Готовый перевод The Immortal Venerable Abandoned Me After Playing with My Feelings / Мой муж — Бессмертный почтенный — соблазнил меня и бросил: Глава 17

Хуайван стоял у самого ложа, прямой как стрела, загораживая спиной окно. Цзяньчжу, приподнявшись на одном локте, встретился с ним взглядом. В ту же секунду оба одновременно убрали оружие.

Силуэт незваного гостя, только что ворвавшийся в комнату, растаял сизым дымом. Это была всего лишь чужая духовная воля — крошечный след божественного сознания.

Хуайван посмотрел на него сверху вниз:

— Ты не спал?

Цзяньчжу легко поднялся с постели:

— Спал. Лунатиком бродил.

—...

— А сам-то? Тоже ведь не спал.

— Я никогда не сплю, — ровно отозвался Хуайван.

Цзяньчжу как-то неопределенно хмыкнул:

— Ну да, ну да.

Пустые разговоры уступили место делу. Полы ночного одеяния Цзяньчжу были рассечены порывом ветра от меча. Небрежно накинув на плечи верхнее платье, он поднялся и плотно притворил окно. Хуайван тем временем щелкнул пальцами: на столе с тихим треском вспыхнул фитиль свечи, заливая комнату теплым колеблющимся светом.

Прислушиваясь к угасающим колебаниям чужой духовной энергии, Цзяньчжу попытался определить, откуда она пришла.

— Море цзяожэней, — негромко произнес он, поймав слабое направление.

Огонек свечи дрогнул, выхватив из темноты резкий профиль Хуайвана.

— В жилах лазутчика течет кровь цзяожэней, — подтвердил тот.

Разница в целую ступень совершенствования давала о себе знать — Хуайвану открылось куда больше подробностей. Впрочем, иного ожидать и не следовало. Стоило вчера в городе показать чешую цзяожэня, как она тут же приковала к себе алчные взгляды. Ночной гость наверняка явился именно за этой редкостью.

Когда-то давно Хуайван привез эту чешуйку в подарок с какого-то пышного пиршества, просто как безделушку на память. Кто бы мог подумать, что спустя столько лет она сослужит им отличную службу.

Цзяньчжу опустился на стул у стола.

— Насколько я помню, цзяожэни сейчас на грани исчезновения. И то, что мы так легко приманили одного из них, не твоя ли часом заслуга?

В этих словах сквозило столько скрытых подколов, что Хуайван даже растерялся, не зная, с чего начать отповедь. В конце концов он просто проигнорировал сарказм и вернулся к сути:

— Цзяожэни высокомерны и горды. Они почти никогда не покидают родные воды.

Цзяньчжу лукаво прищурился:

— Интересно, какая же рыбка заглотила наживку на этот раз...

Разговор иссяк. В тишине глубокой ночи слышалось лишь негромкое потрескивание горящего фитиля.

— И что будем делать дальше? — спросил Цзяньчжу.

— Совершенствоваться, — коротко бросил Хуайван.

—... — лицо Цзяньчжу выражало красноречивое «кто бы сомневался». — До рассвета еще далеко, и неизвестно, чего ждать. Лучше нам не разделяться.

— Ладно, — согласился Хуайван. Заметив, как лениво Цзяньчжу подпер щеку рукой, словно сонная муха, он недовольно нахмурился: — Как может заклинатель быть настолько ленив? Довольно спать, вторую половину ночи проведешь за медитацией вместе со мной.

Цзяньчжу мысленно простонал — беда пришла откуда не ждали. Он предпринял слабую попытку защититься:

— Бессмер... кхм, старший брат, разве ты не обещал не вмешиваться в мои личные дела?

— Это не личные дела, а проверка твоих успехов на пути Дао.

Сопротивление было бесполезно. Цзяньчжу со вздохом вернулся к постели и похлопал по свободному краю, приглашая спутника присоединиться:

— Ну что ж, садись рядышком. Взлетим к вершинам Дао плечом к плечу.

Хуайван не стал отказываться. Вскоре оба уже сидели на ложе со скрещенными ногами, погрузившись в созерцание.

Ночная тишина, чужая земля, маленькая таверна у моря. Двое мужчин наедине в одной комнате, да еще и на одном ложе... занимаются совместной медитацией.

Цзяньчжу прикрыл глаза, думая о том, насколько же абсурден этот мир.

Стоило его мыслям улететь в неведомые дали, как над самым ухом раздался холодный голос Хуайвана:

— Не отвлекайся.

Цзяньчжу мысленно вздохнул: «Ладно-ладно».

Шло время, и в комнате воцарилось ровное, едва слышное дыхание двоих людей.

Цзяньчжу честно продержался больше часа, но в конце концов дремота взяла верх. Морской ветер, просачивавшийся сквозь щели в ставнях, приносил с собой запах соли, убаюкивая и лишая последних сил. Вскоре его голова бессильно качнулась в сторону и мягко опустилась на плечо Хуайвана.

***

Погружаясь в глубокую медитацию, великие мастера обычно полностью отключают внешние чувства. Хуайван лишь оставил снаружи крошечную нить сознания на случай опасности, которая не стала бы тревожить его без веской причины.

На следующее утро, едва первые лучи солнца коснулись горизонта, Хуайван очнулся от ночного созерцания и сразу почувствовал тяжесть на плече.

Повернув голову, он обнаружил, что Цзяньчжу уютно устроился в изгибе его шеи. Несколько темных шелковистых прядей скользнули за воротник Хуайвана, вызывая щекочущую прохладу.

Цзяньчжу все еще спал. Его лицо во сне казалось на удивление мягким и безмятежным, являя собой образец редкой, утонченной красоты. Губы были полуоткрыты, маня влажным блеском.

Замерев на мгновение, Хуайван мягко отстранил его. Но стоило Цзяньчжу соскользнуть в сторону, как Хуайван заметил на своем плече подозрительно влажное пятно.

—...

Сделав глубокий вдох, он сердито позвал:

— Просыпайся.

Цзяньчжу с трудностями разомкнул веки и на мгновение замер, не понимая, где находится. В голове все еще путались обрывки снов и яви, прошлого и настоящего. Лишь спустя пару секунд он вспомнил, что они в таверне в Цзяочжоу.

Заметив, что тот пришел в себя, Хуайван сурово спросил:

— И как же продвигалось твое ночное «совершенствование»?

Цзяньчжу на секунду замялся, прежде чем ответить:

— Во сне... я сражался с огромным цзяожэнем.

Хуайван презрительно фыркнул:

— Сражался? Или сожрал его?

Цзяньчжу лишился дара речи.

«Какого черта? Он ведь лишился памяти, откуда у него способность читать мысли?»

Поднявшись, Хуайван поправил одежду и распахнул резные ставни. В комнату хлынул яркий утренний свет, и только тогда он заметил порванный воротник на одеянии Цзяньчжу.

— Переоденься.

Цзяньчжу и думать забыл об этой прорехе. Слегка оттянув пальцами край разорванной ткани, он с улыбкой протянул:

— Но разве это не твоих рук дело, старший брат?

Этот вкрадчивый, заигрывающий тон словно невидимым коготком зацепил что-то в груди Хуайвана.

— Не мели чушь, — буркнул он.

— И в чем же я не прав?

Хуайван не нашел что ответить. Резко развернувшись, он направился к выходу:

— Жду внизу.

Дверь за ним захлопнулась с глухим стуком.

Когда Цзяньчжу, сменив наряд, спустился в общий зал, Хуайван все еще стоял у лестницы. Рядом крутился суетливый трактирный слуга, навязчиво предлагая меню:

— Уважаемый гость, не желаете ли отведать чего-нибудь с утра пораньше?

Хуайван, явно тяготясь близостью незнакомца, сухо отрезал:

— Нет нужды.

Цзяньчжу поспешно подошел, взял его под локоть и увлек за свободный столик. Затем, не теряя времени, быстро перечислил слуге несколько местных блюд. Тот расплылся в улыбке и тут же умчался на кухню.

Хуайван неодобрительно посмотрел на него:

— Зачем ты так потакаешь низменным желаниям плоти?

— Я слишком долго прожил среди простых смертных, — беспечно пожал плечами Цзяньчжу. — Волей-неволей переймешь их привычки.

Вскоре стол заставили тарелками. Хуайван даже не прикоснулся к еде, так что все угощение досталось Цзяньчжу. Тот уплетал за обе щеки и под конец, сытый и довольный, проявил великодушие:

— Не хочешь попробовать хотя бы кусочек?

Лицо Хуайвана оставалось бесстрастным:

— Обычная пища полна нечистот. Для совершенствующегося она лишь во вред.

— Когда-то на горе Цзянь повсюду росли духовные травы, — негромко произнес Цзяньчжу, глядя куда-то сквозь тарелки. — Блюда из них шли только на пользу совершенствованию. Но после его ухода я покинул те места и больше никогда не пробовал ничего подобного. — Он грустно улыбнулся: — А вот глупая привычка вкусно поесть так и осталась.

У Хуайвана странно сжалось сердце. Возможно, дело было в том, что они провели вместе уже немало времени. Прежде он оставался слеп к тонкостям чужих чувств, но теперь каждый жест, каждая мимолетная улыбка или вздох Цзяньчжу находили в его душе неожиданный отклик.

Хуайван слегка прикусил губу:

— На горе Цан они тоже растут.

Цзяньчжу замер с зажатым в палочках паровым пирожком. Ему потребовалось несколько секунд, чтобы осознать смысл услышанного. Его взгляд скользнул по лицу Хуайвана, задержавшись на прямой, словно выточенной из нефрита переносице.

Спустя мгновение его губы тронула теплая улыбка:

— Что ж, тогда отведаю их, когда мы вернемся.

***

Покончив с завтраком, они покинули таверну.

Ни один из них не спросил другого о планах, но оба, повинуясь безмолвному согласию, направились к побережью.

Миновав оживленные улицы Цзяочжоу, они вышли к бескрайней морской глади. Извилистая береговая линия уходила далеко за горизонт, тяжелые волны лениво разбивались о пологий берег, а разбросанные вдоль мелководья черные валуны блестели на солнце, омытые соленой пеной.

На берегу суетились рыбаки, несколько лодок уже покачивались на волнах, уходя в море.

Сильный ветер трепал полы одежд. Убрав с лица непослушную прядь волос, Цзяньчжу посмотрел на уходящую в синеву воду:

— Спустимся на глубину?

Хуайван согласно кивнул:

— Ночной гость уже знает о нашем присутствии. Нет смысла скрываться дальше, пора переходить к делу.

Обменявшись взглядами, они улучили момент, когда рыбаки отвернулись, сотворили заклинание очищения тела и защиты от воды, и, полностью скрыв свое присутствие, бесшумно скользнули в волны.

Прохладная вода мягко окутала их тела. Одежды и волосы плавно заколыхались в такт подводному течению. Хуайван уверенно плыл впереди, увлекая Цзяньчжу за собой на глубину.

Длинные серебряные волосы Хуайвана струились позади него, то и дело задевая лицо плывущего следом Цзяньчжу. Тот терпеливо отводил их рукой, но стоило ему убрать мешающие пряди, как они возвращались вновь.

В конце концов его ангельскому терпению пришел конец. Улучив момент, когда спутник отвлекся, Цзяньчжу поймал самые длинные серебряные нити и шутки ради связал их в узел.

Словно почувствовав неладное, Хуайван резко обернулся:

— Чем ты там занят?

Цзяньчжу мгновенно отдернул руку и с самым невинным видом пожал плечами:

— Да вот, заметил, что у тебя волосы на кончиках секутся.

—... Глупости несешь.

Подводный мир жил своей жизнью. Легендарные цзяожэни, согласно преданиям, обитали в самых глубоких впадинах. Они слыли загадочным, могущественным и невероятно прекрасным народом, способным ткать драгоценный шелк цзяожэней, который не намокал в воде.

Однако, обыскав окрестности, они не обнаружили ни единого следа разумной жизни. И все же Хуайван упорно кружил в этой части моря, явно уловив остаточный след ночного лазутчика.

Беспорядочные поиски вслепую лишь тратили их время. Подумав, Цзяньчжу окликнул спутника:

— Может, мне снова достать чешую цзяожэня? Наверняка сработает как отличная наживка.

— Исключено, — отрезал Хуайван.

— Почему?

— Вода — их родная стихия. Если нам повстречается сильный противник, на глубине мы окажемся в невыгодном положении.

— Но ведь ты на стадии Великой Колесницы! — подбодрил его Цзяньчжу. — С твоей силой тебе никакие преграды не страшны. Да тебя хоть в землю закопай — все равно останешься сильнейшим в Поднебесной!

Хуайван промолчал, лишь пристально посмотрел на него:

— А как же ты?

Цзяньчжу на миг растерялся, осознав, что Хуайван беспокоится вовсе не за себя, а за его безопасность. Сначала он хотел отшутиться, но вовремя передумал и заглянул спутнику в глаза:

— Но ведь рядом будешь ты, разве нет?

Блики солнца, пробивавшиеся сквозь толщу воды, дрожали в его зрачках золотистыми искрами.

— Если мне будет грозить опасность, неужели ты бросишь меня здесь одного?

Взгляд Хуайвана скользнул по этим нежным, подрагивающим на свету искоркам в чужих глазах:

— Разумеется, нет.

— Ну вот и договорились, — улыбнулся Цзяньчжу и потянулся к мешочку Цянькунь. Хуайван больше не протестовал, молча признав его правоту.

Однако не успел Цзяньчжу извлечь драгоценную чешую цзяожэня, как Хуайван резко схватил его за руку.

Цзяньчжу поднял глаза и увидел, как сурово сошлись к переносице брови мужчины. В ту же секунду его рванули на себя с такой силой, что он едва успел сообразить, как они оба оказались скрыты в тени раскидистого подводного рифа, юркнув в узкую расщелину между скалами.

Цзяньчжу оказался прижат спиной к холодному камню. Хуайван заслонял его собой, полностью сосредоточившись на происходящем снаружи и, кажется, совсем не замечая, насколько тесным и интимным вышло их объятие.

Цзяньчжу не стал нарушать тишину.

Вода снаружи пришла в движение. Спустя мгновение над их убежищем пронеслась тень с огромным рыбьим хвостом. Силуэт существа в точности повторял описания легендарных цзяожэней.

Существо сделало еще один круг, но, не обнаружив ничего подозрительного, поплыло прочь.

Цзяньчжу проводил его взглядом, чувствуя какое-то смутное разочарование. Наконец до него дошло, в чем было дело: легендарный цзяожэнь оказался на редкость невзрачным.

Как только тень окончательно скрылась в синеве, Цзяньчжу слегка подтолкнул спутника в грудь:

— Эй, ты слишком тесно прижимаешь мою свободолюбивую душу.

Хуайван опустил взгляд и только сейчас осознал, насколько близко они стояли друг к другу. Его ладонь все еще крепко сжимала запястье Цзяньчжу, буквально удерживая того в кольце рук в этой тесной пещерке.

Он поспешно отступил назад:

— Возвращаемся на берег.

Но стоило Хуайвану сделать шаг назад, как Цзяньчжу тихо охнул от резкой боли в затылке. Ухватившись за одежду мужчины, он взмолился:

— Постой, не двигайся!

Хуайван замер и обернулся. Оказалось, их волосы за время пребывания под водой намертво переплелись. Что еще хуже — гладкие серебряные пряди Хуайвана каким-то немыслимым образом завязались в те самые узлы, которые Цзяньчжу накрутил шутки ради, намертво стянув их с его собственными черными волосами.

Оба застыли в гробовом молчании.

—...

Чувствуя укол совести, Цзяньчжу сделал шаг вперед, почти вплотную приблизившись к Хуайвану. Тонкие белые пальцы принялись суетливо перебирать серебряные и черные нити, пытаясь распутать колтун, но из-за спешки он лишь несколько раз больно дернул мужчину за волосы.

Хуайван нахмурился. Видя, что от этих попыток узел затягивается только туже, он перехватил его руки:

— Я сам.

Цзяньчжу послушно опустил ладони. Хуайван осторожно взял запутавшиеся пряди в свои длинные, изящные пальцы. В этой интимной близости посреди безмолвной морской бездны, когда их дыхание почти сливалось, в воде повисло странное, щемящее напряжение.

Прошло несколько минут, но узел не поддавался. От каждого неловкого движения у Цзяньчжу болезненно пульсировало в висках. Наконец он не выдержал:

— Брось это гиблое дело. Как говорится, не распутать — так отсечь. Давай просто отрежем их.

—... — Хуайвану пришлось сдаться.

Срезанная прядь, в которой переплелись серебро и чернь, мягко опустилась на ладонь Цзяньчжу. Он приподнял ее, покачивая на ладони:

— И что с этим делать?

— Оставь мне, — коротко бросил Хуайван.

Тело и волосы заклинателя хранят в себе его духовный след. Для мастера уровня Хуайвана потерять даже ничтожную часть себя было небезопасно — по ней враги могли легко выследить или наложить проклятие.

— Мне попытаться выпутать свои? — спросил Цзяньчжу.

Хуайван поднял на него тяжелый взгляд:

— И как ты себе это представляешь?

— Ну... это лишь вопрос времени, — не сдавался тот. — Готов посвятить этому остаток дней.

Вместо ответа Хуайван просто забрал прядь из его рук.

Черные и серебряные волоски переплелись так тесно, словно обряд «связывания волос» на свадьбе. Смахнув набежавшую волну широким рукавом, Хуайван бережно спрятал этот необычный трофей у себя на груди.

http://bllate.org/book/40746/5374131

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь