Готовый перевод The Light in His Eyes / Свет в его глазах: Глава 31

Фестиваль необычных идей — мероприятие, задуманное университетом для того, чтобы пробудить в студентах тягу к творчеству и дать им возможность проявить изобретательность, присущую молодёжи. Он проходил в формате креативной ярмарки. Студенты, обычно не вылезающие из своих комнат, с удовольствием пришли сюда: кто-то притащил ненужные вещи в надежде выгодно от них избавиться, а кто-то преследовал иные цели — воспользоваться случаем, чтобы расширить круг общения, добавить в «вичат» симпатичных парней и девушек с других факультетов. В конце концов, все учатся в одном вузе — завести дружбу или даже роман здесь вовсе не глупая затея.

Нин Синжань отвечала за пропаганду, поэтому съёмка и написание постов для официального аккаунта в соцсетях лежали на ней. После многочисленных наставлений и напоминаний она передала эту задачу Е Йелигуан. Та, следуя подготовленному Нин интервью, начала брать случайные комментарии у участников ярмарки, а затем, вооружившись зеркальным фотоаппаратом, бесцельно бродила среди толпы, делая снимки то тут, то там — щёлк-щёлк-щёлк.

Бродя по рынку в поисках интересных кадров, она невольно запечатлела чей-то мужской силуэт. Лица не было видно, но по застенчивой улыбке девушки-продавца напротив можно было догадаться: парень, судя по всему, очень даже ничего.

Йелигуан решила сделать снимок его в профиль и, чтобы не нарушать этических норм, подошла сзади к его правому боку — ведь фотографировать человека без разрешения неприлично. В этот момент молодой человек, словно почувствовав чьё-то присутствие рядом, повернул голову. Увидев друг друга, оба на мгновение замерли.

Это оказался Цяо Тяньлан.

Последняя их встреча осталась в памяти как полный провал. Он даже отказался принять её извинительный напиток! Всё было крайне неловко. По выражению его глаз, полных недовольства, было ясно: впечатление от неё у него осталось не самое приятное. Йелигуан не хотела навязываться, поэтому тут же опустила фотоаппарат и, сделав вид, что ничего не произошло, поспешила уйти.

Однако к её удивлению, Цяо Тяньлан последовал за ней.

Он перехватил её путь и без предисловий обвинил:

— Ты что, только что тайком меня сфотографировала?

Видимо, все красавцы страдают самолюбованием. Цзянь Чжэнь — ярчайший тому пример. Когда-то Лу Фаньсинь в шутку назвала его «самым красивым мужчиной в Галактике», и этот простак настолько поверил, что начал всерьёз так думать о себе — дошло до того, что даже родную мать перестал узнавать.

Теперь Йелигуан решила, что «первый парень» университета — не исключение.

— Нет! — тут же возразила она. — Хотела снять, но увидела, что ты не в настроении, и сразу отказалась.

Она продемонстрировала ему бейдж на груди:

— Видишь? Я — сотрудник студенческого клуба, отвечаю за пропаганду университетской жизни. Мои снимки не считаются тайной съёмкой.

Цяо Тяньлан, однако, спросил:

— А откуда ты сделала вывод, что я «не в настроении»?

Он явно не питал к ней особой симпатии, и его вопросы звучали особенно резко. Йелигуан пришлось пояснить:

— Потому что ты не улыбался.

Черты лица Цяо Тяньлана были холодны и суровы:

— Твой вывод верен. Увидев тебя, я действительно не могу улыбнуться.

«Ты, высокомерный цветок на вершине горы, зачем вообще за мной последовал, если я тебе так неприятна? Неужели хочешь, чтобы я снова облила тебя напитком?» — мысленно возмутилась Йелигуан и, не сдержавшись, резко ответила:

— Как раз наоборот! Я тоже!

***

Два человека, встретившиеся на узкой дорожке, обменялись колючими взглядами — и с этого момента между ними зародилась вражда. По крайней мере, так считала Йелигуан. Женская интуиция редко ошибается. Цяо Тяньлан до сих пор помнил тот инцидент с напитком и теперь смотрел на неё так, будто она ему что-то должна. Внешность у него, конечно, прекрасная, но характер — хуже собачьего. Совсем не такой, как у господина Цзяня!

Йелигуан пришла к выводу, что, видимо, обладает «магнетизмом для красавцев»: не то чтобы она сама себя хвалила, просто все последние встречи с мужчинами — одни красавцы, от которых девушки визжат. Но людей надо сравнивать, и даже среди красавцев есть разница. Она ясно осознала: внешность сама по себе не кормит — важен характер. Таких, как Цзянь То, которые общаются легко, тепло и приятно, как весенний ветерок, — единицы. Он — редкость, словно его редкая группа крови.

Мудрый, великодушный, с чувством юмора и всегда внимательный к окружающим — таких мужчин не найти даже среди десяти тысяч.

Йелигуан энергично тряхнула головой, прогоняя образ этого благородного господина Цзяня. Нельзя постоянно о нём думать! От одной мысли о нём её тянет вернуться в особняк и работать сверхурочно — что за глупость?

Работа — не вся жизнь, учёба важнее! Надо наслаждаться студенческими годами!

Она выполнила задание Нин Синжань. После окончания ярмарки толпа разошлась, оставив после себя хаос и мусор. Йелигуан вместе с товарищами по клубу помогала убирать территорию — разбор стендов отнял столько сил, что спина будто сломалась.

День завершился утомительно. Нин Синжань громко обещала угостить всех, но на следующий день принесла лишь две лепёшки, сказав, что её стипендия на этом месяце закончилась и больше она не может позволить себе ничего, кроме лепёшек. Йелигуан с удовольствием ела свою лепёшку — такой уж характер у Нин: когда у неё есть деньги, она может водить подругу семь дней подряд по «Мусорной улице», не моргнув глазом; когда денег нет — живёт за счёт чужой студенческой карты. Настоящая подруга — это та, с кем ты связан желудком: когда у одной нет денег, другая становится её картой и «Алипей».

Закончив дела в клубе, Йелигуан, Нин Синжань и У Гуань сформировали творческое трио и приступили к работе над своим мини-проектом — короткими видео.

После коллективного мозгового штурма они придумали сценку для начала ролика. Для первой серии выбрали тему сердечно-лёгочной реанимации. Главную роль, естественно, досталась У Гуаню — он же шутник и заводила. В первом кадре он, не спав несколько ночей подряд за играми, падает в обморок в общественном месте, и никто не помогает — он становится «трупом». Во втором кадре его тоже падает в обморок, но на этот раз кто-то оказывает первую помощь. Он «воскресает» и со слезами на глазах произносит: «Мама, я больше никогда не буду засиживаться до утра!» Мама смотрит на него с выражением «только я понимаю своего сына» и качает головой с болью. В этот момент звучит закадровый голос: «Единственный урок, который человечество извлекает из смерти, — это то, что оно никогда не учится на уроках». Мама молча достаёт телефон и начинает искать «технику сердечно-лёгочной реанимации» — ведь лучше иметь навык, чем не иметь его вовсе. Вдруг снова понадобится её неразумному сыну!

Никто не возражал против того, чтобы У Гуань играл «труп», но ни Йелигуан, ни Нин Синжань не хотели делать ему искусственное дыхание — всё-таки это актёрская игра, а целоваться с У Гуанем, которого постоянно хочется ударить, было выше их сил.

Поэтому несчастного оператора выдвинули на эту роль.

— Не подходи! Дай мне умереть! — закричал У Гуань, лёжа на земле в студенческом парке, с лицом, искажённым от отчаяния.

— Я хочу умереть! Я всего лишь маменькин сынок, но при этом стопроцентно гетеро! Не позволю мужчине делать мне искусственное дыхание! А-а-а! Подойдёшь — покончу с собой! — вопил он во всё горло, превратившись в настоящий усилитель звука и собрав вокруг толпу зевак.

— Прошу, не звоните в полицию! Здесь нет преступления — мы снимаем обучающее видео по первой помощи! — объясняла Йелигуан собравшимся студентам, одновременно моля У Гуаня взглядом замолчать. Вчера он ещё клялся «пожертвовать собой ради человечества», а сегодня орёт так, будто его хотят лишить девственности. Если он не прекратит, завтра весь медицинский вуз будет знать его в лицо.

Их оператор, студент-фотограф из художественного факультета по прозвищу Луцзы, хоть и получил подробный инструктаж от Йелигуан и Нин Синжань, но при виде истерики У Гуаня растерялся и не мог нормально работать.

Йелигуан решила взять дело в свои руки.

У Гуань тут же успокоился и безропотно лёг на землю.

Ночами, когда ей не хватало отца, она вспоминала алгоритм сердечно-лёгочной реанимации — это помогало справиться с тоской. Поэтому все движения и пояснения давались ей легко и чётко.

— Сначала проверяем пульс на сонной артерии. Затем становимся на колени сбоку от пострадавшего, ноги на ширине плеч, корпус прямо над грудной клеткой. Используя вес верхней части тела и силу плеч и рук, делаем вертикальные надавливания на нижнюю треть грудины. Ладонь одной руки помещаем на центр грудины — между сосками, вторую ладонь кладём сверху, пальцы переплетаем. Надавливаем 30 раз. Одновременно открываем дыхательные пути методом запрокидывания головы и подъёма подбородка. Затем делаем два вдувания в лёгкие пострадавшего. Соотношение компрессий и вдуваний — 30 к 2. Повторяем цикл пять раз. Всего процедура длится около двух минут. После пяти циклов снова проверяем пульс на сонной артерии.

Объяснения и движения сливались в единое целое. Только момент с искусственным дыханием она выполнила крайне формально — её губы почти не коснулись губ У Гуаня. Когда она закончила, собравшиеся дали ей сдержанные аплодисменты.

Услышав одобрение, Йелигуан подняла голову — и её взгляд встретился с парой глубоких чёрных глаз.

Цяо Тяньлан незаметно присоединился к толпе зрителей.

Это неудивительно: площадка, где они снимали, находилась недалеко от баскетбольной площадки. Он был в лёгкой спортивной одежде — видимо, только что закончил игру и решил заглянуть.

Они хоть и разговаривали однажды, но не были знакомы. По сути, они были просто однокурсниками — не более того. Йелигуан сделала вид, что не заметила его, и потянула за руку тяжёлого, как мешок с песком, У Гуаня.

Только что она демонстрировала технику, а Луцзы просто записал всё на камеру. Позже они пересмотрят видео, обсудят ошибки и недочёты. У Гуань вёл себя плохо: лёжа с закрытыми глазами, он то и дело корчил рожицы — то перекашивал рот, то судорожно подёргивал веками. Его очень хотелось ударить.

— Вы тут чем занимаетесь? — спросила одна из девушек из толпы.

Нин Синжань, конечно, не упустила шанс заявить о себе. Хотя их видео ещё не вышло в свет, именно сейчас важно распространять идею и, возможно, найти единомышленников.

После её вдохновляющего рассказа студенты загорелись энтузиазмом, и несколько человек даже подошли, чтобы добавиться в «вичат». Однако одна девушка шепталась со своей подругой так громко, что все вокруг слышали:

— Кто вообще будет смотреть такое видео? Нет ни красоты, ни пользы. Я точно не открою.

Йелигуан не выдержала:

— Всегда найдутся те, кто посмотрит. Те, кто хочет защитить своих близких. Ради жизни семьи и ради собственной жизни.

— Если даже мы, студенты-медики, не будем серьёзно относиться к первой помощи, почему должны это делать обычные люди? Все думают: «Со мной такого не случится». Но от этого мир не станет лучше, ведь внезапные смерти случаются каждый день — просто вы делаете вид, что не замечаете чужих слёз.

— Даже если видео никто не захочет смотреть, если оно имеет смысл — его нужно снять. Разве не так?

Девушка покраснела от стыда, пробурчала: «Ну зачем так серьёзно к словам относиться?» — и, потянутая подругой, быстро ушла.

У Гуань тайком поднял большой палец в знак одобрения.

Йелигуан почувствовала неловкость. Хотя внешне она делала вид, что не замечает Цяо Тяньлана, на самом деле всё время следила за ним. Как и ожидалось, «первый парень» университета, человек из «высокогорного племени», послушал немного и равнодушно ушёл.

— «Первый парень» точно не заинтересован в нас, — заплакала Нин Синжань, обнимая её.

— Без его лица у нас всё равно есть наши усилия! Будем полагаться только на себя! — Йелигуан похлопала подругу по спине, утешая её и саму себя.

***

Первый день съёмок был полон впечатлений. Вечером четверо друзей отправились на «Мусорную улицу» поужинать, параллельно просматривая отснятый материал. Каждый указал кучу недостатков, но при этом предложил новые идеи. Решили назначить новую дату для пересъёмки. Нин Синжань, обладавшая удивительными коммуникативными способностями, даже уговорила тётю-смотрительницу общежития сыграть маму У Гуаня. Все были в восторге от её находчивости.

В огромном кампусе каждый день происходило что-то новое, поэтому их маленький проект не вызвал особого резонанса. Но во вторник в университете случилось событие, потрясшее всех.

Один студент второго курса во время игры в баскетбол внезапно схватился за грудь и потерял сознание. К счастью, это был медицинский вуз — студенты быстро сориентировались. Обнаружив отсутствие пульса, они немедленно начали поочерёдно делать ему сердечно-лёгочную реанимацию. По словам Нин Синжань, Цяо Тяньлан был одним из трёх, кто участвовал в спасении. Трое по очереди надавливали на грудную клетку — рёбра у парня чуть не сломались. Но к моменту приезда «скорой» пульс уже вернулся. Сейчас он в больнице, в сознании.

http://bllate.org/book/4075/425840