Готовый перевод After Reverse Parenting, I Became a Superhit on the Kid Variety Show / Взорвал интернет на шоу с детьми после обратного воспитания: Глава 6

Фанатский чат Цинь Юя разрывался от комплиментов: до чего же их кумир добрый, красивый и душевный!

А Минь Дуду, задрав пухленькую мордашку, с гордостью пролепетал:

— Мой папа!

Это же его папа!

Семеня короткими ножками, малыш устремился в дом. Жилище Цинь Юя уступало по площади особняку Цзи Мяо, но интерьер выглядел куда более помпезно и кричаще.

Зрители тут же принялись сравнивать.

[Прохожий А: У Цзи Мяо всё оформлено со вкусом и уютно, а у Цинь Юя — какая-то цыганщина и пафос.]

[Первейшая в мире нежная красавица: Да что ты понимаешь! Дом нашего Брата Юя в сто раз шикарнее! И вообще, хватит называть тот особняк «домом Цзи Мяо». Ещё не факт, что он его не снял на пару дней!]

[Прохожий А: Народец, а где тот спец, что пошёл тачку пробивать?]

[Автолюбитель 0827: Я вернулся! Свежие новости: мы с парнями из автоклуба попиксельно всё сравнили — это стопроцентно та самая машина из аукционного каталога.]

[Автолюбитель 0827: Ещё выудили инфу, что гиперкар купил некий господин Ван. Больше ничего узнать не удалось.]

[Первейшая в мире нежная красавица: Ха-ха-ха-ха! Делу конец! Тачка принадлежит какому-то Вану. У Минь Дуду фамилия Минь. Значит, муженёк Цзи Мяо — точно не этот Ван. Раз машина стоит у дома, то и дом принадлежит тому же Вану! Цзи Мяо, ну ты даёшь! Снял хату и гиперкар ради шоу, лишь бы дальше корчить из себя олигарха!]

Кто-то выразил сомнение в выводах, и Автолюбитель 0827 просто выложил ссылку на свой аккаунт:

[Автолюбитель 0827: На моей странице в Вейбо есть скрины с аукциона, кому невтерпёж — идите сами смотрите.]

Толпа любителей жареного мгновенно переместилась на новую площадку.

***

Тем временем в доме Цинь Юя Цзи Мяо, переобувшись в домашние тапочки, с комфортом развалился на диване.

Минь Дуду и Цинь Яо молча хлопали глазами, уставившись друг на друга. Цинь Юй слегка подтолкнул брата в плечо:

— Сходи, поиграй с братишкой.

Цинь Яо достал игрушечный паровозик:

— Хочешь поиграть в поезд?

Цзи Мяо с умилением наблюдал за детской идиллией.

Минь Дуду покрутил круглой головёнкой:

— Не-а, не хочу.

Цинь Яо не сдавался:

— А во что хочешь? Я умею играть на пианино. Хочешь послушать?

Карапуз хлопал глазами с абсолютно чистым, не замутнённым разумом выражением лица:

— А пианино... это сто такое?

Минь Шэнтин никогда не нагружал сына строгим воспитанием и не таскал по развивающим кружкам. Он с утра до ночи пропадал на работе, а малыш коротал дни с бабушкой У, так что музыкальными талантами обделён был напрочь. Единственное представление о музыке Минь Дуду получил из безумных клубных ремиксов, которые на всю катушку крутил Цзи Мяо.

Цинь Юй не удержался от смешка:

— Ты же у нас был главным вокалистом в группе. Не думал привить ребёнку любовь к музыке?

Титул «главного вокалиста» давно превратился в главный повод для насмешек над Цзи Мяо: он вечно не вытягивал ноты, задыхался и фальшивил так, что у публики вяли уши. Антифанаты всерьёз подозревали, что статус солиста он получил исключительно через постель или блат.

Слушая поддёвку Цинь Юя, Цзи Мяо лишь беспечно ухмыльнулся:

— На кой чёрт? Ему потом империей управлять, на пиликанье времени не будет.

Чат тут же детонировал сарказмом Цуй Сяо:

[Первейшая в мире нежная красавица: Ха-ха-ха-ха! Всё ещё понты колотит! Ты в курсе вообще, что твой цирк с треском провалился?! Какая нафиг «империя»?!]

[Первейшая в мире нежная красавица: Дом чужой, машина чужая, ребёнок пианино в глаза не видел! А он всё пытается изображать наследника миллиардов. Да и та якобы няня за восемьдесят тысяч — небось сам муж-неудачник подрабатывает! Вот уж поистине: понты дороже денег!]

Поскольку имя Цзи Мяо и так висело в топе поиска, известие о его «разоблачении» вспыхнуло подобно пороховому складу. Новые хэштеги мгновенно смели прошлые темы и ворвались на первую строчку горячих трендов.

Крупные новостные паблики быстро состряпали подборку со всеми грехами «Короля понтов», устроив читателям ликбез:

«Шоу-бизнес без цензуры»: Давайте вспомним подвиги нашей звезды. На концертах их захудалой группы Цзи Мяо откровенно халтурил и срывал голоса — даже больные коллеги выкладывались лучше. С самого дебюта он продвигал образ богатого наследника, хвастался знакомствами с олигархами и якобы посещал элитные банкеты, пока фанаты не пробили списки гостей, где его имени не стояло и в помине. Он обещал выложить снимки в доказательство, а потом съехал на то, что «телефон сломался». И вот теперь — реалити-шоу: шикарный особняк, гиперкар и няня за восемьдесят тысяч! А на поверку? Всё чужое, а ребёнок даже не знает, что такое пианино! Цзи Мяо, ради чего всё это? Приятно получать пощёчину за пощёчиной?

К посту прилагался кадр с выступления: Цзи Мяо в ужасном смоки-макияже с перекошенным лицом и закаченными глазами — вид такой, будто его сейчас вырвет.

Фанаты Цинь Юя, вооружившись этим «досье», кинулись разносить его по всем соцсетям.

***

Тем временем в гостиной царила неловкая тишина. Разговор не клеился.

Цинь Яо увёл Минь Дуду к инструменту, а Цинь Юй налил Цзи Мяо стакан воды:

— Держи.

Цзи Мяо уже собрался буркнуть «спасибо», но вовремя вспомнил про свой план вылететь с шоу за один день. Сделав максимально высокомерную и холодную мину, он едва заметно кивнул:

— Ладно, поставь вон туда.

Цинь Юй слегка потёр нос. Ему показалось, что Цзи Мяо сильно изменился. Хотя тот по-прежнему раздражал, но сейчас выглядел куда более живым и естественным, чем раньше.

Пауза затягивалась. Цзи Мяо почувствовал смутную тревогу:

«Не перегнул ли я палку? Если я буду слишком откровенно грубить главному герою, не прилетит ли мне потом от его влиятельного ухажёра?»

Желая хоть как-то разрядить обстановку, он бросил взгляд на Цинь Юя и увидел, что тот уже уткнулся в телефон. Цзи Мяо тут же достал свой гаджет.

Съёмочная группа за кадром готова была сквозь землю провалиться от витавшего в воздухе напряжения. Режиссёр, конечно, тот ещё подлец — велел согнать их вместе! Связывала этих двоих разве что фальшивая вежливость, и только присутствие камер удерживало их от драки.

Цзи Мяо и Цинь Юй одновременно зашли в Вейбо, чтобы оценить реакцию публики. Всё шло строго по сценарию Цзи Мяо: его репутация окончательно пробила дно, а в сети уже вовсю набирала обороты петиция с требованием выгнать его с проекта.

Цзи Мяо крепче сжал телефон, едва сдерживая ликование:

«Да-а-а! Сработало! Пять миллионов сэкономлены!»

Как же он хорош! Сэкономил — считай, заработал!

Цинь Юй тоже листал ленту. Глядя на шквал проклятий под постами, он понимал, что львиная доля желчи исходит от его собственных фанатов. В душе кольнула жалость. Да, Цзи Мяо соврал, да, у него паршивый характер, но фанаты зашли слишком далеко — они буквально желали ему мучительной смерти.

Цинь Юю стало не по себе. Он украдкой взглянул на Цзи Мяо. Тот сжимал смартфон так, что на пальцах побелели костяшки. За этим внешним спокойствием наверняка скрывалась глубокая, выжигающая душу боль.

Цинь Юй не хотел греха на душу. Он решил подать фанатам сигнал: Цзи Мяо неприятен, но он не заслужил смерти. Какими бы ни были их личные счёты, они должны разобраться сами, а не травить человека в сети.

Прочистив горло, Цинь Юй немного подвинулся к Цзи Мяо.

Цзи Мяо тут же вскинул голову и подозрительно уставился на него.

Цинь Юй печально улыбнулся:

— Глядя на этот стакан воды, я вспомнил нашу первую встречу.

Цзи Мяо нахмурился: «Это он к чему?»

Улыбка Цинь Юя вышла горькой:

— Помнишь? Я тогда поругался с семьёй из-за мечты стать артистом, и меня выгнали из дома. Едва не умер с голоду, когда пришёл на прослушивание в агентство. Ты выступал прямо передо мной. Твой вокал был великолепным, тебя утвердили на месте. А я из-за нервов сбился и растянулся прямо на сцене... В тот миг мне казалось, что всё кончено. Что я никчёмный нищий, способный жить только за счёт родителей.

Он вздохнул, его взгляд смягчился:

— Но ты протянул мне бутылку воды и сказал: «Вставай, у тебя ещё есть шанс». Я сжал зубы и дотанцевал до конца. И только благодаря твоим словам меня взяли на второй тур.

Цзи Мяо почесал затылок. Надо же, а оригинальный владелец тела, оказывается, тоже умел совершать добрые поступки!

— Э-э... Серьёзно? Да я как-то не помню... — Он помялся и быстро добавил: — Впрочем, благодарить ты должен только себя. Ты добился успеха благодаря собственному упрямству. Так что давай скажем спасибо прошлым нам! «Спасибо сердцу, спасибо судьбе...»

Цинь Юй поджал губы, не сводя с него глаз. Цзи Мяо даже не попытался уцепиться за этот шанс обелить своё имя.

Цзи Мяо отвёл взгляд, чувствуя, как внутри всё сжимается от ужаса:

«Да замолчи ты! Не смей делать из меня святого! Дай мне уже вылететь с этого шоу, умоляю!»

http://bllate.org/book/40741/5194149