Готовый перевод Pretending to Be Rivals / Притворяясь врагами на шоу айдолов: Глава 9

На экране телефона у одной из охотниц за снимками красовался коллаж. Ракурсы практически совпадали, а одежда на фото казалась почти идентичной.

— Одно фото в повседневном стиле, другое — в строгом, классическом. Но боже, как же они гармонируют! — не удержалась ее подруга.

— Какое еще «гармонируют»! — Девушка крепче сжала смартфон, едва сдерживая дрожь от восторга. — Это же вылитые парные луки, понимаешь ты или нет?!

— Если это не парные вещи, я сегодня же запущу стрим и съем... — Фанатка запнулась, сообразив, что не стоит пороть горячку, судорожно сглотнула и быстро поправилась: —...запущу трансляцию, где буду мыть голову, стоя на руках!

— Да ладно тебе, — подруга закатила глаза. — Спустись на землю. Они только вчера познакомились, а сегодня уже щеголяют в парных шмотках? Ну что за бред... Полный абзац.

— И что с того! — вмешалась другая девушка из толпы, державшая в руках увесистую зеркалку. — Взрослым людям хватает одного мига, чтобы влюбиться или возненавидеть. Тебе не понять!

— «Один взгляд — и целая вечность»! Слыхала о таком?! Запомни эту фразу! — подхватили из толпы.

Толпа, еще минуту назад тихо выжидавшая у ворот, мгновенно сплотилась в едином порыве. Подругу, посмевшую посягнуть на святое право шипперить всё и вся, тут же объявили персоной нон грата и задвинули подальше.

Девушке оставалось лишь развести руками. Она окончательно разуверилась в этом безумном мире, где люди готовы променять любые здравые доводы на сладкий яд любимого пейринга.

У охотницы за снимками все же осталась капля совести. Похлопав несчастную подругу по плечу, она торжественно объявила:

— Я решилась.

—... И на что опять?

— Я открываю их общий фан-сайт, — девушка решительно сжала кулак. — Сама судьба велит мне это сделать! Если я не создам для них группу, мир погрязнет во тьме!

***

Чу Юньюань, стоя у тяжелых железных ворот, отчетливо расслышал этот разговор от начала и до самого финала, увенчавшегося решением создать фан-базу.

Потирая запястье, он тихо хмыкнул.

Ну и где здесь хоть капля логики?

Первый день в роли заклятых соперников...

...а у них уже появился общий фан-клуб.

— Учитель Чу, пожалуйста, отдохните пока здесь.

— Хорошо, спасибо за заботу.

Едва Чу Юньюань вошел в здание, ожидавшая его Сяо Мэй проводила его к небольшому отдельному флигелю.

Сяо Мэй распахнула перед ним дверь, и навстречу им тут же хлынул сладкий аромат спелых фруктов.

Сидевший за столом, заваленным фруктовым ассорти, Ся Хуайсин поднял взгляд.

В руках он держал какие-то распечатки. Заметив вошедшего, юноша лишь слегка вскинул подбородок и сдержанно кивнул.

Дистанция была выдержана безупречно.

Словно они действительно были едва знакомы.

Наблюдая за этой игрой, Чу Юньюань едва заметно улыбнулся и ответил столь же вежливым кивком.

Сяо Мэй переводила взгляд с одного на другого, пока ее внимание не привлекло наброшенное на плечи Ся Хуайсина пальто — то самое, которое только что согревало Чу Юньюаня.

Щёки Сяо Мэй тут же залило румянцем.

"Мамочки, опять они за свое! Как же это красиво!"

Собрав в кулак остатки профессиональной этики и прогнав лишние мысли, она обратилась к Чу Юньюаню:

— Учитель Чу, отдохните пока. Нам нужно еще... уладить кое-какие вопросы с фотографом.

Чу Юньюань сразу понял, что замялась она на слове «утихомирить».

Но виду не подал, лишь мягко улыбнулся:

— Хорошо, спасибо.

Сяо Мэй вежливо прикрыла за собой дверь.

Обойдя заставленный фруктами стол, Чу Юньюань присел напротив:

— Что читаешь?

Ся Хуайсин протянул ему бумаги:

— Правила проведения портретной съемки. Или, если точнее, список того, чего ни в коем случае нельзя делать при нашем фотографе.

— У фотографа тоже есть свои капризы? — усмехнулся Чу Юньюань.

— А как иначе, если знать, кто за камерой, — вздохнул Ся Хуайсин.

— И кто же?

— Лу Хэндун.

Имя Чу Юньюаню ничего не говорило, поэтому Ся Хуайсин терпеливо пояснил:

— Это звезда в своей сфере. Несколько лет назад он переключился исключительно на айдолов. На его счету десятки легендарных снимков, а записаться к нему на сессию — задача почти невыполнимая.

— Неужели настолько хорош?

— Естественно. Но главное — знаешь, на чем он специализируется?

— На чем?

— На съемке выступлений, — Ся Хуайсин ткнул пальцем в мелкую строчку в примечаниях. — Сцена для айдола — это всё. Но без качественных кадров зритель этого величия просто не увидит.

— Вот оно как, — улыбнулся Чу Юньюань. — Но ведь фансаб-мастера и владелицы фан-зон тоже делают потрясающие снимки.

— Ты уже и про фан-сайты в курсе... — пробормотал Ся Хуайсин.

Чу Юньюань важно кивнул.

"Не просто знаю, а предвижу, что у нас двоих очень скоро появится собственный фан-клуб"

Ся Хуайсин, не подозревая о мыслях собеседника, продолжил:

— Вот только первые выступления пройдут без зрителей в зале. А значит, на старте шоу все наши промо-кадры будут зависеть исключительно от его работы.

На проекте под сотню участников, и один фотограф физически не сможет уделить внимание каждому. Он будет ловить в объектив только тех, кто его зацепит.

Или тех, кто окажется в его вкусе.

До официального начала съемок оставалось еще два дня, но негласная битва уже вовсю шла.

Ся Хуайсин потянулся было к тарелке за виноградиной, как дверь снова распахнулась.

Сяо Мэй просунула голову в образовавшуюся щель и негромко позвала:

— Сяо Ся, Фотограф Лу на месте. Пойдемте скорее на грим.

— Иду, — Ся Хуайсин поднялся с места.

Выйдя вслед за ней в коридор, он спросил:

— Ты сама-то читала эти инструкции?

— Читала. Думаешь, там всё преувеличено?

— Да уж куда там. На съемочной площадке есть только бог и он на побегушках.

—... А кто же тогда между ними?

— Режиссер Ван, конечно же! — Сяо Мэй мгновенно оживилась. — Фотограф Лу — жуткий ворчун и злюка, но дело свое знает безупречно. Если начнет ворчать или придираться, просто пропускай мимо ушей.

Ся Хуайсин слегка нахмурился.

Позировать для статичных промо-кадров он не умел и не любил. На сцене — пой, танцуй, живи, сколько угодно. Но перед статичной камерой... Его личный опыт фотосессий ограничивался одним семейным портретом в год.

— Но ты не переживай. Мне кажется... — Сяо Мэй, будучи ценительницей мужской красоты, резонно рассудила, что к такому лицу придраться будет сложно. — Кстати, твой гример, Чжао Симэн, просто волшебник. Он из любого конфетку сделает.

За разговором они незаметно подошли к гримерной.

Сяо Мэй постучала. Изнутри донеслось бодрое «Минутку!», и послышался торопливый стук каблуков.

— Сяо Мэй, наконец-то! Веди сюда своего драгоценного новичка. Мечтаю взглянуть на того, кто умудрился увести у Чэн Мусюя сразу восемнадцать фан-клубов...

Дверь распахнулась, явив миру Чжао Симэна, но его дежурно-восторженное выражение лица мгновенно застыло.

А затем...

Он с грохотом захлопнул дверь прямо перед их носами.

Ся Хуайсин: «...»

Ся Хуайсин никогда не обольщался по поводу своей внешности, но чтобы его лицо вызывало у гримеров столь паническое желание забаррикадироваться — это было уже слишком.

Неужели всё настолько плохо?

— Брат Чжао, ты чего?! — Сяо Мэй сама опешила от такой реакции и принялась колотить в дверь.

— Я не буду его красить! — донесся изнутри полный отчаяния вопль. — Это издевательство над профессией!

— Моне Лизе нужен блеск для губ?! Давиду Микеланджело требуется прорисовывать тени на прессе?! Ньютону нужен личный ассистент, чтобы кидать ему яблоки на голову?! — кричал Чжао Симэн. — Вот и ему макияж без надобности! Что я там должен рисовать?!

Сяо Мэй: «...»

Аргументы были убийственными и логичными.

Сяо Мэй едва не поддалась искушению развернуть Ся Хуайсина и отправить его сразу в студию.

Однако здравый смысл взял верх, и она постучала снова:

— Но мы не можем показать его фотографу Лу совсем без подготовки! Хочешь, чтобы у того случился инфаркт от праведного гнева?

За дверью повисла зловещая тишина. Спустя пару секунд замок щелкнул, и Чжао Симэн сдался.

Ся Хуайсин мысленно сделал пометку: судя по всему, ярость великого фотографа действительно была страшнее любого стихийного бедствия.

Чжао Симэн, демонстративно отвернувшись и стараясь не смотреть на гостя, протянул вешалку с формой проекта:

— Переодевайся пока.

Ся Хуайсин спорить не стал. Форма представляла собой классический комплект из белоснежной рубашки и трикотажного жилета в бежевую клетку.

Простой, лишенный каких-либо изысков крой. На первый взгляд — обычная массовка, но на каждом человеке такая одежда сидела совершенно по-разному.

На Ся Хуайсине она подчеркнула безупречную осанку, тонкий силуэт и юношескую хрупкость плеч.

От него веяло той редкой, чистой харизмой, которая бывает лишь в юности.

Словно в душное помещение ворвался прохладный весенний ветер.

Едва он шагнул за ширму, Чжао Симэн в панике вскинул ладони:

— Дай мне секунду... — прошептал гример. — Я увольняюсь. Прямо сейчас.

Ся Хуайсин лишь недоуменно приподнял бровь. Что за очередная драма?

— Посмотри на этот профиль! На этот нос! И я должен к этому прикасаться? Да у меня кисть из рук выпадет от осознания собственного ничтожества!

— Это же просто пустая трата времени!

Ся Хуайсин вздохнул. Повлиять на чужую эксцентричность он всё равно не мог.

Поняв, что пауза затягивается, Чжао Симэн кое-как взял себя в руки, указал Ся Хуайсину на кресло, а сам отошел к окну с телефоном:

— Сяо Мэй, на какую камеру сегодня снимает Фотограф Лу?

Выслушав ответ, он нахмурился:

— А по свету что? Какие приборы выставили?

Еще секундная пауза.

— Да плевать мне на его вопли! Если я не узнаю схему освещения, как мне прикажешь накладывать тон?! Всё, не зуди под ухом, отбой.

Он швырнул телефон на столик и подошел к зеркалу.

Чжао Симэн придирчиво осмотрел лицо юноши, словно сканируя рельеф кожи, и наконец решительно взялся за кисть. Тональное средство он выбрал на один тон темнее естественного цвета кожи Ся Хуайсина.

— Точную раскладку по софитам эта вредина мне не назвала, — проворчал гример, — но я слишком хорошо знаю его привычки. Наверняка выставит боковой контрастный свет.

— И в чем разница? — поинтересовался Ся Хуайсин.

— Для обычного человека твоё лицо безупречно, — пояснил Чжао Симэн. — Но объектив камеры безжалостен. Оптика и жесткие тени могут исказить идеальные пропорции. Я лишь слегка скорректирую объемы, чтобы на снимках ты выглядел естественно.

Ся Хуайсин послушно прикрыл глаза, краем уха вслушиваясь в его объяснения.

Лицо Чжао Симэна преобразилось: исчезло все фиглярство, движения стали четкими, точными и невероятно мягкими. Сейчас перед зеркалом стоял настоящий мастер своего дела.

В своей стихии он преображался мгновенно.

Ся Хуайсин не удержался от легкой улыбки:

— Брат Чжао, неужели Фотограф Лу действительно такой монстр?

Пальцы гримера на мгновение замерли.

— Бери круче. Он просто невыносим.

— Талант у него от бога, тут не поспоришь. Но характер — тушите свет. Он еще до того, как имя себе сделал, вел себя как пуп земли, а уж теперь вообще берегов не видит.

Насколько же капризным нужно быть?

Ся Хуайсин невольно вспомнил длинный перечень запретов в распечатке.

Предстоящая фотосессия обещала быть тем еще испытанием на прочность.

Пока он предавался мрачным мыслям, дверь тихонько приоткрылась, и в гримерную снова заглянула Сяо Мэй:

— Брат Чжао, вы закончили?

— Что, этот тиран уже требует жертву? — хмыкнул Чжао Симэн.

— Да нет, — покачала головой Сяо Мэй. — Господин Чу пришел.

— Как раз вовремя, я закончил, — Чжао Симэн отложил спонж.

Сяо Мэй шире распахнула дверь, впуская стоявшего на пороге Чу Юньюаня.

Первое, что увидел вошедший, — отражение Ся Хуайсина в зеркале.

Тот сидел, едва заметно нахмурившись, словно погруженный в невеселые думы.

— Всё готово? — уточнила Сяо Мэй.

— Готов к труду и обороне. Можете вести на растерзание, — Чжао Симэн принялся наводить порядок на рабочем столе.

Ся Хуайсин поднялся с кресла и, не удостоив Чу Юньюаня даже мимолетным взглядом, направился к выходу. По легенде они всё еще оставались соперниками.

Они должны были разминуться в дверях бесстрастно и холодно.

Но стоило им поравняться, как опущенную руку Ся Хуайсина перехватили чужие пальцы.

В слепой зоне для посторонних глаз Чу Юньюань слегка сжал его ладонь, ободряюще надавив на центр ладони большим пальцем.

Чу Юньюань едва заметно сжал пальцы, и именно в эту секунду Чжао Симэн случайно опустил взгляд. Туда, где в полумраке соприкасались их руки.

И замер.

http://bllate.org/book/40751/5227294

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь