Готовый перевод Aren't You Just Being a Rascal? / Разве ты не бесстыжий наглец?: Глава 6

Глава 6. Чтоб ты задохнулся

Найти сведения об андроиде 001 не составляло никакого труда: легенды о нём гремели отовсюду.

— Он самый лучший, самый хладнокровный и самый могущественный из всех андроидов! — с благоговением произнёс Дифу.

При этом на его собственном предплечье красовался серийный номер «001». Единственный слушатель этих дифирамбов, Цинь Усы, смотрел на него с всё более странным выражением лица.

Чуть ранее Цинь Усы ткнул пальцем в эту так называемую «татуировку», но Дифу с голубым глазом заявил, что это всего лишь два кружочка и какая-то закорючка, никак не связанные с серийным номером.

— А кто-нибудь вообще знает, как 001 выглядит? — перебил Цинь Усы этот поток нарциссических восторгов.

— Номер 001 — фигура таинственная, — понизив голос, шепнул Дифу. — Боевые андроиды его класса никогда не показывают лиц. У них слишком опасные задания.

Цинь Усы понимающе кивнул.

Сперва он полагал, будто его тело нашёл какой-нибудь ушлый непризнанный гений и состряпал из него Дифу. Но, похоже, о его существовании осведомлена верхушка посерьёзнее.

Вот только если этот недотёпа — действительно 001, как он умудрился оказаться в такой глуши? И что значит «почти списан»?

На записи 001 дрался молчаливо, сокрушительно и жестоко. Связать тот смертоносный монолит с сидящим рядом недоумком никак не укладывалось в голове.

— У вас, андроидов, номера дублируются? — снова спросил Цинь Усы. — У бытовых роботов, например, может быть свой 001?

— Ни в коем случае! У бытовых перед серией стоят буквенные индексы, это совсем другие партии, — сообразительность Дифу в этот момент оказалась неожиданно высокой. — Обозначаться просто как «001» может только один-единственный андроид. Ему уже больше века.

001 был первенцем. Сменилось не одно поколение внешних модулей и узлов, но его центральное ядро оставалось самым мощным из когда-либо созданных.

Тут Дифу озабоченно нахмурился:

— Правда, власти уже несколько лет не выпускают о нём никаких новостей... Наверное, он выполняет секретную миссию.

«Секретную миссию, как же...»

Цинь Усы вновь косо посмотрел на предплечье парня:

— А тебя когда сюда приволокли?

— Сюда? Пять лет назад, — Дифу почесал затылок. — И слухи о 001 вроде как раз пять лет назад и пропали... Я же говорю, нас с ним связывает сама судьба!

«Да тут, похоже, не просто судьба...»

Цинь Усы разглядывал безупречно чёткое клеймо-маркировку «001» и догадывался, что у парня включился какой-то диковинный защитный протокол.

— Ты эту свою «татуировку» кому-нибудь ещё показывал?

— Конечно нет! Это же интимное место, — ответил Дифу.

Синтетическая кожа вновь поползла по его предплечью, укрывая маркировку и кончики пальцев.

«Ты что, угнетённая девица из феодального прошлого? С каких пор рука стала интимным местом?» — Цинь Усы окончательно убедился, что дело в сбоящей системе защиты.

— Если оно интимное, какого черта ты мне его демонстрируешь?

— Так ты же мой опекун, — невинно ответил Дифу.

Цинь Усы лишился дара речи. Он пытался вспомнить, в какой именно момент без его согласия его назначили опекуном этого железного болвана.

— Заруби себе на носу: как только я верну своё тело, я от тебя избавлюсь. Так что не пытайся строить никаких иллюзий и ничего от меня не жди.

Дифу вновь включил избирательную глухоту. Пропустив угрозу мимо ушей, он радостно поскакал к шкафу, вытащил короткую голографическую куртку и приложил к себе:

— Как думаешь, если я завтра пойду на задание в этом, будет нормально?

— Глаза режет, — скривился Цинь Усы. Эта вырвиглазная пестрота совершенно не вязалась с парнем.

Но Дифу в очередной раз истолковал всё по-своему:

— Тебе тоже нравится, да?!

Цинь Усы онемел.

«Когда это я сказал, что мне нравится?!»

— Я так и знал, что у нас одинаковый вкус! — восхищённо подытожил андроид и тут же напялил куртку.

Затем он слегка сдвинул шкаф, открывая спрятанный в полу тайник.

Цинь Усы скрестил руки на груди и вопросительно изогнул бровь.

На его глазах Дифу отпер ящик и из кучи невиданного ранее оружия выудил чёрный короткий клинок — ровно тот самый, что мелькал на записи.

— Смотри! У меня и клинок точно такой же! — азартно просиял тот.

Цинь Усы промолчал. Теперь у него не оставалось ни малейших сомнений: этот придурковатый Дифу и хладнокровный убийца 001 с видео — одно и то же лицо.

***

Дифу буквально сгорал от нетерпения перед завтрашней вылазкой. Около полудня снова приплёлся тот старик, чтобы дать пару указаний.

Заодно он притащил обед — ту самую питательную пасту, которую Дифу уминал вчера. Очевидно, в этой дыре даже обедки с барского стола Нового континента считались деликатесом первой статьи. По крайней мере, получив подкормку, Дифу выглядел совершенно счастливым.

Старик щедро сыпал грошовыми напутствиями вроде: «Я в тебя верю!» или «Да что там за призрак, ерунда! Ты точно справишься!»

Дифу от такой похвалы аж раздулся от гордости, совершенно не замечая жалостливых взглядов, которые периодически бросала на него соседка.

Лишь когда Дифу с благоговением уселся смаковать своё месиво, долго молчавший Цинь Усы подал голос.

Проявив плотную форму, он опустился на узкую кровать и, прищурившись, уставился на парня:

— Это твоя последняя трапеза. Старый хрен даже не рассчитывает, что ты вернёшься живым.

Дифу поднял голову. В его глазах читалось искреннее непонимание:

— Но это же питательная паста!

— Это, блядь, обычные обедки! — Цинь Усы закипал от гнева. — Вас держат как свиней в загоне и скармливают то, что сочли нужным выбросить со стола!

Вот за это он и ненавидел до глубины души этот прогнивший мир, это безнадёжное общество.

Жажда наживы и вечное тщеславие заставляли людей рваться к могуществу, но человечнее они от этого не становились.

В его времена люди грезили о будущем, где машины заменят ручной труд, избавят от болезней и подарят человечеству свободу славить жизнь.

Но мир остался прежним. На вершине всё так же восседали хозяева жизни, попирая ногами плечи бесчисленных свиней. На Новом континенте недоеденное блюдо считалось признаком хорошего тона, а на Старом — гнилые остатки принимали за неземной деликатес.

Дифу — это 001. Его превозносили как героя. И где он теперь?

Когда-то Цинь Усы тоже отличался великодушием и прекрасно понимал: без тьмы не бывает света, идеала нет. И вся его мудрость испарилась лишь тогда, когда эта самая тьма обрушилась на него самого.

Густая, беспросветная тьма въелась в него до мозга костей, выстуживая саму суть.

До чего же мерзостны эти высокомерные твари — люди.

Их счастье всегда держится на чужом горе. Чтобы почувствовать своё величие, им непременно нужно втаптывать в грязь головы себе подобных.

Цинь Усы шагнул вперёд, намереваясь выбить лоток с месивом из рук Дифу.

Но андроид словно угадал его порыв и рефлекторно отпрянул, прижав еду к груди.

— Отдай, — хмуро потребовал Цинь Усы, протягивая руку.

— Не отдам, я ужасно голоден, — заупрямился Дифу.

Вчера он поел впервые за долгое время. В кои-то веки настоящая еда два дня подряд — да это же настоящее счастье! Он искренне не понимал, с чего бы Цинь Усы так беситься. За неё даже платить не пришлось!

Дифу продолжал ёжиться, а у Цинь Усы при словах «я ужасно голоден» опустились руки.

До него дошло: этот парень вообще не знает, что такое нормальное трехразовое питание. И выбросить эти обедки ради какого-то абстрактного «достоинства» — значит попросту обречь его на голод.

Купить питательный раствор? Да эта дрянь лишь не даёт протянуть ноги, а чувства сытости от неё никакого.

В итоге Цинь Усы молча вернулся на кровать. Выражение его лица сменилось несколько раз, прежде чем он процедил с глухой яростью:

— Вот вернусь в этот мир — и камня на камне здесь не оставлю.

— Уничтожишь пасту и заберёшь кулинарных эльфов? На такое способен только Злой Дракон, — невозмутимо отозвался Дифу и отправил в рот очередную ложку.

Находившегося с ним в сенсорной связи Цинь Усы едва не вывернуло наизнанку.

К кислым и солёным оттенкам прибавилась въедливая горьковатая тухлятина — видать, на этот раз обрезки были из другого заведения.

Но Дифу лишь широко раскрыл глаза от восторга:

— Ого, а у этой порции вкусовой букет куда богаче!

«У этой дряни не должно быть никакого "богатого букета"!»

Мать вашу, пытка этой жратвой была не только моральной, но и вполне физической!

Поглощать подобную мерзость — настоящая казнь. У людей этой эпохи что, вкусовые сосочки отсохли?!

Дифу продолжал не спеша уминать пасту, а Цинь Усы постоянно сглатывал подступающую к горлу тошноту. В конце концов он как-то притерпелся. Мозг перестал изрыгать проклятия, и появилось место для более важных мыслей.

Например: что всё-таки стряслось с 001? Куда девалось его собственное тело? И что вообще представляют собой призраки этой эпохи — и почему, черт возьми, Дифу вчера заикнулся, будто всё происходящее как-то связано с его прошлыми поступками?

***

— Я всё! — Дифу отставил пустую коробку.

Цинь Усы неосознанно перевёл дух: по крайней мере, на сегодня истязание его рецепторов окончено.

— Сейчас очищающим шаром пройдусь и пойду спать. Ты со мной или опять в тень спрячешься? — спросил Дифу.

Вчера он ушёл в спячку прямо на крыше, а когда очнулся, Цинь Усы и след простыл.

— Сейчас час тридцать дня, — хмуро заметил Цинь Усы. — Ты что, собрался дрыхнуть до самого утра?

— Мне нужно накопить энергию. Завтра будет тяжёлый день, — Дифу и сам толком не мог объяснить причину, но внутренние системы требовали перейти в режим гибернации.

Опять какой-то старый алгоритм? Цинь Усы мысленно хмыкнул: у этого андроида скелетов в шкафу не меньше, чем у него самого.

— Нет, в тень пока не пойду.

Ему хотелось ещё осмотреть эту конуру, да и за процессом спячки боевого андроида понаблюдать не помешает. Вчера ночью было не до того.

— Значит, ты хочешь со мной?! — Дифу моментально просиял. Глаза его вспыхнули.

Он в мгновение ока запустил чистку, после чего подскочил к сидевшему на краю кровати Цинь Усы, сгреб его в охапку и завалился вместе с ним на матрас.

—... Мать твою, ты что творишь?! — опешил Цинь Усы.

— Я впервые сплю с кем-то вместе, — Дифу смущённо опустил взгляд. — Немного нервничаю... И что мне теперь делать?

— Отпустить меня, — процедил Цинь Усы.

В его понимании «быть вместе» означало лишь оставаться снаружи, а не лезть в тень!

— Расскажем друг другу страшилки? — в очередной раз пропустил мимо ушей его слова Дифу. — Или историю любви Грибочка и Зелёной Гусеницы?

— Или просто закроем глаза и посчитаем, кто быстрее уснёт? — с этими словами андроид ткнулся головой прямо ему в грудь.

Цинь Усы раздражённо цыкнул:

— Убери башку с моей груди!

Ответа не последовало. Дифу заснул.

Андроиды отключались мгновенно — так же просто, как щелкнуть тумблером питания.

Цинь Усы был заметно крупнее и ладнее скроен. Для андроида рельеф мышц служил лишь декоративным элементом, тогда как мускулатура Цинь Усы ковалась и вытачивалась в суровых боях.

Пусть он лишился плоти, его дух всё ещё сохранял облик периода расцвета сил.

Впрочем, даже самый свирепый хищник не держит мышцы постоянно натянутыми. В расслабленном состоянии они казались довольно мягкими — не жирной дряблостью, а упругой плотью.

Цинь Усы начал сильно подозревать, что этот железный болван принял его — кошмарного злого духа, несущего страх и погибель — за плюшевого медведя.

Тормошить и будить его бесполезно: спящий Дифу к разумным доводам глух.

Цинь Усы оставалось лишь зыркать на макушку парня и злобно шептать про себя:

— Чтоб ты задохнулся, недоумок железный...

http://bllate.org/book/40740/5194586