Готовый перевод Your Broken Chapter / Оборванная партитура: Глава 2

Закончив разговор, Шэн Вэньцзин поднялся с места и на ходу застегнул пуговицы пиджака. Слегка пригнувшись, чтобы не мешать зрителям, он бесшумно выскользнул из зала.

В этом концертном зале ему был знаком каждый угол. Молодые пианисты то и дело нанимали его координировать их выступления, так что здешними коридорами, служебными ходами и боковыми дверями он пользовался десятки раз. Вот и сейчас он без труда добрался до закулисья.

За кулисами царила привычная суета. Почти все сотрудники сгрудились у края сцены, за тяжелыми портьерами порхали помощники, импресарио и представители спонсоров, плотным кольцом окружившие Сяо Сюньцю. Программа сегодняшнего вечера включала дуэт: Сюньцю пригласил Чжао Чжэн — молодую, но уже заявившую о себе скрипачку, с которой они вместе изучали теорию музыки за границей.

Чжао Чжэн как раз заканчивала макияж перед зеркалом. Заметив Шэн Вэньцзина, показавшегося из-за поворота, она улыбнулась и отложила карандаш для глаз.

— Твой букет в гримерке. Только до вручения еще далеко, — певуче проговорила она. — Что, не останешься послушать?

Яркие лампы гримерного столика заливали девушку ровным теплым светом, отчего она буквально сияла; особенно эффектно смотрелись золотистые тени у внешних уголков ее глаз.

Шэн Вэньцзин на секунду задержал на ней взгляд.

— Появились дела, нужно идти, — мягко ответил он. — Передай, пожалуйста, букет от моего имени.

Благодаря Сяо Сюньцю Вэньцзин общался со многими молодыми исполнителями, но именно с Чжао Чжэн у него сложились самые теплые, дружеские отношения.

Скрипачка неторопливо поднялась, оперлась ладонями о спинку стула и, придирчиво осмотрев свое отражение в зеркале, шутливо протянула:

— Какая холодность, босс Шэн!

С тех пор как Вэньцзин открыл собственную студию, друзья то и дело в шутку величали его «боссом». Тот лишь неопределенно хмыкнул и шутливо отсалютовал ей на прощание:

— С меня ужин.

Каблуки ее туфель звонко и размеренно застучали по свободному коридору. Заведя руки за спину, Чжао Чжэн подошла к Шэн Вэньцзину шага на два. Она замерла и, лукаво прищурившись, спросила:

— У меня ведь тоже припасен для него букет. Как быть? Две охапки цветов я просто не унесу.

Вэньцзин лишь сдержанно промолчал. Поняв, что шутка не сработала, скрипачка легко рассмеялась:

— Ладно-ладно, иди уже.

***

Вернувшись из-за границы, Гу Тан без устали посещал выступления молодых исполнителей. В этом году его семья выкупила оркестр, находившийся на грани распада, и руководство полностью легло на плечи старшего молодого господина. В первый же день работы он без колебаний распустил весь прежний состав. Коллектив, давно растерявший искру и амбиции, нуждался в радикальном обновлении — только полное перерождение могло вернуть его к жизни.

Денег семья Гу не жалела, ресурсов и козырей у них хватало с избытком, поэтому стоило слуху о наборе в новый оркестр разойтись по музыкальным кругам, как на Гу Тана посыпались предложения о сотрудничестве со всех сторон.

Управляющий, сидевший по правую руку от него, болтал без умолку, временами заглушая саму игру Сяо Сюньцю. Гу Тан недовольно нахмурился, но делать замечание не стал. Спустя какое-то время он повернулся к ассистенту и негромко бросил:

— Возвращаемся в отель.

— Как? — опешил менеджер.

Решив, что игра пианиста не произвела на важного гостя впечатления, он торопливо вытащил из внутреннего кармана буклет со списком артистов:

— Завтра выступает еще один музыкант, только-только вернувшийся из-за рубежа. Хотите, я... я организую для вас ложу?..

— Благодарю. Если возникнет необходимость, мой помощник свяжется с вами, — отрезал Гу Тан.

В ушах у него противно зазвенело.

«Слишком много музыки за последние дни», — подумал Гу Тан.

По правде говоря, переход из сферы недвижимости в индустрию искусства давался ему нелегко. Приходилось осваивать тонкости нового дела буквально на лету и одновременно посещать бесконечные совещания. Последние месяцы он жил в состоянии дикого, непрекращающегося стресса. Но человеческий организм — не бездушный механизм, вечно работать на износ невозможно.

Не далее как две недели назад переутомление привело к тому, что посреди ночи Гу Тан рухнул без чувств. В реанимации его откачивали до самого утра. Лишь вчера после долгих препирательств и уговоров врачи нехотя согласились выписать упрямого пациента. И если уж крепкий, выносливый Альфа едва не заработал смертельный инфаркт от истощения, можно лишь догадываться, какими объемами задач его завалили.

Ассистент вел босса к выходу, попутно быстро листая что-то в телефоне.

— Генеральный директор Гу, мы действительно не дождемся окончания выступления Сяо Сюньцю? — спросил он вполоборота. — Буквально только что пришло письмо от другого кандидата. Он все-таки решил остаться в Вене.

— Когда подъедет машина?

— Через пять минут.

Уезжать сейчас было некстати: упустив шанс поговорить с Сяо Сюньцю сегодня, Гу Тан был бы вынужден выкраивать время в своем и без того забитом графике. Сюньцю владел филигранной техникой и умел подстраиваться под коллектив — заполучить такого пианиста в оркестр означало сорвать куш. Вот только после больницы Гу Тан физически не мог вести сложные переговоры. Творческие люди самолюбивы и капризны, и беседа с Сюньцю наверняка превратилась бы в изматывающий дипломатический поединок.

Немного подумав, Гу Тан кивнул сам себе:

— Подождем в машине. Передай менеджеру, пусть наберет нас, как только концерт закончится.

— Понял вас, Генеральный директор Гу, — кивнул ассистент и поспешил назад, к выходу из ложи.

***

Тем временем Шэн Вэньцзин, досрочно завершив свою культурную программу, спустился по служебной лестнице в подземный паркинг и уверенно направился к месту, где его секретарь Люй Чунь припарковал машину еще утром. В дни громких премьер здесь яблоку негде было упасть от обилия представительских авто, и опоздавшим приходилось искать свободные места на соседних улицах.

Отпустив Люй Чуня пораньше, Вэньцзин уже собирался забрать ключи, когда секретарь нерешительно замялся:

— Шеф, вы ведь сегодня маковой росинки во рту не держали. Может, мне заехать в ресторан и привезти вам каши в студию?

— Сегодня я в студию не поеду, — отозвался Вэньцзин. — Домой.

Люй Чунь удивленно захлопал глазами. Шэн Вэньцзин невольно улыбнулся его реакции:

— Да-да, именно домой. Не в офис.

Если продолжать в том же духе, он точно долго не протянет. В его студии личный кабинет плавно переходил в спальню, и в периоды авралов он мог не появляться в собственной квартире неделями. Теперь, когда предыдущий проект наконец-то подходил к концу, Вэньцзину требовалась передышка. Творческая работа выжимает из человека все соки, и если вовремя не остановиться, организм просто даст сбой.

Забирая у Люй Чуня ключи, он как бы невзначай добавил:

— Даю тебе три дня отгулов. Ты ведь месяца два со своей девушкой в ресторан не выбрался?

Поймав восторженный, полный искренней благодарности взгляд секретаря, Вэньцзин безжалостно обрубил:

— Но в понедельник жду на рабочем месте без опозданий. Нам понадобится гора новых презентаций, так что готовься вместе с Сяо Ваном.

Вся благодарность Люй Чуня мгновенно испарилась. Больше бесконечных совещаний с отделом маркетинга он ненавидел разве что верстку бесконечных слайдов в PowerPoint.

Включив обогрев на полную мощность, Вэньцзин подождал, пока салон прогреется, и прикурил тонкую ментоловую сигарету. Дверь со стороны водителя он оставил приоткрытой; легкий дымок заструился от пальцев наружу, где его тут же уносил и растворял холодный ветер. Едва табак истлел, он дождался, пока запах окончательно выветрится, и только тогда захлопнул дверцу. На экране телефона высветилось уведомление службы доставки: курьер уже забрал заказ и будет у концертного зала минут через десять.

Вскоре показался посыльный, тащивший на плече полутораметровую картонную коробку. Обливаясь потом от тяжести, парень сверил имя получателя. Довольный оперативностью, Вэньцзин накинул ему сверху пятьдесят юаней чаевых.

Тот, кого он ждал, пока не появлялся. Вэньцзин распаковал коробку, достал ее содержимое и бросил на соседнее сиденье. На улице перед главным входом все еще толпились репортеры. Ветер дул немилосердный, и замерзшие операторы грелись у угла здания, приплясывая и потягивая горячий чай с молоком.

***

Отель, где остановился Гу Тан, находился всего в десяти минутах езды от концертного зала. Как и ожидалось, Сяо Сюньцю вежливо отклонил предложение, однако мосты сжигать не стал, оставив лазейку для будущих раундов переговоров. Пианист явно тяготился беседой и всем видом показывал, что гостям пора уходить, но Гу Тан проявил твердость. Он удержал его в переговорной, которую предусмотрительно зарезервировал менеджер, и подробно расписал все перспективы и ресурсы, которые получит обновленный оркестр.

Второй молодой господин семьи Гу — Гу Шигуан — сейчас учился за границей, выбрав своей специальностью именно фортепиано. И хотя прежде бизнес империи Гу не пересекался с искусством, благодаря увлечению младшего брата проект имел огромную поддержку. Покупка музыкального коллектива не была сиюминутным капризом — Гу Тан готовил надежную почву для брата, которому ни в чем не привык отказывать. Старший брат, по сути, просто разведывал обстановку и принимал на себя первые удары. Между наследниками Группы компаний Гу царило редкое согласие, и Гу Тан буквально сдувал пылинки с младшего.

Поскольку у парадного входа все еще дежурила толпа журналистов, Гу Тан воспользовался служебным выходом.

В салоне автомобиля ассистент протянул ему приготовленные лекарства. Гу Тан окинул взглядом разноцветные капсулы в пластиковом контейнере, но открывать термос с водой не спешил. Немного подумав, он распорядился:

— Ускорь запуск благотворительной программы по передаче пианино малоимущим семьям. Мы должны презентовать эту инициативу прессе в день официального открытия оркестра.

— Будет сделано, — отозвался помощник. — Кроме того, пришло сообщение из филиала. На заводе рабочие устроили драку. Руководство уже направило юристов в полицейский участок, чтобы уладить этот вопрос. Дальнейшие разбирательства передадим на рассмотрение профсоюзу.

— Производство переносится на север, — холодно отозвался Гу Тан. — Понятно, что далеко не все согласны на переезд. Если не получится договориться мирно, выплатите им положенные выходные пособия и закройте этот вопрос.

Личный штат Гу Тана состоял из четырех человек. Помощник по быту, Сяо Юй, уже поджидал босса у входа в гостиницу. Все формальности с заселением он уладил заранее. Гу Тан ревностно оберегал свое личное пространство, поэтому обычно Сяо Юю требовалось лишь передать ключ-карту. Однако из-за пошатнувшегося здоровья босса теперь приходилось лично следить за тем, чтобы еда доставлялась строго по расписанию.

Угодить Гу Тану было той еще задачей: список нелюбимых продуктов казался бесконечным, да и с любимыми приходилось осторожничать. К примеру, на клубнику у генерального директора была легкая аллергия. Сяо Юй прошел суровую школу выживания, прежде чем завоевать доверие столь требовательного руководителя.

Бледный вид Гу Тана не оставлял сомнений: ему требовался покой и горсть прописанных таблеток. Сяо Юй вручил ему пластиковый ключ, проводил до лифта, вежливо нажал кнопку шестнадцатого этажа и шагнул назад, покидая кабину.

— Доброй ночи, Генеральный директор Гу. Отдыхайте.

— Спасибо, — ответил Гу Тан прежде, чем створки бесшумно сомкнулись.

Шестнадцатый этаж занимали исключительно представительские люксы. В руке Гу Тан сжимал карту и невыпитые пилюли. Толстый ковролин глубокого винного цвета полностью поглощал шаги, а приглушенные бра создавали идеальную атмосферу для отдыха.

Из-за дикой усталости бдительность Альфы притупилась, и он не заметил беззвучно скользнувшую за ним тень. Незнакомец увязался следом еще у первого поворота. Поняв, что преследуемый реагирует на удивление вяло, преследователь осмелел и сократил дистанцию до нескольких шагов.

В коридоре витал легкий аромат дорогого парфюма с навязчивыми лимонными нотками, которые Гу Тан терпеть не мог. На ходу он опустил взгляд, чтобы сверить номер на пластике, как вдруг почувствовал легкое прикосновение к плечу.

В следующую же секунду липкий холод пробежал по его спине. Воздух за спиной свистнул с тяжелым, глухим гулом — среагировать он попросту не успел. Тяжелый удар обрушился прямо на затылок.

Острая вспышка боли в шее мгновенно парализовала тело. Сознание стремительно угасало, утекая сквозь пальцы, и Гу Тан повалился на пол, так и не успев разглядеть нападавшего.

Огромный, почти двухметровый мужчина рухнул на ковер безжизненным мешком. Это зрелище наполнило нападавшего чувством глубокого удовлетворения.

Шэн Вэньцзин закинул увесистую бейсбольную биту на плечо и с удовольствием пнул распростертое тело под ребра. Рука Гу Тана лежала у самых его ног. Вэньцзин нагнулся, подобрал оброненную ключ-карту и скатившийся пластиковый контейнер с лекарством.

— Шестнадцать-двадцать два, — прочитал он номер на пластике и огляделся в поисках нужной двери.

***

Когда Гу Тан пришел в себя, тело ныло так, словно по нему проехался каток; затылок и плечи разрывались от тупой боли. Попытавшись осмотреться, он дернулся было вверх, но какая-то непреодолимая сила рванула его назад, заставив плашмя повалиться на матрас.

Обрывки воспоминаний упрямо твердили одно: на него напали со спины. Похищение? Разбой? Заказное убийство?

Взгляд постепенно обретал фокус. Осознав, что лежит абсолютно голым, а его руки и ноги намертво привязаны капроновым шнуром к столбикам кровати, Гу Тан крепко задумался.

http://bllate.org/book/40745/5183093

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь