Готовый перевод Your Broken Chapter / Оборванная партитура: Глава 25

Братья Гу были друг для друга самыми близкими людьми после родителей. Соединённые узами крови, они могли бы стать опорой друг другу на всём жизненном пути. Однако даже эти узы держались на хрупком балансе интересов.

Гу Тан стал тем, кого выбрали на роль наследника корпорации «Гуши». Его забота о Гу Шигуане вовсе не была бескорыстной. Если Шигуан желал и впредь купаться в роскоши, ему требовалось отказаться от кое-чего весьма заманчивого. А именно — от власти.

Он мог сорить деньгами направо и налево, но у него не должно было появиться ни малейшего шанса посягнуть на положение Гу Тана. Старший брат мог потакать его капризам, мог закрывать глаза на ошибки, но любые чувства меркнут перед искушением властью.

Чан Даосянь слишком сблизился с младшим господином. Пусть Гу Тан и сквозь пальцы смотрел на их общение, управляющему не следовало постоянно крутиться подле Шигуана.

***

Вернувшись из супермаркета в квартиру, Гу Тан застал уже вечерние сумерки. Смена часовых поясов всё ещё давала о себе знать: с ног валила усталость, но, чтобы не заснуть раньше времени, пришлось заварить чашку крепкого кофе.

В квартире всё оставалось точно так же, как перед его отъездом. Возле настольной лампы висел расписанный календарь, где обведённая дата обозначала день отправки письма Шэн Вэньцзину. В отличие от Китая, где курьер забирает посылку в день заказа, местная почта требовала бронирования за три дня.

Гу Тан сорвал устаревший график, изорвал его и швырнул в корзину.

***

Организаторы музыкального фестиваля сработали оперативно: не прошло и двух недель, как на электронные адреса участников прилетели архивы с записями выступлений. В ключевых моментах монтажёры даже добавили изящные эффекты. Объём проделанной работы невольно наталкивал на мысль о том, сколько седых волос прибавилось у бедных монтажёров ради столь безупречного результата.

Шэн Вэньцзину пересматривать выступление не хотелось. Во-первых, всё это уже осталось в прошлом и потеряло для него всякую значимость. Во-вторых, его брала банальная неловкость: смотреть на самого себя в кадре было откровенно стыдно.

С началом учебного года у Гу Шигуана установился чёткий график, и занятия с репетитором вошли в привычную колею.

В перерыве Шэн Вэньцзин отлучился в комнату за конспектами, а вернувшись в кабинет, застал ученика за чтением нот из своей ярко-синей папки.

Гу Шигуан помахал листом А4 и с любопытством спросил:

— Молодой учитель Шэн, это что за вещь?

— Просто ноты, — ответил Шэн Вэньцзин и подошёл, намереваясь забрать папку.

— Я же не слепой. Что за песня? — Шигуан спрятал папку за спину и ухмыльнулся: — Выглядит заманчиво. Как называется?

Шэн Вэньцзин на мгновение замялся, а затем произнёс:

— Названия нет. Это мои собственные наброски.

— Авторская вещь? — Глаза Шигуана лукаво сузились. — Слышал, вы недавно выступали на фестивале как раз со своей композицией. Может, сыграете прямо сейчас?

Просьба не выходила за рамки приличий. Шэн Вэньцзин вполне мог её исполнить, да и поводов для отказа не находилось. Сославшись на то, что перерыв подходил к концу, он сыграл лишь небольшой отрывок.

Довольный Гу Шигуан вернул папку владельцу:

— Не забудьте подобрать мне композицию для отборочного тура на следующий месяц.

Ранее Шэн Вэньцзин предложил госпоже Гу отправлять сына на небольшие состязания — чтобы подхлестнуть его азарт и сопернический дух. Как раз намечался городской конкурс пианистов, где Шигуан со своими навыками вполне мог рассчитывать на призовое место.

Хотя юноша и недолюбливал фортепиано, годы принудительной муштры давали о себе знать: база у него была железная. Стоило задать верное направление, и он легко оставлял сверстников позади.

