Готовый перевод Holographic Small Restaurant [Gourmet] / Голографический ресторанчик [Кулинария]: Глава 21

Рецептов маринада существует великое множество — всё зависит от набора пряностей и специй. Только у Лань Ечжоу в запасе имелось с два десятка доведённых до ума вариантов.

Деревня Персикового Цвета пока находилась на самом старте своего развития: заведения у всех стояли первого уровня, да и широким ассортиментом не блестели. В той же Лавке Чудес, куда Лань Ечжоу заглядывал чаще всего, на полках ютилось от силы видов семь-восемь пряностей, тогда как ему требовались десятки, если не сотни.

Впрочем, на первое время хватало и этого.

Чтобы устроить эффектное открытие и сразу привлечь покупателей, Лань Ечжоу решил не закрываться на кухне. Вместо этого он вытащил на площадку перед заведением самый большой и глубокий котёл и сноровисто принялся за дело.

Залив в котёл чистейшей родниковой воды, он развёл под ним умеренный огонь и бросил туда подготовленные пряности, позволяя им медленно отдавать свой аромат.

Пока отвар набирал силу, юноша занялся подготовкой овощей.

Вымытые корешки лотоса — белесые, с нежным розоватым отливом — плавно распадались под лезвием ножа на аккуратные ломтики умеренной толщины. Только так можно было добиться идеальной, сочной хрусткости.

То ли местная почва обладала особыми свойствами, то ли вода была волшебной, но здешние овощи отличались не только изумительным вкусом, но и гигантскими размерами. Приподняв один ломтик к солнцу, Лань Ечжоу мысленно похвалил себя за выбор котла — иначе эти огромные кругляши размером с пол-лица просто не поместились бы!

Что уж говорить о сочной белой редьке!

Крупный, тяжеленный плод приходилось подхватывать обеими руками. Лань Ечжоу сначала распустил его на толстые бруски-шайбы, но, сочтя их чересчур громоздкими, располосовал каждый крест-накрест, получив аккуратные четвертинки.

Рука действовала выверенно и точно.

Нож мягко рассекал плотную мякоть, из которой проступали прозрачные капли сока. Мерное постукивание лезвия о разделочную доску, тихое бульканье закипающего маринада, шелест лёгкого ветерка и беззаботный щебет птиц сплетались в этом тихом уголке в удивительно умиротворяющую симфонию.

Аромат волнами накатывал на окружающее пространство, становясь всё гуще и насыщеннее, и стремительно расходился от «Листочка» во все стороны.

В самом воздухе засквозило незримое трепетное волнение — так весь мир реагирует на приближение чего-то по-настоящему прекрасного.

***

Игрок под ником Срывающая Звёзды, в реале — болезненная девушка по имени Фэн Иньвань, тоже выбрала расу людей и после создания персонажа очутилась в начальной локации, деревне Персикового Цвета.

В отличие от большинства остальных, явившихся сюда ради развлечений, ей движимо было одно острое желание — заработать.

Ещё до погружения она досконально изучила игровые форумы, зафиксировав в заметках всё полезное по запросам: «Самый простой способ заработка в VRMMO», «Быстрый старт для новичка» и «Подробный гайд по выживанию».

Все как один авторы гайдов сходились во мнении: первым делом нужно в темпе закрыть цепочку стартовых квестов и собрать базовый комплект снаряжения. Только тогда появится хоть какая-то уверенность при выходе в высокоуровневые зоны.

Это значительно повышало шансы не сгинуть в первых же боях.

Поэтому Срывающая Звёзды не теряла ни секунды.

Пока окружающие восхищались живописными видами погружения, она метеором помчалась в деревню, нашла первого попавшегося неигрового персонажа и забрала квест, даже не задумываясь о поиске каких-то скрытых заданий.

Пока новички с любопытством зевали по сторонам, пытались завязать беседы с местными и заглядывались на наливные фрукты в чужих садах, девушка уже закрыла поручения Старосты Шу, Сунь Сяна из постоялого двора, официантки Синь И, Синь Сусян из Торгового дома, книжника Цянь Вэньбо и всего семейства Лю Даню. Прямо сейчас малыш Тьедань передавал ей глиняный горшочек. Внутри, по его словам, копошились дождевые черви, которых требовалось доставить Лань Ечжоу в его ресторанчик.

Черви предназначались для подкормки цыплят, подаренных кулинару ранее.

Узнав о содержимом кувшинчика, Срывающая Звёзды всерьёз сжалась от отвращения. Из-за проблем со здоровьем она проводила жизнь в четырёх стенах — между больничной палатой и собственной комнатой, почти не соприкасаясь с живой природой, а мир познавала исключительно через виртуальные сети.

Как-то раз, увлекшись документалками о древней экосистеме Земли, она наткнулась на сюжет о подземных червях. Наглядные макрокадры настолько её шокировали, что потом девушка целый день не могла заставить себя проглотить ни куска.

С тех пор она заставила себя дать зарок: никогда и ни при каких обстоятельствах не прикасаться к подобным склизким гадам.

Судьба посмеялась над её зареком без промедления.

Отказаться — сорвётся цепочка квестов. Согласиться — переступить через глубокое внутреннее отвращение.

Жажда наживы всё же перевесила. Зажмурившись и сжав зубы, Срывающая Звёзды выхватила сосуд из рук Тьеданя и мгновенно сбыла его в инвентарь, убеждая себя, что кувшин пуст.

— Я… я сейчас же отнесу твоих… червей.

— Спасибо, красивая сестрица! — Единственный малыш в деревне был весьма смышлёным и бойким на язык. — Ты иди прямо по этой тропке минут пять, не больше! Только я тебе по секрету скажу: у брата Ланя в заведении такая вкуснотища! Если будут монеты, обязательно попробуй!

К похвалам неигрового персонажа девушка отнеслась со скепсисом. Её представления о еде ограничивались сухими брикетами и вязкими питательными пастами из реала, а потому слова карапуза о каких-то «вкусных блюдах» звучали для неё пустой абстракцией.

Двадцать лет жизни на синтаксической стряпне полностью убили в ней кулинарное любопытство.

Однако, глядя на сияющую рожицу мальчугана, она лишь мягко кивнула, пообещав подумать.

Срывающая Звёзды отправилась к «Листочку», но дойти до места не успела — прямо на полпути её сбил с ног невообразимый, дурманящий запах.

Этот дивный аромат не походил ни на что знакомое. Он словно протягивал невидимые пальцы, цепляя за самую душу и заставляя идти на поводке.

Девушка невольно замерла, жадно втягивая воздух носом. Кажется, ничего столь упоительного она не обоняла за всю свою жизнь! С каждым новым вдохом букет становился всё глубже и многограннее.

И это вовсе не было иллюзией.

Чувствуя, как внутри пробуждается совершенно незнакомый, дикий аппетит, а во рту стремительно скапливается слюна, Срывающая Звёзды, будто заворожённая, побрела на источник запаха.

Впереди показался аккуратный одноэтажный домик в традиционном стиле деревни. Над входом красовалась резная вывеска: «Ресторанчик "Листочек"».

На крыльце стоял статный юноша приятной наружности. Перед ним возвышался громадный котёл, в котором кулинар неспешно покручивал содержимое длинным железным половником.

Над котлом клубился густой белый пар, щедро разнося по округе тот самый головокружительный дух.

Что именно варилось в котле, девушка не ведала, но мгновенно вспомнила слова Тьеданя. Неужели парнишка имел в виду именно это блюдо?

Раз пахнет настолько волшебно, каково же оно на вкус?!

Забыв обо всех планах на быстрый заработок, Срывающая Звёзды на ходу сглотнула слюну, подскочила к юноше и выпалила:

— Извините! Вы ведь хозяин этого заведения?

Лань Ечжоу поднял глаза. Окинув незнакомку внимательным взглядом, он отметил, что внешне игроки ничем не отличаются от местных жителей, а значит, и общаться с ними стоит как обычно.

Он мягко улыбнулся и кивнул:

— Всё верно, я владелец «Листочка», зовут меня Лань Ечжоу. Принесла дождевых червей от Тьеданя? Как раз вовремя. У меня к тебе тоже есть небольшая просьба: не затруднит ли тебя отнести порцию угощения Цзинь Цици в Лавку Чудес?

Эта реплика была заранее согласована с деревенским начальством. Поверят игроки или нет — формальности следовало соблюсти!

Однако реакция девушки оказалась совершенно неожиданной: стоит ему договорить, как лицо посетительницы исказилось отчаянной скорбью.

"Как так?! — паниковала про себя Срывающая Звёзды. — Эта безумная вкуснотища — не на продажу, а всего лишь квестовый предмет?!"

Ей хоть кусочек достанется?! Срочно, ответьте кто-нибудь, это вопрос жизни и смерти!

http://bllate.org/book/40750/5399284

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь