Готовый перевод His Cat Is Missing Again [Entertainment Circle] / Его Кошка Опять Пропала [Мир Развлечений]: Глава 14

Хань Яньчэн лёгким касанием пальца ответил на личное сообщение.

Хань ЯньчэнV: Правда послушная?

Гу Наньинь долго не отвечала. Хань Яньчэн отложил телефон в сторону и, глядя в зеркало, начал снимать макияж…

— Чэн-гэ, твоего Апельсина уже увезли? — Сюй Дун, входя в комнату отдыха, окинул её взглядом и, не обнаружив резвящегося рыжего кота, нахмурился.

— Ага.

Сюй Дун был занят весь день: утром он привёз Хань Яньчэна на площадку и сразу уехал, вернувшись лишь сейчас, поэтому не заметил, что кот уже ушёл к другому хозяину. Почесав затылок, он с любопытством спросил:

— Куда отправил?

Хань Яньчэн бросил на него рассеянный взгляд:

— К одному не очень знакомому человеку.

Действительно, не очень знакомы — пока что лишь фанатка и её кумир…

— Не очень знаком? — удивился Сюй Дун. — Тогда зачем вообще отдал ему Апельсина?

— Мне нравится.

«Мне она нравится», — про себя добавил Хань Яньчэн.

Сюй Дун почесал голову, всё ещё не понимая. Он решил, что «не очень знаком» означает просто «не особенно близок» — возможно, старый друг из неприметного круга или какой-нибудь родственник, которого Хань Яньчэн не хочет втягивать в светскую суету. Ни за что Сюй Дун не подумал бы, что его босс может быть влюблён: ведь высокомерный и холодный лауреат премий, у которого ни разу не было скандалов на почве романов, вряд ли похож на человека с тайной возлюбленной.

Хань Яньчэн больше не обращал внимания на Сюй Дуна. Он взял телефон и открыл только что пришедшее сообщение. Без макияжа его лицо оставалось таким же прекрасным и чистым.

Наньчэнский Котик: Просто очень любит царапаться…

Царапаться? Вспомнив, как кот часто царапает его дома — хоть и не больно, но всё же — Хань Яньчэн обеспокоился: у неё такая нежная кожа, не укусила ли его Апельсинка?

Он слегка сжал губы и быстро ответил:

Хань ЯньчэнV: Кого поцарапала?

Гу Наньинь, державшая в руках телефон, колебалась. Она долго думала, прежде чем наконец набрать ответ.

Наньчэнский Котик: …Да никого особенного. Апельсин очень умный.

«Никого особенного» — значит, кто же? Хань Яньчэн медленно провёл пальцем по экрану и вдруг вспомнил мужчину, сидевшего напротив неё вчера в ресторане. Не он ли? Если так, то, пожалуй, сегодняшний ужин для всей съёмочной группы он оплатит лично…

С этими мыслями он отправил ещё два сообщения:

Хань ЯньчэнV: Апельсин — кот.

Хань ЯньчэнV: Возможно, не очень любит, когда его трогают мужчины.

Получив эти два сообщения, Гу Наньинь всё поняла. Она посмотрела на Апельсина и ответила:

Наньчэнский Котик: Теперь понятно, почему сегодня так яростно царапался…

Хань Яньчэн, прочитав её ответ, приподнял уголки губ и обратился к Сюй Дуну:

— Закажи ужин для всей съёмочной группы. За мой счёт.

Сюй Дун удивлённо посмотрел на него:

— По… почему?

— Сегодня отличное настроение, — ответил он с лёгкой улыбкой в голосе.

Ведь, скорее всего, Апельсин сегодня царапал того, кто осмелился заглядываться на неё…

Авторские заметки:

Пушистая лапка Апельсина стучит по экрану компьютера, где запечатлён стройный и изящный силуэт Чэн-гэ: «Наньинь-цзе, скорее смотри! Чэн-гэ гораздо красивее того мужчины, которого я сегодня поцарапал!»

Наньинь с недоумением наблюдает за его движениями и спустя мгновение восклицает: «Неужели ты скучаешь по Чэн-гэ?»

Апельсин: «Какие же вы, люди, глупые…»

— Мяу~

Гу Наньинь крепко спала, когда почувствовала лёгкий зуд на лице. Она машинально провела рукой и ощутила мягкое прикосновение. С трудом открыв глаза, она увидела, что Апельсин сидит рядом, а его пушистый хвост щекочет ей ухо. Заметив, что она проснулась, кот жалобно замяукал ещё пару раз.

Только что проснувшись, она соображала плохо. Глянув на пустое кошачье гнёздышко в углу и на высокую кровать, Гу Наньинь никак не могла понять, как кот вообще забрался наверх.

— Мяу~ — Апельсин вытянул лапку и помахал ей перед носом. Убедившись, что она наконец смотрит на него, он стремительно спрыгнул с кровати на плюшевого мишку на полу и отправился в своё гнёздышко.

Гу Наньинь посмотрела на подушку, по которой только что прошёлся кот, и поняла: мишка, который она вчера держала в объятиях, каким-то образом оказался на полу.

Потерев глаза, она взяла телефон и посмотрела на время — всего восемь. Сегодня у неё выходной. Она закрыла глаза, собираясь ещё немного поспать, но Апельсин снова выскочил из своего гнёздышка, прыгнул на кровать и начал щекотать ей щёку хвостом, не давая уснуть.

Зевнув, она погладила его по голове и мягко, сонным голосом спросила:

— Апельсин, что случилось?

— Мяу~ мяу~ — кот снова умчался к своей мисочке и, усевшись рядом, смотрел на неё с жалобным видом.

Гу Наньинь подошла ближе и увидела: миска пуста. Апельсин просто проголодался…

Она насыпала ему корма, затем почистилась и достала из холодильника последние два ломтика тоста, чтобы перекусить. Она с Ли Сянсян уже несколько дней не пополняли запасы. Взглянув на пустой холодильник, Гу Наньинь решила, что сегодня обязательно нужно сходить в магазин.

Она не хотела брать Апельсина с собой, но тот упрямо следовал за ней до самой двери, глядя на неё обиженным взглядом. Не выдержав такого жалостливого вида, она подняла его и закрыла дверь.

— Погуляешь со мной немного, но без шалостей, ладно? — ласково сказала она, почёсывая ему подбородок.

— Мяу~ — кот прищурился от удовольствия, но понял ли он её слова — неизвестно.

От её квартиры до супермаркета было недалеко — минут десять пешком. Гу Наньинь пошла коротким путём, мимо цветочного рынка. Сегодня, видимо, выходной, и на рынке было необычайно оживлённо. Апельсин с любопытством разглядывал всё круглыми глазами — похоже, он никогда раньше не видел ничего подобного. Гу Наньинь решила пройтись с ним по рынку.

— Мяу~ мяу~ — коты, кажется, от рождения любят рыбок. Проходя мимо лотка с золотыми рыбками, Апельсин радостно замяукал и даже пытался лапкой схватить одну из них. Он так завозился, что Гу Наньинь чуть не выронила его. Из-за этой сцены на них уже начали оборачиваться прохожие, а несколько девушек даже тихонько спросили, нельзя ли им погладить кота.

Гу Наньинь вежливо отказалась и поспешила покинуть рынок. Позади она всё ещё слышала, как кто-то шепчет, не украла ли она этого кота…

К счастью, в этот супермаркет разрешалось заходить с питомцами. Она усадила Апельсина на специальное сиденье для животных и быстро набрала всё необходимое. Вспомнив, как тот радовался рыбкам, она купила ему ещё несколько маленьких жёлтых рыбок.

Домой она вернулась уже к десяти часам. Выйдя из ванной, она увидела, как Апельсин пристально смотрит на пакет с рыбками, лежащий на кухонной столешнице. Заметив её, он тут же подбежал и начал тянуть её за штанину в сторону кухни. Поняв, что кот хочет есть рыбок, Гу Наньинь сварила ему несколько штук. Менее чем за пять минут они исчезли.

Обнимая сытого и довольного Апельсина на диване, она погладила его по голове и мягко спросила:

— Вкусные были рыбки?

— Мяу~ — кот наклонил голову, вытянул язычок и облизнул губы, будто вспоминая вкус.

Гу Наньинь улыбнулась и вдруг спросила:

— Чэн-гэ тебе когда-нибудь давал рыбу?

— Мяу~ мяу~ — кот опустил голову и лапкой слегка толкнул её руку.

— А что ты обычно любишь есть?

— Мяу~ мяу~ — он спрыгнул с дивана и, оглядываясь на неё, направился в спальню. Гу Наньинь последовала за ним и увидела, как он вытащил из угла пакет с кошачьими принадлежностями. Она порылась в нём и обнаружила, что Чэн-гэ положил туда консервы и множество лакомств.

— Мяу~ — Апельсин лапкой постучал по банке с консервами, но открыть не смог. Он подтолкнул банку к Гу Наньинь и с надеждой посмотрел на неё.

Гу Наньинь собрала все лакомства и сказала:

— Апельсин, хороший мальчик, больше нельзя. Ты уже слишком много съел.

— Мяу… — кот грустно опустил голову и медленно вернулся в своё гнёздышко.

Она присела рядом с ним, одной рукой почёсывая подбородок, а другой — колеблясь, набрала сообщение Хань Яньчэну.

Наньчэнский Котик: Чэн-гэ никогда не давал Апельсину рыбу?

Сегодня, видимо, у Хань Яньчэна было мало сцен, потому что он ответил почти сразу.

Хань ЯньчэнV: Котам можно есть рыбу?

Апельсин тут же потерся головой о её руку. Гу Наньинь почувствовала, что настроение кота улучшилось. Увидев ответ Хань Яньчэна, она быстро написала:

Наньчэнский Котик: Иногда можно немного.

В комнате для отдыха Хань Яньчэн нахмурился и медленно постучал пальцем по экрану.

Хань ЯньчэнV: Ты об этом не писала в своём вэйбо.

Рука Гу Наньинь, чесавшая подбородок кота, замерла. Все те лакомства, что она только что видела, были именно теми, о которых она упоминала в своём вэйбо…

Он действительно читал её вэйбо — и очень внимательно. Прикусив губу, она почувствовала лёгкое смущение: неужели он видел и те посты, где она иногда признавалась в своей влюблённости?

— Мяу~ мяу~ — кот потерся о её ладонь, и щекотка вернула её в реальность. Она открыла камеру, сделала снимок кота, который ласково жмурился, и отправила его Хань Яньчэну, добавив:

Наньчэнский Котик: Чэн-гэ завтра пришлёшь кого-нибудь за Апельсином?

Она помнила, что в прошлый раз он говорил, будто Апельсин останется у неё всего на три дня. Значит, завтра его должны забрать?

Хань Яньчэн посмотрел на фотографию: маленькая голова кота покоилась на фоне её тонких, изящных пальцев. Он долго нажал на изображение, чтобы сохранить его, и только потом прочитал её вопрос.

Хань ЯньчэнV: Завтра у них нет времени.

Он хотел, чтобы Апельсин подольше остался у неё — тогда она каждый день будет писать ему. Но не слишком ли это поспешно? Через несколько секунд он добавил:

Хань ЯньчэнV: Я сам заберу.

Чэн-гэ сам приедет за Апельсином? Гу Наньинь удивилась. Она стёрла только что набранную фразу: «Если не получится, Апельсин может остаться ещё на несколько дней». Представив этого мужчину, чья красота не скрывается даже под очками и маской, она уже могла вообразить, как разволнуются Е Цзян и другие сотрудники ветеринарной клиники, если он вдруг там появится…

Если кто-то случайно увидит его в её клинике, в интернете снова поднимется шумиха. Долго думая, Гу Наньинь наконец решилась и ответила:

Наньчэнский Котик: Может, лучше я сама привезу Апельсина в компанию «Синхуань»? Ты завтра там будешь?

Хань Яньчэн плотно сжал губы. Значит, она не хочет, чтобы он приезжал в её ветеринарную клинику?

Хань ЯньчэнV: Нет.

Хань ЯньчэнV: XXXXXX (адрес). Если удобно, можешь привезти сюда.

Гу Наньинь посмотрела на адрес и удивилась — это, кажется, частная резиденция.

Наньчэнский Котик: Это где?

Хань ЯньчэнV: Это мой дом.

Авторские заметки:

Глупая авторша завтра едет домой и, скорее всего, будет убираться, так что, возможно, не успею выложить главу. Заранее извиняюсь!

— Наньинь-цзе, ты… чем занимаешься?

— Смотрю историю болезни… — услышав голос Е Цзян, Гу Наньинь очнулась и, опустив глаза, увидела, что держит историю болезни вверх ногами.

Вздохнув, она закрыла документ и отложила в сторону. До конца смены оставалось ещё полчаса, но казалось, будто она уже не может ждать… Опустив глаза, она начала собирать вещи:

— Е Цзян, сегодня уйду пораньше. Если что — звони.

Е Цзян заметила её волнение:

— Наньинь-цзе, у тебя срочные дела?

Гу Наньинь на мгновение замерла. Вроде бы и не срочно… Она замедлила движения и ответила:

— Отвезу кота другу.

Е Цзян сразу вспомнила того невероятно милого золотисто-полосатого кота и поняла: хозяин, конечно, скучает. Неудивительно, что Наньинь-цзе так торопится.

Вернувшись домой, Гу Наньинь сразу же встретила Апельсина — тот подбежал и, уцепившись за её ногу, с надеждой заглянул в пакет. Увидев, что там нет рыбок, кот разочарованно мяукнул и отправился в своё гнёздышко.

Положив сумку, Гу Наньинь подняла кота и почесала ему подбородок. Когда он с удовольствием прищурился, она спросила:

— Сейчас отвезу тебя обратно к Чэн-гэ. Радуешься?

— Мяу~ — кот потерся о её грудь, но особого восторга не проявил.

Подъехав к указанному адресу, Гу Наньинь аккуратно сверила номер квартиры и нажала на звонок.

Хань Яньчэн открыл дверь с растрёпанными волосами, в домашней одежде с закатанными до локтей рукавами и в чёрных очках. Его взгляд был слегка растерянным…

http://bllate.org/book/4074/425768