка.

Это ведь Ся Хуайсин. Тот самый Ся Хуайсин, который обладал достаточным талантом, чтобы перевернуть всю индустрию развлечений. Человек невероятной внутренней силы и редкого дарования, которого остальные просто не замечали.

Единственное, что Чу Юньюань по-настоящему должен был сделать для него — это обеспечить честную игру.

И единственное, чего он сделать никак не мог — преподнести победу на золотом блюдечке.

Потому что это было бы не помощью.

Это было бы оскорблением.

— Хочешь знать почему? — тихо спросил Чу Юньюань, и его взгляд потеплел. — Подумай на досуге сам.

На том конце повисла секундная пауза, после чего здоровый лоб ростом под метр восемьдесят пять обиженно заскулил в подушку. Тьфу, проклятые влюблённые с их высокими материями!

Но Чу Юньюань и не думал сжалиться над несчастным.

— Да, и ещё кое-что. Организуй доставку свежих продуктов ко мне в отель. Список скину в вичат.

Не дожидаясь очередного взрыва эмоций, Юньюань повесил трубку. Он открыл мессенджер, отыскал нужный контакт и отправил перечень необходимых ингредиентов. Их предыдущая переписка, к слову, обрывалась на сообщении, где Юньюань просил достать шоколадный порошок «Овалтин».

Вскоре раздался негромкий стук в дверь номера — привезли заказ.

А ровно через два часа Чу Юньюань уже стоял у входа в танцевальную студию, держа в руках изящную шкатулку из тёмного лакированного дерева.

Стоило ему переступить порог, как владелец студии, до этого увлечённо резавшийся в «Зельду» за административной стойкой, поспешно вскочил на ноги.

— Господин Чу! Ваши юристы только что привезли договор. Я его просмотрел, никаких вопросов нет. Только... вы уверены насчёт суммы? По-моему, вы переплачиваете, и притом прилично.

— Всё в порядке, — ровно ответил Чу Юньюань, забирая документы. Он бегло просмотрел страницы, задержав взгляд на дополнительных соглашениях. — Мы ведь друзья, верно? Как ты и говорил.

Убедившись, что все нужные ему пункты внесены в точности, Юньюань уложил бумаги под лакированную шкатулку и направился вглубь коридора к репетиционному залу.

В узком смотровом окошке двери тренировочного зала открывался вид на репетиционную площадку.

Чу Юньюань заглянул внутрь. Ся Хуайсин, заткнув уши беспроводными наушниками, самозабвенно отрабатывал связку. Сегодня на нём была простая белая футболка, которая сейчас насквозь взмокла на спине, очерчивая рельеф позвоночника.

Нужно быть действительно очень стройным, чтобы так чётко проступали позвонки.

Сяо Син был хрупким, но его танец из-за этого ничуть не терял в силе. Напротив, в каждом движении чувствовалась удивительная, отточенная пластика и скрытая мощь — резкие выпады гармонично сменялись мягкими переходами.

В очередном развороте Сяо Син мельком глянул на своё отражение в зеркальной стене.

Из глубины зеркала на него смотрел юноша с лихорадочным, но несгибаемым блеском в глазах.

Подаренную задержкой неделю он ни за что не потратит впустую. Он доведёт этот номер до абсолютного идеала. Превзойдёт самого себя.

Ведомый этой упрямой верой, Сяо Син с каждым новым повторением двигался всё чище, безошибочно попадая в ритмические акценты. Его исполнение давно вышло за рамки просто «хорошего»: с самого утра его танец балансировал на грани безупречности и чистого искусства.

Сделав финальный аккорд, Ся Хуайсин замер в эффектной, заранее отрепетированной финальной позе на одном колене. Плечи его судорожно вздымались от тяжёлого дыхания.

Как раз в тот миг, когда Чу Юньюань бесшумно приоткрыл дверь, Сяо Син опёрся ладонью о пол, собираясь подняться и проверить запись на телефоне.

И тут силы окончательно покинули его.

Тело предательски обмякло, и он начал заваливаться вбок.

Предел выносливости был исчерпан. Пять часов непрерывного, изнурительного танца выжали его без остатка.

Он падал слишком быстро, координация отказывала — при таком жёстком приземлении на паркет он гарантированно разбил бы себе колени.

«Чёрт...»

Юноша уже внутренне приготовился к болезненному удару, как вдруг чьи-то сильные, тёплые руки бережно подхватили его под мышки, не дав коснуться пола.

В нос уткнулся знакомый, необъяснимо успокаивающий аромат дорогого парфюма.

Сяо Син ткнулся носом куда-то в чужое плечо и, утомлённый до полусмерти, на автомате прижался лбом к этой надёжной опоре.

Чу Юньюань замер.

Юноша держался за него исключительно на инстинктах, но уже в следующую секунду сильные руки обхватили его поперёк талии, легко отрывая от земли.

— Гэ? — удивлённо выдохнул Сяо Син, почувствовав, что повис в воздухе.

— Раз уж ты сам уткнулся мне в плечо, я расцениваю это как немую просьбу взять тебя на ручки, — невозмутимо отозвался Чу Юньюань.

— Я вовсе не...

Договорить ему не дали — Юньюань бережно усадил его на деревянный хореографический станок.

Заняв своё место на барьере, Сяо Син укутался в наброшенное Юньюанем пальто.

— Гэ? — позвал парень.

Чу Юньюань промолчал. Он неторопливо ослабил узел галстука, вытащил его и убрал в карман брюк. Следом одна за другой расстегнулись пуговицы на белоснежной рубашке, которую он тоже спокойно стянул через плечи.

Сяо Син наблюдал за этим шоу с постепенно округляющимися глазами, пока наконец...

Не прыснул со смеху.

Под строгой, безупречно скроенной классической рубашкой у его благородного «гэ» обнаружилась футболка с ярким принтом Супер Марио!

Самого настоящего Супер Марио!

— Надо же... Не знал, что ты у нас такой ценитель детской классики.

— Наклони голову, — уклонился от ответа Юньюань.

В следующее мгновение нахальная физиономия Сяо Синя оказалась полностью погребена под мягкой тканью.

Брендовая рубашка стоимостью в десятки тысяч юаней была безжалостно смята и превращена в обычное полотенце.

— Будет жестковато, потерпи немного, — негромко проговорил Чу Юньюань.

Он принялся бережно, но тщательно просушивать мокрые волосы юноши, которые выглядели так, будто того только что выудили из бассейна.

Сяо Син то и дело пытался высунуться из-под ткани. Сквозь просветы он видел сосредоточенное лицо Юньюаня с плотно сжатыми губами.

— И сколько часов ты уже топчешь паркет? — спросил мужчина.

Окружённый приятным ароматом и ощущением абсолютной безопасности, Сяо Син расслабился. Его голос прозвучал неожиданно тихо и послушно:

— Пять часов.

— Вот как. Молодчина, — улыбнулся Чу Юньюань. Он отложил влажную рубашку в сторону и плотно закутал плечи парня в своё тёплое пальто. — За пять часов непрерывной работы тебе полагается награда от дружественного NPC.

— От... кого?

— От меня, — Юньюань достал откуда-то шуточный значок с надписью «NPC» и приколол себе на футболку. Затем опустился на одно колено, взял принесённую шкатулку и, поставив её перед Сяо Синем, откинул крышку.

Внутри ровными рядами лежали невероятно красивые, аккуратные суши и нигири.

— Суши! — обрадованно воскликнул Сяо Син. — Откуда ты узнал, что я дико проголодался? Из какого это ресторана?

— Это ручная работа твоего персонального NPC.

— Что? Серьёзно?

— Угощайся, — улыбнулся Чу Юньюань, протягивая ему деревянные палочки.

Сяо Син отправил один кусочек в рот, и его лицо мгновенно озарила блаженная улыбка. Немного повыбирав, он нацелился на нигири со сладкой креветкой и аккуратно обмакнул его в соевый соус.

Пока Сяо Син сидел на станке, Чу Юньюань терпеливо держал шкатулку перед ним. Сам он на еду даже не смотрел — всё его внимание было приковано к выражению лица юноши.

Сяо Син действительно обожал японскую кухню. Первые два кусочка исчезли во рту мгновенно, следом отправился третий, но, проглотив его, парень отложил палочки в сторону.

— Спасибо, гэ! Это просто невероятно вкусно!

— Наелся? — мягко спросил Юньюань, хотя между его бровей на долю секунды залегла едва заметная складка.

— Хватит, мне ведь ещё репетировать, — зажмурился от удовольствия Сяо Син. — Если набью желудок, то просто не смогу двигаться.

— И зачем так истязать себя?.. — тихо, безмятежным тоном спросил Чу Юньюань, скрывая за внешней мягкостью глубокое беспокойство.

— А как иначе? — Сяо Син серьёзно посмотрел на него. — У меня нет права на ошибку. Другого шанса не будет.

— Сяо Син, подержи-ка, — Чу Юньюань протянул ему лакированную шкатулку.

— Да, давай, — послушно кивнул юноша, забирая коробку. — А теперь что?

— Спускайся на пол.

Сяо Син послушно спрыгнул со станка. Ноги после многочасовой нагрузки всё ещё предательски подкашивались, несмотря на короткую передышку и несколько съеденных суши.

— И дальше?

— Теперь закрой глаза.

Сяо Син удивлённо моргнул, но спорить не стал и прикрыл веки.

Он стоял спиной к огромному зеркалу во всю стену. В отражении было отчётливо видно, как Чу Юньюань достал из кармана брюк шёлковый галстук, припрятанный туда вместе со снятой рубашкой, неторопливо намотал один конец на ладонь и натянул ткань обеими руками.

В следующее мгновение прохладная шёлковая полоса легла на лицо Сяо Синя.

Нежная ткань скользнула по ресницам, погружая его в полную темноту.

— Гэ?.. — растерянно позвал юноша.

— Не шевелись.

Чу Юньюань аккуратно, но надёжно завязал концы галстука на его затылке.

А затем, склонившись к самому уху Сяо Синя, тихо спросил:

— Ты веришь мне?

http://bllate.org/book/40751/5374224

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь