Готовый перевод After Reverse Parenting, I Became a Superhit on the Kid Variety Show / Взорвал интернет на шоу с детьми после обратного воспитания: Глава 10

Глава 10

Цзи Мяо, пожалуй, повезло: его телефон хлебнул воды и благополучно испустил дух, так что парню не пришлось наблюдать в сети всю ту ахинею, что про него наплели. Но у съёмочной группы, судя по всему, зачесались руки. Решив, что участникам живётся слишком вальяжно, организаторы выкинули очередной фортель:

— С этой минуты все ваши наличные и ценности изымаются. Задача — устроить себе полноценный отдых в детском парке с нулевым бюджетом!

Отдохнуть-то ладно — детский парк развлечений «Утренняя звезда» размахом не обидели, единый билет покрывает абсолютно все аттракционы. Вот только за сопутствующие радости надо платить. Прелестные игрушки, аппетитные вкусняшки — да хотя бы банальный обед! Шоу явно вознамерилось довести их до ручки.

Цзи Мяо прижал к уху онемевший «кирпич» и с каменным лицом произнёс:

— Алло, полиция? Тут грабёж среди белого дня.

Сотрудник съёмочной группы и бровью не повёл:

— Утопленника тоже сдавайте.

Цзи Мяо смерил его тяжелым взглядом. Бедолага смущенно почесал нос, но отступать не думал:

— Что вы так смотрите? Старый телефон можно сдать в утиль и получить отличный пластиковый тазик. Так что это тоже имущество!

Цзи Мяо заскрипел зубами от бессильной ярости. Убираться! Надобно немедленно сваливать из этого проклятого шоу!

Сказали «все» — значит все. Не пощадили даже детские смарт-часы Минь Дуду. Малыш с глубочайшей скорбью погладил свой гаджет и пролепетал:

— Вы только... не ломайте его, ладно?

У сотрудника, забиравшего часы, чуть сердце не разрывалось — так и подмывало нарушить инструкции и вернуть игрушку карапузу. Но перед объективом камеры пришлось лишь состряпать честную мину и кивнуть:

— Ну что ты, не волнуйся.

Дуду, судя по его подозрительному личику, не поверил ни единому слову.

Невезуха застала их в самом начале: Цзи Мяо промочил одежду до нитки. Не ходить же ему в мокром! Нужно срочно раздобыть сухие вещи. К счастью, неподалёку как раз обнаружился уютный магазинчик парной одежды для родителей и детей. На витринах красовались наряды с милыми принтами. Цены не то чтобы кусались, но для человека, у которого в карманах гулял ветер, это была неподъёмная роскошь.

Минь Дуду семенящими шажками подбежал к прилавку:

— Сестричка...

Девушка-продавец огляделась по сторонам: кто это там подаёт голос? Минь Дуду отчаянно встал на цыпочки, и над стойкой показалась лишь макушка с задорным вихром.

— Сестричка, сестричка!

Глаза девушки мгновенно вспыхнули от умиления:

— Ой, малыш! Тебе помочь?

Дуду ткнул пальчиком в сторону Цзи Мяо, ждавшего у входа:

— У баобо все мокло... Нужна одежка... — Голос карапуза становился всё тише и тише. — Но у нас... денежек нету-у.

— А? — Девушка озадаченно переводила взгляд с ребёнка на отца. Прийти в парк без гроша за душой? И даже на телефоне ни юаня?

Задача оказалась не из лёгких.

— Ох, прости, милый... Без денег мы ничего продать не можем.

Дуду совсем пал духом, плечики его уныло опустились. Неужели нет совсем никакого способа раздобыть копеечку?

Вдруг девушку осенила отличная идея:

— Слушай! Мы как раз искали маленького манекенщика — модель для съёмки. Если хочешь, можешь попробовать!

Дуду хлопал глазёнками, искренне не понимая тонкостей профессии:

— А за ма-аленькие булочки денежку дадут?

Девушка не удержалась от смешка:

— Не за булочки, глупышка! Пойду-ка я с твоим папой поговорю.

Девушка вышла из-за стойки. Увидев оператора с объективом, она на секунду застыла от неожиданности. Цзи Мяо слегка повернулся, прикрывая камеру спиной, и пояснил:

— Извините за беспокойство, мы снимаем телешоу. Съёмочная группа обобрала нас до нитки — забрали всё до последнего юаня.

— Вот оно что! — Продавщица сразу поняла, что это отличный шанс для магазина. — Мы как раз в поиске юной модели для рекламы. Ваш сынишка — просто чудо. Не хотите попробовать?

Цзи Мяо перевёл взгляд на Минь Дуду и присел перед ним на корточки:

— А что от него требуется?

— Да ничего сложного! Просто надеть наши наряды и походить по залу.

Одежда была самой обычной — никаких душных плюшевых костюмов ростовых кукол. К тому же условия предлагались более чем гуманные: малышу нужно было просто непринуждённо играть в магазине, пока покупатели разглядывают наряды вживую. Оплата почасовая. Поработает часок — и как раз хватит на новый комплект.

Цзи Мяо не стал решать за ребёнка. Он по-взрослому посмотрел на Дуду и доходчиво объяснил ситуацию. Кто бы мог подумать: едва услышав, что за это дадут денег на одежду, Минь Дуду закивал как заведённый:

— Дуду согласен! Дуду будет делать булочки!

[Прохожий А: Булочки! Булочки! Хочу посмотреть на булочку Дуду!]

Дело было решено. Продавщица побежала за управляющей. Стоило той увидеть Дуду, как её сердце растаяло без остатка:

— Какая прелестная кроха!

Минь Дуду засмущался и кокетливо покрутил бёдрами:

— Да ну-у, не такая уж и прелестная...

Он сжал пальчики, показывая крошечный зазор между ними:

— Дуду прелестный совсем чуть-чуть! Вот столечко!

Управляющая расплылась в широчайшей улыбке:

— Надо же, только чуть-чуть? А по-моему, ты милее всех на свете!

Крохотный демонстратор привёл её в полный восторг. Оценив плачевный вид Цзи Мяо, с которого всё ещё капало, она вытащила с полки комплект и протянула ему:

— Держите, переоденьтесь пока. Считайте это подарком от заведения.

Цзи Мяо был тронут такой добротой до глубины души.

Пока отец с сыном устраивались на работу, Цинь Юй, наблюдавший за этой сценой, сообразил, куда ветер дует. Он посмотрел на Цинь Яо:

— Нам тоже надо срочно искать подработку.

Здесь место уже занято маленьким Дуду, так что промышлять придётся в другом месте. На том и порешили: компании разделились.

Управляющая подобрала Дуду и Цзи Мяо одинаковые парные комплекты — нежно-розовые худи с очаровательной плюшевой зайкой на груди. Цзи Мяо обладал яркой, безупречной внешностью, так что, когда он вышел из примерочной в обновке, продавщица ахнула:

— Вау... А вам безумно идёт розовый!

Худи смотрелось великолепно, хотя за всё утро ни один покупатель не рискнул его примерить — в основном народ разгребал классику, чёрные и белые тона.

В этот момент в магазин забрело семейство: папа, мама и двое ребятишек. Увидев Цзи Мяо в розовом, дети тут же принялись канючить, чтобы папа купил себе точно такой же наряд.

Отец смущённо почесал затылок:

— Да ну, ребят, глупости какие. Парню-то вон как идёт, а я? Вы лицо своего папы видели?

Но тут из примерочной выпорхнул Минь Дуду в таком же розовом зайчиковом костюмчике. Дети устроили настоящий бунт, требуя немедленно достать им розовое! Мать семейства тоже засомневалась. Она повернулась к мужу:

— Слушай, а ведь розовый и правда выглядит здорово...

Бог весть, сколько лет она не надевала ничего подобного! Папаша подумал-подумал да и махнул рукой: гулять так гулять, в конце концов, они в детском парке! Почему бы и не принарядиться? В итоге семья ушла с полным розовым парным комплектом.

Продавщица сияла от счастья, глядя на дуэт отца и сына:

— Ну вы просто волшебники!

С этого момента продажи розовых комплектов взлетели до небес. Минь Дуду выкладывался по полной перед каждым новым посетителем. Он всем своим видом старался продемонстрировать: «Красота! Элегантность!»

Неизвестно, где малыш успел набраться манер, но он с жутко манерным видом прислонился к пластиковому детскому манекену. Вот только Дуду забыл одну важную деталь: сам-то он был мальчиком плотненьким, крепышом! Пластиковая кукла не выдержала его солидного веса и со скрежетом рухнула на пол. А вслед за ней шлёпнулся и сам Минь Дуду.

Продавщицы уже приготовились утешать плачущего ребёнка, но Дуду лишь шмыгнул носом: «Дуду зарабатывает денежку! Разве такие мелочи могут его сломить?!»

Где упал — там и лежи! Вспомнив навязчивую рекламу из телевизора, элегантный Дуду манерно задрал одну коротенькую ножку. Он принялся сучить ею в воздухе, словно от судороги, и с важнейшим видом выдал разученную слово в слово рекламную реплику:

— Хотите быть такими же красивыми, как я? Тогда скорее покупайте!

http://bllate.org/book/40741/5234314