Сетевая шутка о том, что богатые выезжают на технологиях, а бедные — на мутациях, содержала лишь долю шутки. Именитые пианисты, чьи имена красовались на страницах учебников, в своё время успели побывать репетиторами Шигуана. И пусть ни с одним из них расставание не обошлось без скандала, заложенная ими база осталась с ним навсегда.

***

Закончив занятие, Шэн Вэньцзин отправился в городскую музыкальную студию, где у него была назначена встреча с Хань Цзо. По документам он числился лишь аккомпаниатором Гу Шигуана, хотя по факту выполнял работу полноценного репетитора. Однако вне стен чужого особняка он сам снова превращался в ученика, нуждающегося в наставнике.

Учитель Хань был вечно загружен делами, так что после Нового года они виделись впервые.

Затих последний аккорд. Шэн Вэньцзин всё ещё держал пальцы на клавишах, когда Хань Цзо задумчиво произнёс:

— Участие в фестивале сильно повлияло на твой стиль. Мы снова возвращаемся к тому, о чём спорили раньше. Сяо Цзин, какую дорогу ты намереваешься выбрать?

Хань Цзо принадлежал к заядлым академистам. Его профилем была классика, а к эстрадной и популярной музыке он никогда всерьёз не прикасался. Шэн Вэньцзин же, напротив, брался за академические произведения только под давлением конкурсов. Упрямый по натуре, он избегал открытых конфликтов, но подсознательно отталкивал путь, проложенный для него учителем.

— Как минимум, это не тот «правильный» путь, о котором говорите вы, — решился на откровенность Шэн Вэньцзин.

— Но ты ведь одарённый парень, — вздохнул Хань Цзо. — Талант нужно направлять в нужное русло.

— Классическая музыка не приносит мне радости.

Шэн Вэньцзин впервые открыто перечил наставнику.

— Учитель, — произнёс он с глубокой серьёзностью, — если я сам не проживаю то, что играю, затронет ли это слушателей? Вы же сами твердили: безупречная техника без души делает даже самое пышное произведение лишь пустой оболочкой. Выходя на конкурсную сцену, я каждый раз сгораю от страха. У Пэй Шуцэнь такого нет. Она говорит, что исполнение любимых композиций дарит ей только азарт и вдохновение.

Шэн Вэньцзин развернул ладони вверх и медленно сжал пальцы в полукулаки.

Он бесчисленное количество раз разглядывал свои руки при свете рампы, поражаясь тому, как во время игры разум и пальцы будто существовали отдельно друг от друга. Рациональный контроль над техникой был полезен, но для него игра превратилась в отбывание номера — исполнение ради самого исполнения.

— Простите меня, учитель, — тихо проговорил Шэн Вэньцзин.

С такими учениками всегда непросто. С одной стороны, они всё схватывают на лету, с другой — навязать им чужую волю невозможно, если их собственное видение идет вразрез с планами старших.

— Но это не значит, что я отказываюсь от нашего решения о поступлении в зарубежную консерваторию, — добавил юноша.

В конце концов, суть занятий музыкой заключалась в поиске собственного голоса, а не в угодничестве чужим вкусам.

После долгой паузы Хань Цзо произнёс:

— Если ты видишь в этом смысл, я поддержу тебя.

***

Чжоу Цин снова положили в больницу, и Шэн Вэньцзину пришлось вернуться к прежнему ритму — разрываться между домом и палатой. Однако после фестиваля он вдруг осознал: мать вовсе не желает, чтобы он безвылазно дежурил у её постели. Каждому человеку необходимо своё личное пространство.

Принеся приготовленный дома ужин, он установил на кровати прикроватный столик.

Чжоу Цин с улыбкой спросила:

— Ты всё ещё общаешься с ребятами из группы?

— Да, договорились поужинать на выходных, — ответил Шэн Вэньцзин.

— Пригласил бы их в гости, — обрадовалась мать.

Шэн Вэньцзин прекрасно понимал: его академический отпуск, хоть и оправдывался необходимостью зарабатывать на жизнь, на самом деле был отчаянной попыткой удержать каждую секунду подле матери. Он до смерти боялся остаться один и не знал, хватит ли у него сил поднять младшего брата, если трагедия повторится. Он судорожно цеплялся за неё, пусть даже сам уже стоял на пороге совершеннолетия и скорой вторичной дифференциации.

На ужин была разваренная овощная каша. Чжоу Цин поела с аппетитом, но ближе к ночи всё вышло наружу.

С помощью сиделки Шэн Вэньцзин быстро навел порядок. Промывая швабру в умывальной, он внезапно понял: ему следует уступить просьбам матери и вернуться к учёбе. Если судьба заставит его идти по жизни в одиночку, нужно сначала крепко встать на ноги, чтобы потом суметь побежать.

Возвращаясь домой на последней электричке метро, он сидел в полупустом вагоне, надвинув козырек кепки и уткнувшись лицом в воротник худи. Ночная тишина обнажала и усиливала одиночество, точно невидимая рука, сжимающая горло молящего о спасении.

В прихожей горел свет. Сбросив ключи в поднос для мелочей, Шэн Вэньцзин в шлёпанцах прошел на кухню. На краю стола стоял термос — Шэн Нянь приготовил для брата целебный отвар из фиников и уже ушёл спать. Взглянув на настенные часы, Вэньцзин открутил крышку. Наружу вырвался густой, пряный пар, и глаза мгновенно застлала влажная пелена.

Дзинь.

Телефон звякнул, оповещая о новом сообщении.

Гу Тан: [Добрый вечер.]

Глянув на экран, Шэн Вэньцзин сообразил, что так и не распаковал подарок, вручённый Гу Таном на фестивале.

Он долго избегал сближения с этим человеком — и вовсе не потому, что не мог разгадать его замыслов или считал опасным противником. Просто приходилось признать: пропасть между людьми определена с рождения и с годами становится лишь шире. Он боялся, что, подпустив Гу Тана слишком близко, потеряет себя и уже никогда не сможет вернуться к своей прежней, привычной жизни.

Перо из глубоко-чёрного металла обжигало пальцы прохладой.

Шэн Вэньцзин набрал: [Спасибо за подарок.]

Гу Тан: [Вспомнил про него только потому, что я написал?]

Прежде чем Вэньцзин успел сформулировать ответ, тишину комнаты прорезала трель голосового вызова. Заведя палец над зелёной клавишей, он на мгновение заколебался и смахнул её.

— Я сейчас на Центральной площади, тут играет уличный оркестр, — произнёс Гу Тан. — Слышишь?

Он прибавил громкость, чтобы звук лучше проходил через динамик.

— Джаз, — уголок губ Шэн Вэньцзина тронула едва заметная усмешка. И, не давая собеседнику вставить слово, он съязвил: — Жаль, я его терпеть не могу. Впустую старался, Гу Тан.

— Главное, чтобы их задор передался тебе, — ничуть не смутился Гу Тан.

Музыка не требует перевода.

И тут, повинуясь непонятному порыву, Вэньцзин строго понизил голос:

— Гу Тан, в этом семестре никаких открыток. Я буду отсылать их обратно.

— Хорошо, — отозвался тот. — Как скажешь.

***

К началу цветения сакуры состояние Чжоу Цин улучшилось, и врачи дали добро на выписку в конце месяца. Когда Шэн Вэньцзин укладывал часть вещей в сумку, чтобы отнести домой, его окликнул старый дежурный у ворот:

— Сяо Цзин, тебе письмо!

Послание с другого конца океана принесло с собой дыхание чужих муссонов.

Развернув плотную бумагу, испещрённую ровными строчками, он обнаружил внутри засушенный бутон алой розы.

А на первой странице красовалось:

«Сяо Цзин, надеюсь, у тебя всё хорошо».

http://bllate.org/book/40745/5402442

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь