Готовый перевод The Immortal Venerable Abandoned Me After Playing with My Feelings / Мой муж — Бессмертный почтенный — соблазнил меня и бросил: Глава 16

Глава 16

Когда Цзяньчжу договорил, лицо Хуайвана заметно помрачнело, а пальцы едва заметно согнулись — похоже, у него зачесались руки изрубить что-нибудь в щепки.

Цзяньчжу небрежно обошел его и направился во внутренний двор.

— Идемте, почтенный, — позвал он. — Полюбуемся на ваши... руины.

Хуайван промолчал.

Подойдя к усадьбе, они увидели удручающую картину: низкая изгородь разлетелась по земле, деревянный дом наполовину рухнул, даже дверной косяк вывалился наружу. Степень разрушения превосходила всякое воображение.

Посреди двора, прямо на грядках с зеленью, устроился огромный духовный журавль. Он уставился на пришедших блестящими черными глазами и тихонько заклокотал, точь-в-точь как курица-наседка на яйцах.

Цзяньчжу не сдержал тихого смешка.

Хуайван смерил птицу тяжелым взглядом. Спустя пару вдохов он взмахнул рукавом, и щепки разбитой изгороди мгновенно стерлись в порошок, который тут же унес ночной ветер.

Повернувшись, он зашагал к обрыву.

— Ладно. Завтра на рассвете отправляемся в Инчжоу.

Судя по всему, он собирался провести остаток ночи в медитации под открытым небом.

— Позади горы все уцелело, — заметил Цзяньчжу. — Вы могли бы отдохнуть в доме, почтенный.

— Не нужно.

Цзяньчжу неспешно последовал за ним.

— Что такое? Неужели вы боитесь чужаков?

Хуайван промолчал.

— В Инчжоу нам придется действовать сообща, — принялся наставлять его Цзяньчжу. — Кто знает, вдруг и жизнь друг за друга отдавать придется? Как мы сработаемся, если вы будете так дичиться?

Хуайван замер, словно взвешивая его слова, а затем резко развернулся и направился в сторону леса Цанъу.

«Неплохо, — мысленно одобрил Цзяньчжу. — Ученик делает успехи.»

Дорога к задней части горы была Хуайвану хорошо знакома: на вершине каменной лестницы стояла хижина, где он когда-то жил сам.

Цзяньчжу ввел его внутрь. Стоило Хуайвану переступить порог, как он почувствовал перемену.

Когда-то он жил здесь в строгой простоте, не обременяя себя лишними вещами. Цзяньчжу, несмотря на свой праздный вид, содержал жилище в безупречной чистоте. Возле постели и на столе красовалось несколько букетов живых цветов, вдыхая жизнь в унылые стены.

Заметив, куда устремлен взгляд гостя, Цзяньчжу улыбнулся:

— Оцените изящество.

— Откуда цветы? — спросил Хуайван.

— Добрые люди подарили, — полушутя отозвался Цзяньчжу.

Хуайван нахмурился, но не успел вставить ни слова. Цзяньчжу слегка коснулся лепестков пальцами, и нежные тени легли на его белую кожу.

— Да шучу я. Срезал на соседнем пике, пока никто не видел.

Хуайван промолчал, сочтя за лучшее не развивать тему.

Дом делился на две половины: внутренние покои и внешнюю гостиную. Цзяньчжу взглянул на небо за окном — до рассвета оставалось от силы три часа.

— Завтра рано вставать, так что пора спать. Какую комнату выберете, почтенный?

Хуайван устроился во внешней комнате, готовясь к ночной медитации.

— Истинному заклинателю не пристало предаваться праздности.

Цзяньчжу лишь хмыкнул и лениво поплелся во внутренние покои.

— Жизнь человеческая длится всего-то несколько тысяч лет. Нужно радоваться моменту и баловать себя, пока есть возможность.

Ранним утром они покинули гору Цан.

Солнце только всходило, окрашивая небосвод в багровые и золотые тона. С высоты Террасы отдыхающих журавлей весь орден Линьюань лежал как на ладони.

Расценив, что время пришло, Цзяньчжу обратился к спутнику:

— Мы уезжаем в спешке. Почтенный, не могли бы мы спуститься через парадные склоны? Я бы хотел попрощаться со своими соучениками.

Хуайван хмуро покосился на него:

— Слишком много хлопот.

— У вас просто нет друзей, так что вам не понять прелести этих уз, — парировал Цзяньчжу.

Хуайван промолчал.

В итоге они все же выбрали дорогу, ведущую через главные пики.

Приближалось время утренних занятий, и по дорогам то и дело проходили группы учеников. Заметив Хуайвана, они благоговейно склонялись в поклонах:

— Приветствуем Бессмертного почтенного!

Цзяньчжу, спрятав руки в широкие рукава, шествовал впереди с самым важным видом — вылитая лиса, прикрывающаяся величием тигра.

По пути им то и дело встречались знакомые. Среди них были и те соученики, что вчера пытались заступиться за него. Цзяньчжу вежливо благодарил каждого. Вскоре он заметил спешащего навстречу старшего брата Хэ.

Тот, завидев Хуайвана, испуганно вздрогнул, но все же нашел в себе смелость подойти и шепотом спросить Цзяньчжу:

— Как ты? Все в порядке?

— В полном, — кивнул Цзяньчжу. — Собираюсь в дальнее странствие.

Старший брат Хэ растерялся, а затем заговорщически наклонился к его уху:

— Младший брат, скажи честно... Неужели наши вчерашние мольбы не помогли? Тебя отправляют в тайную ссылку на какую-нибудь заброшенную гору?

Цзяньчжу сочувственно похлопал его по плечу:

— Старший брат, твоему таланту сочинителя явно не хватает простора для маневров. Когда я уеду, найди Цзян Чаоюня. Верю, вместе вы затмите солнце своими историями.

Старший брат Хэ кивнул, хотя мало что понял.

Распрощавшись со старшим братом Хэ, они направились к главным воротам. Цзяньчжу полагался на волю случая и не искал встреч намеренно — прощался лишь с теми, кто попадался на пути.

Однако у средних ворот они нос к носу столкнулись с Цзян Чаоюнем.

Вчерашние слухи уже разлетелись по всему ордену, и Цзян Чаоюнь даже не пытался скрыть тревогу:

— С тобой все в порядке? К какому наказанию тебя приговорил совет старейшин?

Цзяньчжу давно оставил попытки поправить его мрачные формулировки.

— Пока жив и цел, — кратко ответил он.

— Ну и слава богам... Ты представить себе не можешь, какие гадости опять распускает за твоей спиной Цзян Инь! — Цзян Чаоюнь распалился, и его голос разнесся по всей округе. Только выкрикнув это, он вспомнил, что рядом стоит подобный небожителю Бессмертный почтенный, и поспешно скосил глаза.

Хуайван стоял, опустив взор, а на его лбу пролегла едва заметная складка. Цзян Чаоюнь тут же прикусил язык, решив, что разгневал почтенного своей крикливостью.

— Не стоит тратить на него силы, — Цзяньчжу не заметил перемены в лице Хуайвана и продолжал делиться мудростью со своим приятелем. — Против наглости нужно бороться еще большей наглостью, а грязные слухи выметать хорошими книгами.

Цзян Чаоюня осенило:

— Верно мыслишь! Сплетни — как ветер, через пару месяцев утихнут и забудутся. А вот захватывающий роман останется на века!

Цзяньчжу лишь вздохнул.

Дав напутствие Цзян Чаоюню, Цзяньчжу почувствовал, что завершил все дела.

Тем временем в ордене Линьюань начались утренние занятия, и улицы мгновенно опустели.

За этими разговорами незаметно прогорела целая палочка благовоний. Хуайван бросил на спутника многозначительный взгляд:

— Погляжу, у тебя здесь много близких друзей.

Цзяньчжу, чувствуя за собой вину, поспешил заверить его:

— Все-все, больше никого. На этом закончили.

Хуайван не стал спорить и отвернулся.

Впереди показались очертания главных ворот. Цзяньчжу прибавил шагу. Лента в его волосах мерно покачивалась из стороны в сторону, отвлекая внимание. Хуайван сделал несколько стремительных шагов и обогнал его, возглавив путь.

Но стоило им переступить порог обители, как сзади раздался громкий оклик:

— Младший брат!

Хуайван выразительно покосился на него.

Цзяньчжу мысленно чертыхнулся и обернулся. К ним стремительно приближался Ло Чэньян. Спустя пару мгновений он уже стоял перед ними.

— Почтенный, — почтительно поклонился Ло Чэньян Хуайвану, после чего сразу же повернулся к Цзяньчжу: — Как тебе спалось этой ночью? Учитель упомянул, что ты отправляешься в дальнюю дорогу. Береги себя.

«Какая забота, даже начал с вежливых расспросов»

— Благодарю, старший брат Ло. Ты пришел передать волю главы ордена?

Ло Чэньян мягко улыбнулся:

— Нет, я пришел лишь потому, что беспокоился о тебе. Хотел лично проводить.

Цзяньчжу лишился дара речи.

«Надо же, пришел просто так»

Старший ученик полностью оправдывал свое звание — он был словно весенний ветерок, согревающий каждый уголок ордена.

Цзяньчжу решил не оставаться в долгу:

— Когда придет время выбирать нового главу ордена, я непременно отдам свой голос за тебя.

Ло Чэньян растерялся:

— Постой, я вовсе не это имел в виду... Я...

— Время не ждет, — холодный, ровный голос безжалостно оборвал их беседу.

Хуайван пристально наблюдал за обоими. На его лице не отразилось ни капли раздражения, но ледяной тон говорил сам за себя.

Поняв, что задерживаться действительно не стоит, Цзяньчжу дружески махнул Ло Чэньяну рукой:

— Старший брат, поговорим, когда я вернусь!

***

Оставив позади границы ордена, они наконец-то пустились в путь к Инчжоу.

Им следовало избегать лишнего внимания. Особенно это касалось Хуайвана: величайший заклинатель на стадии Великого Завершения не мог сделать и шага без того, чтобы не привлечь к себе восхищенные взгляды всего мира.

Поэтому он изменил облик, прикинувшись обычным смертным.

Цзяньчжу внимательно вгляделся в его лицо. Вероятно, помня, что прошлый маскировочный облик уже раскрыт, Хуайван слегка подправил черты — теперь его внешность казалась совершенно заурядной.

Однако истинная красота кроется в костях, а не в коже. Цзяньчжу прекрасно понимал: с такой статью, осанистостью и величественной аурой этот человек выделялся бы, даже если бы накинул на себя шкуру журавля.

Хуайван оглядел спутника с ног до головы:

— Ты не собираешься маскироваться?

Цзяньчжу небрежным движением заправил прядь волос за ухо:

— Зачем? Я безвестный бродяга, меня никто не знает в лицо.

— Дело не в этом.

— А в чем же тогда?

Хуайван на мгновение замешкался, но промолчал:

— Ни в чем. Забудь.

Из-за необходимости скрывать свои личности им приходилось передвигаться с оглядкой. Проделав немалый путь, к исходу дня они остановились у ворот крупного поселения.

Город назывался Цзяочжоу; от Инчжоу его отделяли еще три перехода.

Хотя солнце еще не зашло за горизонт, Хуайван настоял на привале. Цзяньчжу догадался, что во время своих прошлых отлучек тот наверняка разузнал здесь что-то важное.

Высокие городские ворота были распахнуты настежь. Перед ними выстроилась очередь из местных жителей, терпеливо ожидавших досмотра стражи.

Цзяньчжу и Хуайван пристроились в самый хвост. Повернувшись вполоборота, Цзяньчжу тихо спросил:

— Раз уж мы притворяемся простыми путниками, кем нам представиться, если спросят о нашей связи?

Хуайван ненадолго задумался:

— Скажем, что мы друзья.

— Не выйдет, — усмехнулся Цзяньчжу. — У вас на лице написано, что дружить вы не умеете.

Хуайван промолчал.

— Лучше назовемся братьями, — Цзяньчжу лукаво прищурился, заглядывая ему в лицо. — Буду звать вас старшим братом.

Хуайван опустил взгляд:

— Братские узы наводят на мысли о слишком тесной близости.

— Заклятыми братьями, которые спят и видят, как бы сжить друг друга со свету.

Хуайван не нашелся с ответом.

Впрочем, спорить больше не стал, молча согласившись на предложенную роль.

Миновав стражу, они оказались внутри городских стен. Перед ними раскинулись шумные, пестрящие жизнью улицы Цзяочжоу.

Путники затерялись в пестрой толпе. Мимо них, лавируя между прохожими, то и дело сновали разносчики с тяжелыми коробами. Вдоль дорог тянулись бесконечные торговые ряды. В отличие от города Обители Цапель, здесь на прилавках в изобилии лежали диковинные раковины, отшлифованные волнами камни и украшения из ракушек.

Они шли плечом к плечу, их рукава то и дело соприкасались. Цзяньчжу вполголоса поинтересовался:

— Какие планы, старший брат?

— Разберемся на месте.

«Стало быть, никаких», — мысленно заключил Цзяньчжу.

Гуляя по рынку, он лениво разглядывал товары. На разложенных поверх красного сукна прилавках красовались побрякушки, которые благодаря яркой подложке казались куда дороже, чем были на самом деле.

Задержавшись у одного из лотков, он склонился над товаром и взял в руки безделушку:

— Смотри, этот сияющий камень прорезает белая прожилка. Довольно изящно.

Хуайван остановился позади него:

— Самое заурядное украшение.

Торговец, услышав это, оскорбился в лучших чувствах:

— Почтенные господа, что вы такое говорите! Этот камень подняли со дна самого Моря цзяожэней! А полоса эта осталась от когтя или чешуи настоящего цзяожэня. Редчайшая вещь!

— Чешуя цзяожэня? — Цзяньчжу замер, а затем с улыбкой повернулся к Хуайвану: — Кстати говоря, у меня тоже завалялся кристалл с такой чешуйкой. Интересно, настоящий или подделка?

С этими словами он достал из мешочка Цянькунь прозрачный камень. На солнце грани кристалла заиграли радужными переливами, явив взору вплавленную внутрь чешуйку размером с ноготь, чьи острые края зловеще поблескивали холодной сталью.

У торговца от изумления перехватило дыхание:

— Это... это же...

Во взгляде Хуайвана промелькнуло удивление. Встретившись глазами с Цзяньчжу, он быстро овладел собой и равнодушно бросил:

— Обычная дешевка из лавки древностей. Откуда там взяться подлиннику?

— И то верно, — согласился Цзяньчжу. Он спрятал кристалл обратно в мешочек и вернул сияющий камень на прилавок. — Что-то я притомился от этих прогулок. Старший брат, давай найдем пристанище, я хочу поваляться.

— Поищем постоялый двор.

Попрощавшись с лавочником, Цзяньчжу неспешно двинулся дальше сквозь людской поток. Хуайван бесшумно следовал за ним шаг в шаг. Вспоминаются его легкие интонации, случайные полуулыбки... Глядя на его удаляющуюся спину, Хуайван вдруг поймал себя на мысли, что этот юноша словно бы от рождения обладал способностью незаметно цеплять чужие души на невидимый крючок.

Пока они искали ночлег, разговор продолжался сам собой.

— Цзяочжоу стоит у самого берега. Неужели здесь действительно можно встретить цзяожэней? — с любопытством спросил Цзяньчжу. — Говорят, слезы цзяожэней обращаются драгоценным жемчугом, а сами они наделены неописуемой, чарующей красотой.

— Обычная плоть, — сухо отозвался Хуайван.

— Тебе определенно нужно поучиться замечать прекрасное вокруг, — покачал головой Цзяньчжу.

— Цзяожэни обладают чудовищной силой, а их чешуя острее любого клинка. Если столкнешься с ними в бою, тебе будет не до созерцания их лиц.

Цзяньчжу страдальчески вздохнул:

— Пожалуйста, замолчи. Умоляю тебя.

Вскоре они вышли к довольно крупному трактиру. У входа толпились постояльцы, судя по всему, заведение пользовалось доброй славой.

Цзяньчжу подошел к конторке разузнать о свободных местах:

— Нам нужны комнаты. На меня и моего старшего брата.

Трактирный слуга, сверяясь со списком, поднял голову:

— Желаете две отдельные комнаты или одну общую? Раз уж вы братья, в одной вам будет куда выгоднее.

— Ни к чему, — отрезал Хуайван. — У меня есть средства.

Цзяньчжу согласно закивал:

— К тому же мы не настолько близки.

Трактирщик лишь озадаченно переглянулся с ними.

Под недоуменным взором слуги Цзяньчжу забрал ключи, и они поднялись по лестнице. Весь второй этаж был забит до отказа, на третьем же царила тишина — кроме них здесь заняли лишь пару комнат.

Им достались соседние покои. Попрощавшись у порога, каждый разошелся к себе.

Заперев дверь, Цзяньчжу первым делом распахнул оконные створки. Солнечные лучи хлынули внутрь, заливая комнату теплым сиянием.

В Цзяочжоу, омываемом морскими ветрами, даже воздух был пропитан солоноватой влагой. Цзяньчжу подставил лицо последним лучам солнца и лениво размышлял о том, пахнут ли прекрасные цзяожэни морской солью.

Хуайван не беспокоил его. Цзяньчжу просидел в комнате до самых сумерек, безуспешно пытаясь связаться с Сюэ Цзяньсяо через передатчик — тот по-прежнему не отвечал.

«Что за непутевый малый, — обреченно подумал Цзяньчжу. — Неудивительно, что старейшины так разъярены. Своим исчезновением он лишь подтверждает худшие подозрения, будто и впрямь подался в бега, спасаясь от наказания.»

В Цзяочжоу темнело гораздо быстрее, чем в городе Обители Цапель. С приходом ночи оживленные улицы мгновенно опустели. Из коридоров постоялого двора еще доносились обрывки чужих разговоров, но вскоре затихли и они.

Цзяньчжу бросил последний взгляд на безмолвные темные переулки и с негромким стуком притворил резные ставни.

Ближе к полуночи он легким взмахом руки погасил свечу. Дрожащий огонек отразился в его глазах напоследок и погас, погрузив комнату во тьму.

Не раздеваясь, Цзяньчжу опустился на постель и прикрыл глаза. Постепенно его дыхание сделалось ровным, глубоким и спокойным.

Спустя какое-то время послышался едва различимый щелчок. Оконная створка бесшумно отворилась, впустив в комнату ровный четырехугольник бледного лунного света.

Вместе с ночной прохладой в помещение проник резкий, солоноватый запах морской воды. Цзяньчжу неподвижно лежал на спине, его длинные ресницы отбрасывали ровные тени на бледные веки.

Не успел он сделать вдох, как ночную тишину разорвал оглушительный треск — прямо сквозь закрытое окно ворвался темный силуэт, стремительно устремившись к постели! Цзяньчжу мгновенно распахнул глаза, в глубине которых не осталось ни следа сна. Почти в то же мгновение ледяная, смертоносная аура пронзила воздух над ним.

Он молниеносно вскинул руку, намереваясь вонзить кинжал в нападавшего, но лезвие чужого меча уже упиралось ему в грудь. Острый порыв ветра рассек ткань его халата, замерев в доле вершка от сердца.

С тихим шипением фигура над ним растаяла, обратившись облаком сизого дыма. Настоящие клинки застыли в шаге друг от друга.

В бледном сиянии луны Цзяньчжу поднял взгляд и встретился глазами с Хуайваном, стоявшим у самого ложа.

Холодный блеск Спрашивающего о досуге ярко отражался в зрачках великого заклинателя.

http://bllate.org/book/40746/5360907

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь