Готовый перевод The Light in His Eyes / Свет в его глазах: Глава 4

Когда они уже поднимались по лестнице, Цзянь Чжэнь, шедший впереди, вдруг остановился и обернулся.

— Эй, — произнёс он, явно колеблясь, будто хотел сказать что-то, но не решался.

— А? — недоумённо отозвалась Е Йелигуан.

Цзянь Чжэнь наконец выдавил:

— Раз уж я такой красавец, постарайся продержаться хотя бы неделю.

Его тон будто намекал, что «дядюшка Эньжэнь» — ужасный старикан, с которым никто не может ужиться надолго. Это здорово рассердило Е Йелигуан, которая всегда с глубоким уважением относилась к своему благодетелю. Надув щёки, она возразила Цзянь Чжэню:

— Дядюшка Цзянь вовсе не чудовище!

Но эти слова, полные защиты, чуть не подвели её.

Цзянь Чжэнь тут же насторожился:

— Ты его знаешь?

Сердце Е Йелигуан бешено заколотилось. Она постаралась сохранить спокойствие, покачала головой и сказала:

— Все взрослые, которых я знаю, очень добрые и приятные в общении.

Цзянь Чжэнь усмехнулся:

— Поздравляю, двери в новый мир для тебя открыты.

Е Йелигуан, ничего не понимая, последовала за Цзянь Чжэнем в кабинет на втором этаже. Она понятия не имела, что ждёт её в этом «новом мире» и какого рода «старик» там окажется. Она глубоко вздохнула несколько раз: как можно сохранять спокойствие, если человек, который до сих пор наставлял её лишь в письмах, вдруг предстанет перед ней воочию?

— Эй, привёл тебе человека, — обратился Цзянь Чжэнь в открытую дверь. В кабинете стояла тишина.

Е Йелигуан подумала, что Цзянь Чжэнь ведёт себя слишком бесцеремонно даже с её отцом, и машинально заглянула внутрь. И увидела мужчину.

На мгновение ей показалось, будто её поразила самая прекрасная молния на свете.

Это был, пожалуй, самый красивый мужчина из всех, кого она видела в реальной жизни. Его красота была вовсе не женственной — напротив, в ней чувствовалась грубоватая, мужская сила.

Е Йелигуан, как и большинство девушек, мечтала о совершенном мужчине: высоком, статном, с чистой кожей и благородной, интеллигентной внешностью — таком, чья красота сразу выдавала ум. Её подруга Нин Синжань постоянно спрашивала: «Как это — “выглядит умным”?» Е Йелигуан могла лишь отвечать: «Это чувство». Она давно смирилась с тем, что такой мужчина существует только в её воображении, в реальном мире его просто нет — разве что он встречается ещё реже, чем большие панды. И вот сегодня она встретила того самого мужчину, более редкого, чем панда!

Этот человек в кабинете попадал точно в каждый пункт её эстетических предпочтений. Все самые восторженные эпитеты, какие только можно подобрать для описания мужской красоты, были бы уместны в его адрес. Но как же так — этому мужчине, которому на вид не больше тридцати с небольшим, быть её дядей?

Неужели она попала в прошлое? Или он — в будущее?

Е Йелигуан быстро пришла в себя после этого «удара молнии» и совершила неожиданный поступок.

Она нагло схватила Цзянь Чжэня за рубашку и вытащила его из кабинета.

— Кроме этого человека в кабинете, у вас дома ещё кто-нибудь пользуется инвалидной коляской?

Цзянь Чжэнь взглянул на помятый уголок своей рубашки Armani и ледяным тоном произнёс:

— Сломаю тебе ноги — будет второй.

Е Йелигуан закрыла лицо ладонью.

— Ты совсем с ума сошёл? Ты что, проклинаешь мой дом? Знаешь, за такие слова я могу немедленно вышвырнуть тебя за дверь!

Она разозлилась на Цзянь Чжэня: он постоянно вводил её в заблуждение, называя «стариком» того, кого она уважала. Тихо, но упрямо она сказала:

— Мой ум в полном порядке. Я каждый год получаю первую стипендию.

Эти слова окончательно убедили Цзянь Чжэня, что с её головой что-то не так.

— Не хочешь войти? — раздался из двери кабинета мягкий, приятный мужской голос.

Е Йелигуан замерла.

«Мама! У дядюшки даже голос такой красивый!»

Она обернулась и встретилась с ним взглядом. Он смотрел на неё доброжелательно, а она не знала, какое выражение лица принять — в ней бурлила паника.

— Чего застыла? Здорово́вайся, — подтолкнул её Цзянь Чжэнь, многозначительно глядя на неё.

Е Йелигуан было очень неловко. Ведь благодетель вовсе не выглядел старым — скорее, молодым и успешным, лет тридцати с хвостиком. Разве можно называть такого «дядей»? Ведь она пришла отблагодарить его, а не обидеть!

— Давай, здорово́вайся! — Цзянь Чжэнь бросил на неё убийственный взгляд.

Е Йелигуан машинально взглянула на грозного Цзянь Чжэня и, поддавшись давлению, отчаянно поклонилась ему в пояс на девяносто градусов:

— Здравствуйте, дядюшка!

Наступила тишина. Гнетущая, удушающая тишина.

— Похоже, я не очень-то «хорош», — с лёгкой досадой произнёс Цзянь То, подперев подбородок рукой.

— Проходите оба, — сказал он и ловко, руками развернул коляску, заехав в кабинет.

Цзянь Чжэнь вошёл следом, Е Йелигуан — последней.

Она нервничала, думая, не испортила ли она всё этим «дядюшкой», и чувствовала глубокое сожаление.

Она стояла в двух метрах от них, скованная и напряжённая, не зная, куда деть руки. Её юное, нежное лицо ясно выдавало в ней неопытную студентку, ещё не ступавшую в большой мир, — поэтому её неловкость в общении была вполне простительна.

Цзянь Чжэнь ждал, когда она представится сама, но, не дождавшись, вынужден был нарушить молчание:

— Брат, вот она. Как её зовут… Эй, как тебя зовут?

Для Е Йелигуан это стало ещё одной небольшой трудностью. Она не была уверена, узнает ли он её по имени: ведь в письмах она всегда подписывалась просто «Сяо Гуан». Если он читал её письма, то, возможно, запомнил это прозвище. Но сейчас уже нельзя было лгать — её имя чётко указано в резюме. Оставалось лишь надеяться, что он, будучи важной персоной, забыл о той маленькой девочке, которой когда-то помог.

Е Йелигуан решила: лучше честно рискнуть, чем прятаться.

— Здравствуйте! Меня зовут Е Йелигуан, можете звать меня просто Сяо Е. Мне большая честь работать у вас, — она сделала паузу и, собравшись с духом, добавила: — Если вам что-то понадобится, просто позовите — я сделаю всё возможное!

С этими словами она снова поклонилась ему в пояс на девяносто градусов.

Цзянь То с добротой посмотрел на эту неуклюжую девушку:

— Совсем не обязательно делать всё возможное.

«Как это “не обязательно”? Неужели он проверяет мою преданность делу?» — подумала Е Йелигуан. От волнения она не могла сообразить ничего умнее и снова поклонилась:

— Я обязательно…

— Хватит кланяться, у меня спина болит, — поспешно остановил её Цзянь То.

Автор говорит: Е Йелигуан: «Однажды я обязательно заставлю этого старика страдать от боли в спине!»

Цзянь То: «Пусть болит — всё равно буду!»

Когда я давал имя неженственному персонажу У Гуаню, пандемия ещё не началась. Теперь, оглядываясь назад, чувствую сложные эмоции… Пусть однажды в мире не останется коронавируса. Так что пусть имя «неженственный парень» станет моим добрым пожеланием.

Раздаю 50 красных конвертов, действуют 24 часа (P.S.: красные конверты за последние два дня вышлю вместе — из-за работы забыл).

Услышав, что у него болит спина, Е Йелигуан почувствовала вину, хотя и не понимала, как её поклоны связаны с его болью. Тем не менее, она больше не осмеливалась кланяться и робко разглядывала его.

Цзянь Чжэнь наблюдал за этим спектаклем и, поймав укоризненный взгляд брата — «Ты мне какого дятла притащил?» — прикрыл рот рукой, чтобы скрыть улыбку. Цзянь То молчал. В этот момент в кармане Цзянь Чжэня зазвонил телефон — звонил его друг и партнёр по стартапу Ли Оу. Пару дней назад они встречались с клиентом, который, возможно, передаст им в реконструкцию старый дом. Ли Оу, вероятно, звонил именно по этому поводу.

— Брат, познакомься с Сяо Е. Ведь она будет твоим «говорящим смартфоном», «ходячей тростью» и «повторялкой». Если она будет хорошо справляться, никакой ИИ и робот не сравнится с ней — тебе станет гораздо комфортнее жить.

Цзянь То с лёгкой иронией ответил:

— Как же мне тебя отблагодарить? Может, тебе не хватает денег?

Это была откровенная угроза заморозить все его карты. Цзянь Чжэнь тут же ретировался, махнув подбородком в сторону Е Йелигуан:

— Эй, Е… как тебя там… будь сообразительнее. Если хорошо поработаешь — повыслю зарплату.

С этими словами он выскочил из кабинета, будто его вызвали на срочное дело.

Как только высокий и крупный Цзянь Чжэнь ушёл, воздух в кабинете стал ещё плотнее. Е Йелигуан осталась наедине с чересчур красивым Цзянь То. Она ясно осознавала, что перед ней — благодетель её семьи, человек, спасший жизнь её матери. Она уважала его и твёрдо решила впредь игнорировать его ослепительную внешность, воспринимая его исключительно как достойного уважения старшего.

У Е Йелигуан почти не было жизненного опыта. Она с надеждой смотрела на него, ожидая, что он даст ей задание или вежливо поинтересуется её обстоятельствами. Но он ничего не делал. После ухода Цзянь Чжэня он лишь слегка неловко, но доброжелательно улыбнулся ей, а затем единственным движением развернул коляску так, что они перестали смотреть друг на друга и теперь он лицом оказался к книжной полке, погружённый в размышления.

В кабинете стояла тишина. Е Йелигуан стояла как вкопанная, глядя на его изящный профиль и перебирая в мыслях тысячи предположений.

«Неужели он не хочет со мной разговаривать?»

Говорят, у людей, долгое время болеющих дома, часто развивается социофобия. Может, и у него такое?

«Как должен вести себя хороший сиделка, если пациент не хочет говорить?»

Она вспомнила, как на лекциях преподаватель говорил, что уход за больным — это не только забота о его физическом состоянии, но и поддержка психики, травмированной болезнью. Тёплый и заботливый подход медработника способен смягчить тревогу и страх, вызванные недугом.

Решив, что ей стоит проявить инициативу, она осторожно спросила:

— Вам нужна книга?

— А?.. — Цзянь То, словно очнувшись ото сна, обернулся и виновато улыбнулся. — Я ещё не решил.

Е Йелигуан сказала:

— Тогда скажите, когда решите.

— Я могу долго думать. Может, так: сегодня солнце прекрасное, пойди погрейся на солнышке, — предложил Цзянь То, указывая на окно.

— А? — Е Йелигуан на секунду опешила, а потом замотала головой, будто бубенчик: — Нет-нет, я пришла работать, а не отдыхать!

Как можно, получая зарплату, открыто загорать на солнце?!

Но даже Е Йелигуан, несмотря на всю свою наивность, почувствовала, что господин Цзянь несколько отстранён. Его предложение «погреться на солнце» явно означало: «Уходи». Её энтузиазм остался без применения, но она подумала: «Время ещё есть, обязательно найдётся, чем помочь. Главное — не вызвать у него отвращения».

Она отступила к двери:

— Думайте спокойно. Я пойду спрошу тётушку Чэнь, не нужна ли ей помощь.

Цзянь То кивнул и доброжелательно проводил её взглядом.

— Кстати, я не «Ей-то-там», я Е Йелигуан, — сказала она, уже стоя в дверях, и, собравшись с духом, добавила: — В моём имени есть «гуан» — «свет». Я сама маленькое солнышко, так что мне совсем не нужно греться на солнце!

Цзянь То наконец тихо рассмеялся:

— Я Цзянь То. Запомнил.

Его дружелюбие заметно успокоило Е Йелигуан. Она мысленно радостно повторяла его красивое имя: «Цзянь То… Так вот как его зовут!» Но едва она обернулась, как столкнулась лицом к лицу с Цзянь Чжэнем, который как раз заканчивал разговор по телефону и стоял у лестницы, готовясь спуститься.

Цзянь Чжэнь грозно уставился на неё:

— Эй ты! Кто разрешил тебе шляться тут? Возвращайся внутрь!

Е Йелигуан в ужасе тут же юркнула обратно в кабинет.

Она повернулась и, смущённо поймав насмешливый взгляд Цзянь То, сказала:

— Видите, тот «молодой господин Цзянь» велел мне здесь оставаться.

— «Молодой господин Цзянь»… — с лёгкой иронией повторил Цзянь То, находя это забавным. — Он мой младший брат, Цзянь Чжэнь.

Е Йелигуан кивнула, всё поняв. Чтобы загладить впечатление от неудачного «дядюшки», она пустилась во все тяжкие:

— Вы выглядите так молодо! Я думала, вы его младший брат!

Цзянь То как раз выбирал книгу с полки. Услышав этот довольно неуклюжий комплимент, он не знал, смеяться или плакать, и повернулся, чтобы внимательнее взглянуть на девушку.

Белоснежная кожа, изящные черты лица, большие выразительные глаза — она выглядела очень живой и умной. На ней явно лежала печать студенческой книжности. Он думал, что перед ним окажется скучная и застенчивая девушка, но, оказывается, она тоже умеет льстить.

Жаль, он сейчас был не в настроении принимать похвалы.

— Когда ты звала «дядюшку», ты ведь так не думала? — спокойно сказал он.

Хотя тон его был ровный, Е Йелигуан сразу уловила в нём недовольство.

В панике она тут же выдала Цзянь Чжэня:

— Думала, конечно… Но слышала, что вежливость перед вами — прямой путь к повышению зарплаты!

http://bllate.org/book/4075/425813