Готовый перевод The Light in His Eyes / Свет в его глазах: Глава 11

Е Йелигуан так и хотелось запрокинуть голову и завыть от отчаяния. Она смотрела на Цзянь То, который спокойно сидел у окна и грелся в солнечных лучах. Мужчина, безупречно красивый с любого ракурса, напоминал ядовитый лесной гриб: яркий, соблазнительный, но смертельно опасный. Стоит только позариться на его внешность — и он уничтожит тебя быстрее, чем за секунду.

Она всё же решила попытаться выкрутиться:

— На одну контрольную уходит два часа, — начала она, смущённо запинаясь. — Не смейтесь, пожалуйста, но задания на вступительных экзаменах в старшую школу — это просто убийство для мозгов. В девятом классе после решения одного варианта у меня гибло десятки тысяч нейронов! Это опаснее ядерной радиации!

— Всё, что я усвоила в средней школе, давно вернула учителю математики, — продолжала она, всё больше краснея. — Все формулы выветрились из головы… Может, давайте договоримся… — Она замялась, ей было неловко даже произносить это вслух. — Дайте мне вариант для поступления в среднюю школу? Хотя бы для шестого класса?

— Боюсь, даже в заданиях для поступления в среднюю школу полно формул, — Цзянь То повернулся к ней и, казалось бы, участливо улыбнулся. — Как насчёт первого класса? Подойдёт?

Е Йелигуан онемела. Хотелось съёжиться и тихо ответить «да», но ведь она студентка престижного медицинского университета! Как она может признать, что её интеллект ниже уровня первоклашки?

Если согласиться без боя — это будет полный позор!

Пришлось сглотнуть гордость и перейти в наступление:

— Вдруг эти задачки показались мне такими родными! Формулы, наверное, сами всплывут в памяти… Лучше уж решу этот вариант.

— Надеюсь, всплывут, — спокойно, но с нажимом произнёс Цзянь То. — Если завалишь экзамен, зарплату удержат.

Вот оно — железное кулак капиталиста. Е Йелигуан наконец-то почувствовала на собственной шкуре, что такое быть мелкой сошкой перед безжалостным работодателем.

Раньше она тоже подрабатывала, и в целом ей нравилось — работа была тяжёлой, но радостной, в основном требовала сил и усердия. Но эта… Эта требовала знаний математики за девятый класс!

«Пусть уж удерживают, — философски подумала она. — Всё равно я сюда не ради денег пришла».

Отбросив иллюзии, она принялась уныло решать задачи.

Цзянь То не устанавливал ей дневной нормы — сколько вариантов решить за день. Она решила потянуть время, медленно разбирая каждое задание.

Начнём с теста.

Первая задача — уже сложная.

Вторая — ещё сложнее.

Третья… Боже правый, как же тяжело нынче школьникам!

На третьей задаче на нахождение длины отрезка она потратила целых десять минут, составила сложное уравнение и, наконец, получила ответ. Но среди вариантов A, B, C и D такого числа не оказалось. Е Йелигуан почернело в глазах — полный провал!

— Жаль, но всё равно неправильно, — раздался рядом ясный, но насмешливый мужской голос.

Она вздрогнула — Цзянь То стоял совсем рядом, в полуметре от неё, с интересом разглядывая почти чистый лист её работы.

— Скажи-ка, малышка, ты точно закончила среднюю школу? — с усмешкой спросил он.

За полчаса она решила всего три задания — стыдно стало невыносимо. Инстинктивно она прикрыла листок рукой, будто защищаясь от вора.

— Вы что, подкрадываетесь беззвучно? — спросила она и ещё дальше отодвинула от него свою работу. — Чтение вредит вашим глазам. Лучше отойдите в сторонку и поиграйте где-нибудь.

Девчонка обиделась — даже его собственные словечки начала копировать. Цзянь То не рассердился. Он указал пальцем на одно из уравнений в её черновике:

— Вот здесь ты вместо X написала Y.

Е Йелигуан моргнула:

— Господин Цзянь, ясно вижу: вам самому захотелось порешать!

— Я человек вовсе не жадный, — сказала она и подвинула к нему свой лист. — Держите, разделю с вами половину своего веселья.

— Благородному человеку не пристало отнимать чужую радость, — холодно отвёл взгляд Цзянь То. — Уберите подальше, а то у меня от этого голова заболит.

Как только он упомянул головную боль, она тут же отодвинула лист ещё дальше и покорно перерешала всё заново.

Он оказался прав — ошибка действительно была в том месте. Вздохнув, она обвела вариант «С».

Весна вступила в свои права, и сегодня солнце щедро заливало комнату светом, прогоняя последние остатки зимней сырости. От этого решать задачи стало не так мучительно — жизнь казалась чуть менее жестокой. Е Йелигуан выгнали из-за письменного стола: Цзянь То расстелил доску для го и требовал пространства. Она перебралась к маленькому окну, уселась на пол, поставила перед собой стул вместо столика и углубилась в задания.

Иногда она воровала взгляд на Цзянь То. Тот был полностью погружён в партию — играл сам с собой, водя чёрными и белыми камнями по доске.

В тишине он выглядел мрачно и отстранённо, будто давно оторвался от людской суеты и жил в одиночестве.

Е Йелигуан быстро отвела глаза и мысленно отругала себя за излишнюю сентиментальность.

«Какое одиночество у такого аристократа, как Цзянь То? — подумала она. — Настоящая несчастная — это я: никому не нужная, незамужняя, бедная студентка, которой каждый день приходится мучиться над школьной математикой!»

* * *

Солнце светило ярко, в кабинете царила тишина, но ощущения покоя и уюта не было.

Причина — очередная геометрическая задача на заполнение пропусков, которая встала у неё поперёк горла.

Внезапно в тишине раздался мелодичный звонок мобильного телефона, прервав её размышления.

Е Йелигуан вздрогнула — это был не её телефон. Звук доносился со стороны книжной полки.

Там, наверху, лежал телефон Цзянь То!

Она машинально посмотрела на него. Цзянь То тоже смотрел на неё и чуть подбородком указал в сторону полки — мол, доставай скорее, а то будет плохо.

Она послушно встала и, встав на стремянку, сняла аппарат.

Звонивший, видимо, торопился — когда она передала телефон Цзянь То, тот всё ещё звонил.

Е Йелигуан вернулась на своё место. Раз уж задача не поддавалась, она решила воспользоваться моментом и немного отдохнуть, пока «надзиратель» разговаривает.

Отрывки его разговора доносились до неё:

— У меня тут храм маленький, тебе, великому божеству, не поместиться…

— Поговори потише, ты в прошлой жизни, что ли, был мегафоном? После твоего звонка у меня три дня болят барабанные перепонки.

— Да, я уже в преклонном возрасте. А ты? Не думай, что я не знаю — ты в машине термос с травяным чаем держишь.

— Боишься, что я заскучаю до смерти? Зря. У меня появилось новое развлечение…

Разговор длился почти десять минут, но когда Цзянь То положил трубку, задача так и осталась нерешённой.

Теперь в её жизни появилась новая загадка.

Что за «новое развлечение» у господина Цзянь?

— Господин Цзянь, а что это за новое развлечение? — прямо спросила она, повернувшись к нему.

— Видимо, заданий тебе мало, раз ещё есть время подслушивать мои разговоры, — невозмутимо ответил он, уклоняясь от прямого ответа.

— Я не подслушивала! Вы же сами не уходили и не говорили тихо — я просто случайно услышала, — честно призналась она. — Максимум — подглядывала.

— Что ещё услышала?

— Ну… Вы сказали, что уже в преклонном возрасте, — Е Йелигуан ослепительно улыбнулась, и в её глазах засияла девичья искренность. — Такое настроение — неправильно! Чтобы помочь вам исправиться, я буду каждый день говорить вам, какой вы молодой и красивый! Вы не старый, а зрелый мужчина, и сегодня вы всего лишь чуть-чуть зрелее, чем вчера. Вас в любой момент могут «собрать» какие-нибудь очаровательные девушки!

Её голос звенел, как колокольчик, а лесть была тонкой, ненавязчивой, но в самый раз. Цзянь То не мог не признать — уши приятно щекотало.

— Нечего тут заискивать, — лениво отвернулся он. — Говори прямо: какая цель?

Е Йелигуан энергично замотала головой:

— Никакой цели! Я искренне восхищаюсь вами! Кстати, вы ведь знаете про волшебное зеркало из сказок, которое никогда не врёт? Так вот, я теперь — это зеркало! Каждый день буду говорить вам: «Господин Цзянь — самый красивый мужчина на свете! И не только красивый, но и добрый — самый-самый добрый…»

— Хватит, — Цзянь То сдался под натиском этой радужной лести и махнул рукой. — Я услышал твои добрые пожелания. Пусть твой ротик отдохнёт.

— Можно сказать ещё одну фразу? Последнюю! — жалобно уставилась на него Е Йелигуан.

Цзянь То с обречённым видом кивнул:

— Говори.

— Мой мозг тоже хочет отдохнуть.

— А кто только что умолял меня не давать тебе передышек?

Е Йелигуан сделала вид, что ничего не помнит, и нахмурилась с важным видом:

— Не слушайте этого глупца. Он не в себе.

Цзянь То усмехнулся и махнул рукой, как будто отгоняя надоедливую муху, разрешая ей выйти подышать свежим воздухом.

Теперь он понимал, почему друзья с детьми шутят, что растят «зверюшек, пожирающих юани». После двух дней выходных с неугомонным ребёнком к понедельнику они выглядят измученными. У него теперь появилось похожее ощущение: с тех пор как в доме появился этот «большой ребёнок», покоя ему не найти.

Е Йелигуан заглянула на кухню. Тётя Тянь и тётя Чэнь лепили пельмени — вчера Цзянь То вдруг сказал, что захотел, и сегодня заботливые тётушки уже готовили.

Она вымыла руки и тоже слепила несколько штук, чтобы удовлетворить любопытство, а потом взяла чашку с отваром из белых грибов и фиников, приготовленную тётей Чэнь, и поднялась наверх.

— Господин Цзянь, пора пить отвар! Сегодня у нас белые грибы с финиками. Выпейте, пока горячий.

Цзянь То, погружённый в размышления над доской, усыпанной чёрно-белыми камнями, поднял глаза.

— Это полезно для кожи девушек. Выпей сама, — рассеянно ответил он.

— Но ведь это для вашего здоровья…

— Единственный результат, если я это выпью, — завтра придётся на десять минут дольше заниматься на беговой дорожке.

— Но тётя Чэнь просила меня проследить…

— Тогда соври ей.

— Но как я могу…

— Очень просто. У тёти Чэнь и десяти мозгов не хватит, чтобы понять, что ты врёшь.

Е Йелигуан: «…»

* * *

Этот отвар из белых грибов и фиников в итоге, по настоянию Цзянь То, оказался в желудке Е Йелигуан.

Он объяснил, что не любит сладкое, но отказываться от заботы пожилых людей нельзя, поэтому, как его личная сиделка, она обязана помогать ему избавляться от нелюбимой еды.

Когда он это говорил, Е Йелигуан пила отвар, а Цзянь То потягивал зелёный чай. В кабинете стоял тонкий аромат чая — одно удовольствие вдыхать.

— Господин Цзянь, вам каждый день приходится пить такие отвары?

Цзянь То, судя по всему, уже давно страдал от этих «лечебных напитков», и на мгновение его маска изысканного аристократа дала трещину:

— Уже несколько месяцев. А хуже всего — отвары из традиционной китайской медицины.

Похоже, это были по-настоящему мрачные воспоминания.

— Тётя Чэнь ведь заботится о вашем здоровье. А если вы так и останетесь худым, а я располнею, она наверняка заподозрит меня.

— Да, бабушка плакать умеет громко, — Цзянь То задумчиво оперся на ладонь. — Ладно, с завтрашнего дня ты будешь двадцать минут бегать на дорожке.

Е Йелигуан: «…»

«Что я такого натворила?! — с отчаянием подумала она. — За что такая кара невинной работнице?!»

Она жалобно спросила:

— Можно мне не пить эти отвары?

В ответ на её слабое сопротивление Цзянь То произнёс всего пять слов:

— Где мой телефон?

Е Йелигуан снова опередила его — ловко схватила телефон первой. Хотя он и был её любимым и уважаемым господином Цзянь, работать у него было нелегко: каждый день она чувствовала, как её интеллект подвергается ураганному уничтожению.

Её уже превращают в свинью от этих отваров. Прежде чем окончательно погибнуть, она решила отстоять хотя бы минимум своих прав.

— Для некоторых людей вес — это вся их жизнь, — торжественно, медленно и с нажимом произнесла она. — Не скрою: я именно такая.

— Нам, девушкам, приходится вести непрерывную борьбу с жиром. Это требует огромных усилий.

Цзянь То спокойно наблюдал за её представлением:

— И что из этого следует?

— Я решила! Ради того чтобы хорошо обслуживать вас, я готова пожертвовать своей жизнью! — её улыбка стала предельно заискивающей. — Поскольку я так много жертвую, не могли бы вы завтра дать мне решить поменьше? Сегодня, наверное, сделаю только два варианта… Может, завтра один? Вы согласны?

Она не отводила от него глаз, надеясь, что он, тронутый её преданностью, смилуется и перестанет мучить её бесконечными математическими заданиями.

— Конечно, раз ты сама просишь один вариант — будет один, — великодушно согласился Цзянь То. — Я ведь даже собирался отменить завтрашние задания в знак благодарности за то, что ты помогаешь мне избавляться от этих сладких отваров.

http://bllate.org/book/4075/425820