Готовый перевод After Reverse Parenting, I Became a Superhit on the Kid Variety Show / Взорвал интернет на шоу с детьми после обратного воспитания: Глава 3

Шоу было рассчитано на двенадцать выпусков, разбитых на два этапа: первые девять серий посвящались повседневной жизни, а финальные три — совместному путешествию.

В оригинале романа прежнего владельца тела с треском выставили с проекта в первый же день. Цзи Мяо рассудил просто: покажи он полное равнодушие и леность — и вылет не заставит себя ждать. Посему перед камерами он разгуливал с откровенно кислой миной.

[Прохожий А: Кажется, он изменился.]

[Пёсель-пёсель: Если уж Цзи Мяо изменился, то в этом мире вообще не осталось ничего постоянного!]

[7788: Господи, да Цзи Мяо же раньше из кожи вон лез, лишь бы влезть в кадр и обратить на себя внимание! Что с ним? Я аж растерялся.]

[Первейшая в мире нежная красавица: Образ! Очередной дешевый образ! Скопировал у моего брата этот его флёр возвышенного равнодушия.]

[Мастер острот: Только что парень сделал мне предложение, клялся в вечной любви до гроба. А я дала ему пощёчину и ответила: «Даже Цзи Мяо изменился, с чего я должна верить тебе?!»]

Цзи Мяо понятия не имел, какая буря бушевала в комментариях, и искренне радовался своему саботажу: ещё немного, и зрители смешают его с грязью, вынудив организаторов указать ему на дверь.

В тот же миг съёмочные группы вручили пяти семьям карточки с первым заданием:

[Приготовьте вкусный завтрак]

Цзи Мяо мысленно вознёс хвалу прозорливости тёти У. Подскочив с места, он направился к морозилке за пельменями, но его тут же окликнул съёмочный персонал:

— Готовые полуфабрикаты использовать нельзя.

Цзи Мяо выпал в осадок. Тыкнув в себя пальцем, он вытаращился на операторов:

— Вы что, серьёзно хотите, чтобы я готовил своими руками?

Объектив трансляции сочувственно качнулся вверх-вниз. Цзи Мяо посмотрел на камеру так, будто перед ним возник призрак:

— По-вашему, я похож на человека, способного сотворить хоть что-то съедобное?

Фанатам Цинь Юя только того и надо было.

[Первейшая в мире нежная красавица: Да ладно! Ребёнок уже такой большой, а Цзи Мяо ни разу в жизни ничего ему не приготовил? Вот уж воистину «заботливый папочка».]

[Сдох ли Цзи Мяо сегодня: Только что из эфира братишки Юя — его сэндвичи выглядят просто божественно! Почему этот Король чёрного пиара безнадёжен абсолютно во всём?]

Цзи Мяо, решив подлить масла в огонь, состряпал снобистскую мину:

— Дома всей этой бытовой рутиной занимается прислуга. Мои руки не предназначены для подобного чёрного труда.

В душе он уже потирал ладони: «Ну давайте, поливайте меня грязью! После такого точно поднимется волна гнева. Наверняка зрители уже петицию составляют, лишь бы меня выгнали».

Тётя У, ушедшая накануне с тяжёлым сердцем, с самого утра не находила себе места. Она упросила сноху найти на телефоне трансляцию Цзи Мяо. Едва прозвучала реплика про «чёрный труд», как экран буквально затопило проклятиями и руганью. Няня всплеснула руками и в панике затрясла невестку:

— Доченька, а как тут написать? Куда нажимать?

Сноха растерялась:

— Вот здесь... Просто вводите текст.

Поскольку пожилая женщина с современной техникой была на «вы», ей пришлось продиктовать свой ответ снохе.

После очередной волны хейта прямо посередине экрана проплыл длинный сочный комментарий:

[Красотка-Битлз: Прекратите орать! Моя свекровь работает домработницей у Цзи Мяо. Она попросила передать следующее: хозяин к ней относится замечательно, ничуть не свысока и никакой каторгой не нагружает. В обязанности свекрови входит готовка три раза в день да пригляд за малышом, даже за продуктами ходить не надо. Оклад — восемьдесят тысяч юаней в месяц, полный соцпакет с пятиразовой страховкой и пенсионным фондом, регулярные медосмотры и премия к каждому празднику.]

Ядовитый поток комментариев на мгновение прервался. Наступила глухая пауза.

[Первейшая в мире нежная красавица: Восемьдесят тысяч?!]

[Мастер острот: Сижу тут со своей зарплатой в три тысячи и чувствую, как рушится мой мир.]

[Прохожий А: Так вот как живут няни у богачей?..]

[У-у-у-у: Восемьдесят тысяч в месяц... Я тоже хочу! Я согласен на всё! Окончил престижный вуз, отлично готовлю, обожаю детей, буду пылинки с вас сдувать! Господин Цзи, обратите на меня внимание!]

Тётя У аж подскочила от неожиданности и ткнула пальцем в экран:

— Это ещё что такое?! Они что, подсидеть меня пытаются?!

Невестка, ни жива ни мертва от смеха, ответила:

— Мама, так у вас же зарплата космическая!

Если признаться честно, их совместный с мужем доход за месяц не тянул даже на двадцать тысяч. Рядом с жалованьем свекрови это были копейки. Она и сама, чего греха таить, втайне завидовала такой работе.

[Прохожий А: Цзи Мяо, по-моему, просто благотворительностью занимается. Готовить трижды в день да тискать такого карапуза за такие деньги? Да с таким милым ребёнком работа превращается в чистый антистресс!]

[Первейшая в мире нежная красавица: Так, стоп, не ведитесь! Чем она может это доказать? Вдруг это фанаты Цзи Мяо пыжатся, спасая его репутацию?]

[Мир во всём мире: Ну-у... Знаете, в существование реальной няни верится как-то охотнее, чем в то, что у Цзи Мяо вообще есть фанаты.]

Цуй Сяо почувствовала укол прямо в сердце. Самое обидное, что этот комментатор казался чертовски убедительным! Но она ведь была преданной фанаткой заклятого врага Цзи Мяо!

[Первейшая в мире нежная красавица: У него полным-полно отбитых фанатиков! Вон, буквально только что кто-то пускал слюни на его личико!]

Чат мгновенно раскололся на два лагеря, сцепившись в ожесточённой словесной перепалке.

Менеджеры трансляции в реальном времени отслеживали динамику. У помощника режиссёра аж ладони вспотели:

— Режиссёр, там в чате настоящая потасовка!

Однако главный постановщик сохранял абсолютное хладнокровие:

— Плевать. Что по метрикам?

— Его эфир по охвату и активности обогнал всех остальных четырёх участников вместе взятых!

Глаза режиссёра вспыхнули азартным огнём. Он откопал настоящий самородок! Тем временем в трендах социальных сетей хэштеги с именем Цзи Мяо взлетали один за другим: «Роскошный особняк Цзи Мяо», «Сын Цзи Мяо», «Няня Цзи Мяо» мгновенно оккупировали первые три строчки. Зеваки, кликавшие по ссылкам в надежде поживиться свежей порцией грязных сплетен, едва открыв материалы, изнывали от зависти.

С какой стати у такого никчёмного типа, как Цзи Мяо, имеется столь ангельский ребёнок и сумасшедшие деньги?! Публику мгновенно охватило жгучее любопытство: кем же на самом деле является его таинственный супруг?

Тем временем в другом эфире Цинь Юй кормил своего младшего брата. Его сэндвичи, хоть и выглядели картинно и аппетитно, совершенно не подходили для трёхлетнего малыша. У Цинь Яо уже челюсть ломило от усердия. Наконец насупленный карапуз заупрямился:

— Братик! Я не хочу это есть!

Цинь Юй ласково и кротко улыбнулся:

— Ну-ну, умнички не привередничают за едой. Открывай ротик.

Но Цинь Яо наотрез отказался жевать этот сухомятный кошмар.

Зрители быстро уловили суть проблемы:

[Первейшая в мире нежная красавица: Кажется, куски слишком большие... Малышу просто неудобно кусать.]

[Юйюэцзы: Брат Юй! Сэндвич слишком громоздкий, у ребёнка же ротик не как у взрослого!]

[Благородный господин Юй: Ахахаха, такой растерянный брат Юй — это милота! Бедный крошка, натерпелся!]

Лишь после подсказки съёмочной группы Цинь Юй опомнился. Слегка хлопнув себя по лбу, он тут же виновато запричитал:

— Ой, прости-прости! Это всё моя оплошность. Сейчас брат нарежет поменьше.

Цинь Яо надул губы. Сегодня брат вёл себя ужасно странно: он ведь отродясь не кормил его с ложки! Что с ним вообще стряслось?

Кадр, где пухлощёкий малыш с глубоким вздохом подпирает ручонкой подбородок, фанаты тут же разнесли на мемы и стикеры. И если здесь съёмка шла более-менее гладко, то Цзи Мяо продолжал с упоением предаваться лени.

Он и Минь Дуду молча сидели друг напротив друга, гипнотизируя взглядами помещение уже минут пять подряд. Организаторам даже пришлось вывести на экран пояснительную надпись: [Видео не зависло].

Спустя ещё пару минут Цзи Мяо со вздохом смирения сполз со стула:

— Дуду, чего бы ты хотел съесть?

Минь Дуду радостно поддержал отца:

— Пельмешки!

Персонал тут же подал голос:

— Выберите другое блюдо! Заготовки няни использовать запрещено.

Такой завтрак казался слишком примитивным и не тянул на испытание. Цзи Мяо с покорным видом распахнул холодильник. Дуду тем временем продолжил размышлять над меню:

— Тогда Дуду хочет паровые баоцзы с мясом, сладкие булочки с заварным кремом и соевое молочко!

Цзи Мяо с полнейшей серьёзностью кивнул:

— Отлично. Значит, сегодня у нас на завтрак лапша.

И дело было не в жестокосердии: кулинарный гений горе-отца ограничивался умением заваривать доширак. Даже в успехе с лапшой он, честно говоря, сомневался.

Достав пару яиц, Цзи Мяо поразмыслил и прихватил ещё два. Умудрённый жизненным опытом кулинар всегда готовит дублирующий комплект — исключительно ради безопасности дегустаторов.

Подойдя к кухонному гарнитуру, он задумчиво застыл. Шаг первый: найти кастрюлю.

Кастрюля... На столешнице царила стерильная чистота. Цзи Мяо озадаченно почесал затылок: «Раз тут пусто, значит, спрятано в шкафчиках».

Согнувшись в три погибели, он выудил из глубин нижнего ящика миниатюрный глиняный горшочек с изображением поросёнка. Желая сохранить лицо перед камерами, Цзи Мяо деловито пояснил:

— Поскольку аппетиты у нас скромные, я обойдусь этой малюткой. Тех, кто любит поесть сытно, призываю брать кастрюлю побольше, а то не наедитесь.

Тётя У у экрана на мгновение замерла. Сердце её ушло в пятки:

— Господи, господин Цзи там кухню не спалит?!

Это же её кормилица, её рабочее место!

Сноха поспешила успокоить свекровь:

— Ну он же взрослый человек, не должно до такого дойти...

В следующую же секунду Цзи Мяо схватился голыми руками за раскалённую крышку и с диким воплем отскочил, заплясав по кухне и судорожно махая обожжёнными пальцами.

Минь Дуду увязался за ним, обеспокоенно семеня следом:

— Папочка, папочка! Ты цел?!

Даже в такой катастрофической ситуации Цзи Мяо не упустил случая оправдаться:

— Минь Дуду, ты видел?! Это была специальная наглядная демонстрация! Урок техники безопасности: детям на кухне делать нечего, и уж тем более нельзя хватать горячие крышки голыми руками!

Минь Дуду с самым серьёзным видом кивнул:

— Дуду понял!

Затем малыш указал ручонкой на висевшие неподалёку прихватки:

— Бабушка У всегда надевает розовенькие варежки, когда открывает кастрюльку!

Топая маленькими ножками, он подбежал к кухонному фартуку, встал на цыпочки, с трудом снял силиконовые прихватки и протянул их отцу:

— Папа, надень!

Цзи Мяо на мгновение онемел. Зрители в чате буквально заходились от хохота.

[Самая нежная красавица в мире: Ахахахахаха! Цзи Мяо полный идиот!]

[Онлайн-родитель: Дуду изо всех сил спасает репутацию бестолкового папаши!]

[Красотка-Битлз: Неправильная техника безопасности: хватать крышку голыми руками. Правильная техника безопасности: надеть розовые варежки. Дуду, бабушка У гордится тобой!]

Спустя полчаса хаотичных телодвижений Цзи Мяо благополучно превратил кухню в поле боя. Съёмочная группа больше не могла смотреть на этот кошмар и по собственной инициативе снизила планку:

— Знаете... Сварите вы лучше пельмени.

Если не разрешить ему замороженные полуфабрикаты, на приготовление завтрака уйдёт весь съёмочный день. Остальные участники уже давно покончили с трапезой и приступили к выполнению дневных планов.

В первой семье маленькая дочка вместе со старшей сестрой уже увлечённо рисовала.

Во второй — обычной, незвёздной семье — отцу по некоторым обстоятельствам пришлось брать ребёнка с собой на работу.

В третьей — популярный молодой актёр Цуй Се со своим племянником, полные энергии, уже собирались на прогулку в детский парк.

Ну а четвёртой был Цинь Юй: его братишка Цинь Яо после еды послушно уселся за фортепиано.

Многострадальный Цзи Мяо кое-как управился с готовкой и завтраком, после чего бессильно развалился на стуле, уставившись в потолок. Убирать со стола грязную посуду он явно не собирался. Все с нетерпением ждали, чем же он займётся дальше, однако горе-отец окончательно ушёл в режим энергосбережения.

Минь Дуду, с минуту посидев рядом в такой же расслабленной позе, неожиданно спрыгнул со стула и убежал в комнатные глубины. Оператор замешкался, не зная, следует ли идти за малышом, но тот уже мчался обратно. На этот раз в пухлых ручонках карапуз сжимал яркую книжку со сказками. Подбежав к Цзи Мяо, он с восторгом уставился на него огромными блестящими глазами:

— Папочка, папочка! Хочешь послушать сказку после еды?

http://bllate.org/book/40741/5183549