Готовый перевод His Cat Is Missing Again [Entertainment Circle] / Его Кошка Опять Пропала [Мир Развлечений]: Глава 5

Сюй Дун заметил, что тот, видимо, погрузился в свои мысли и всё ещё молчит, и небрежно добавил:

— Похоже, между госпожой Гу и Апельсином настоящая связь судьбы.

Хань Яньчэн холодно взглянул на него:

— Ты ещё не ушёл?

Сюй Дун промолчал.

— Апельсин? — Хань Яньчэн нахмурился, глядя на золотистого британского котёнка, который резвился прямо на его рабочем столе.

— Мяу! — Котёнок поднял голову, посмотрел на него и, урча, уткнулся в слегка согнутую ладонь, прося ласки. Такой послушный, что и не скажешь — хулиган минуту назад.

— Видимо, тебе имя это пришлось по душе… — Хань Яньчэн мягко потрепал его по голове и тихо рассмеялся. В его глазах заплясали тёплые искорки.

— Мяу-мяу… — Котёнок ухватился лапками за его руку и уставился на него сияющими глазами.

В этот момент в кабинет вошёл Тань Чэнь с кофе. Хань Яньчэн был полностью погружён в чтение сценария.

Поставив чашку на стол, Тань Чэнь потянулся, чтобы забрать кота — не мешал бы, мол.

— Мяу! — Котёнок, похоже, не желал уходить: забился лапками и жалобно пискнул дважды.

Хань Яньчэн сделал глоток кофе и только тогда спокойно произнёс:

— Ничего, пусть остаётся.

Он включил компьютер, провёл мышью — и перед глазами всплыл один из твитов:

«Наньчэнский кот: Мне кажется, имя „Апельсин“ очень милое~»

Этот аккаунт показался ему знакомым. Почти под каждым его постом этот ник оставлял комментарии. Особенно с тех пор, как он вдруг решил забрать этого золотистого британца — с того дня под его записями ежедневно появлялись замечания и советы о кошках.

— Тук-тук… — Хань Яньчэн невольно постучал пальцами по столу. Это была его давняя привычка — когда листал соцсети за компьютером.

Приглядевшись, он заметил: аватарка аккаунта — тоже маленький золотистый британец, очень похожий на его кота, разве что без колокольчика на шее. Он кликнул на изображение и, к собственному удивлению, с необычной терпеливостью стал просматривать все посты подряд. Аккаунт был зарегистрирован три года назад, но всего в нём набралось около ста записей, часть из которых — короткие видео. На всё ушло не больше двадцати минут…

Его длинные пальцы небрежно щёлкнули мышкой несколько раз, и уголки губ слегка приподнялись.

— «Наньчэнский кот»? — пробормотал он. — Название, надо сказать, весьма любопытное.

Тем временем Гу Наньинь, лёжа в постели, машинально пролистывала ленту. Вдруг её палец замер. Ей показалось? Она потерла глаза и снова посмотрела — знакомый ник по-прежнему красовался в списке подписчиков…

«Наверное, просто фейк», — подумала она, нервно сглотнув. Осторожно ткнула в аватарку — и увидела большой жёлтый значок верификации и более семидесяти миллионов подписчиков.

Неужели… это правда сам Чэн-гэ!

Гу Наньинь резко откинула одеяло и села прямо. Количество комментариев под её последним постом уже удвоилось — все обсуждали, почему Чэн-гэ вдруг подписался именно на неё.

Сама она была в полном недоумении. Подумав хорошенько, решила: скорее всего, он подписался лишь потому, что завёл кота, а она — блогер по уходу за питомцами и постоянно комментирует его посты в первых рядах…

Но всё равно — быть замеченной кумиром! От счастья она чуть не взорвалась. Игнорируя язвительные комментарии фанаток Хань Яньчэна, Гу Наньинь опубликовала второй пост за день:

«Наньчэнский кот: Так взволнована, что не могу уснуть! Буду и дальше делиться советами по уходу за котиками~»

Твит только-только отправился, как пришёл первый лайк — от Хань Яньчэна.

Ли Сянсян, завтракая, подняла глаза и увидела выходящую из комнаты Гу Наньинь:

— Ого! Наньинь, такие тёмные круги под глазами — ты вчера что, воровала?

Гу Наньинь зевнула, взяла тост и, жуя, пробормотала:

— Просто плохо спала.

Из-за того лайка она ворочалась в постели до четырёх утра, прежде чем наконец уснула.

Ли Сянсян решила, что та опять всю ночь смотрела видео Чэн-гэ, налила ей миску рисовой каши и нахмурилась:

— Лучше ещё немного поспи. Пойдём в одиннадцать, должно быть ещё свободно.

Гу Наньинь кивнула. Они договорились сходить в новое кафе с горшочками, но раз сегодня будний день, то и позже прийти — не беда.

Допив кашу, Гу Наньинь уже собиралась вернуться спать, как зазвонил телефон — звонила мама.

— Наньинь, твоя тётя нашла тебе парня. Встреться с ним сегодня за обедом, если свободна.

Гу Наньинь мысленно ахнула. В прошлый раз дома мама уже упоминала, что тётя хочет познакомить её с кем-то, но она думала, что это просто слова… Оказывается, всерьёз взялась!

— Мам, мне всего двадцать четыре, я не тороплюсь. Да и у брата ведь тоже ещё…

— Что ты такое говоришь? Я же не заставляю тебя встречаться, просто познакомьтесь! Может, и подружитесь.

Мама так убедительно уговаривала, что Гу Наньинь стало морочить голову. Положить трубку она побоялась — вдруг обидится? — и сдалась:

— Ладно, пришли адрес на телефон.

После звонка она в бессильном раздражении топнула ногой — спать уже совершенно расхотелось.

— Что случилось? Твоя мама заставляет тебя ходить на свидания вслепую? — Ли Сянсян кое-что услышала из разговора. Семья Гу состоятельная и влиятельная, а внешность Наньинь и её брата не уступает звёздам шоу-бизнеса. Почему же мама так упорно сводит их с кем попало?

— Да, наверное, брат сейчас в командировке, с ним не связаться, вот и… — Гу Наньинь беспомощно развела руками.

Когда они наконец добрались до кафе, указанного мамой, уже опоздали на десять минут. Через окно Ли Сянсян увидела мужчину за столиком шестнадцать: безупречный костюм, аккуратная причёска — всё выглядело продуманно.

— Наньинь, мужчина за шестнадцатым столиком неплох! На этот раз твоя тётя выбрала неплохого кандидата.

— Правда? Я плохо вижу, — у Гу Наньинь лёгкая близорукость, а очки она сегодня забыла. С такого расстояния разглядеть лицо было невозможно.

— По спине — очень даже ничего, — Ли Сянсян ещё раз глянула и пробормотала: — Только почему-то знакомый…

Не желая заставлять ждать, Гу Наньинь шепнула подруге несколько слов и вошла в кафе.

— Вы, наверное, господин Янь? Простите за опоздание — пробки.

— Ничего страшного. Для меня большая честь ждать такую прекрасную даму, — ответил мужчина слегка хрипловатым, но приятным голосом. Когда официант принёс кофе для Гу Наньинь, он начал представляться: — Меня зовут Янь Шэнчэнь, мне двадцать шесть. Было две девушки. Если вы не против, я бы хотел лучше с вами познакомиться. — Он помолчал и многозначительно добавил: — Вы мне очень интересны.

Гу Наньинь слегка нахмурилась. Внешность у Янь Шэнчэня была выше среднего, одежда выдавала делового человека, манеры — безупречны. Но вот слова его звучали как-то странно.

Видя, что она не отвечает сразу, Янь Шэнчэнь улыбнулся:

— Госпожа Гу, я чем-то вас не устроил?

— Нет, просто…

— Главный редактор Янь?! — её слова перебил чей-то возглас.

Янь Шэнчэнь поднял глаза — незнакомец. Он незаметно выдохнул с облегчением и нахмурился, глядя на человека, который стоял рядом, теребя пальцы:

— Вы кто?

Ли Сянсян нервничала. Она хотела сесть за восемнадцатый столик, чтобы понаблюдать за женихом подруги, но, проходя мимо шестнадцатого, случайно взглянула на него — и узнала! Это же главный редактор Янь, о котором в издательстве ходят слухи, что он настоящий ловелас!

— Главный редактор Янь, я Ли Сянсян из отдела социальных новостей. Мы встречались на новогоднем собрании! — Ли Сянсян натянуто улыбнулась. Говорят, Янь Шэнчэнь не только главред, но и владелец всего издательства. То есть её начальник.

Янь Шэнчэнь не ответил, лишь с интересом уставился на неё.

— Господин Янь — главный редактор издательства? — Гу Наньинь почувствовала неловкость и поспешила вмешаться.

Только теперь он отвёл взгляд:

— Да, я главный редактор издательства «Чжи Юй». А вы, госпожа Гу, где работаете?

Пока они оживлённо беседовали, Ли Сянсян попыталась незаметно улизнуть. Но едва она сделала шаг, как услышала хрипловатый голос:

— Ли Сянсян, подождите рядом. Потом отвезу вас в издательство — надо доделать работу!

Ли Сянсян кивнула, словно окаменев, и медленно направилась к восемнадцатому столику…

После этого свидание завершилось очень быстро. Янь Шэнчэнь сохранил её номер и сказал, что обязательно пригласит на ужин. Гу Наньинь вежливо кивнула — если он позвонит, она просто скажет, что занята.

Она должна была пойти в кафе с Ли Сянсян, но та уехала на работу с Янь Шэнчэнем. Гу Наньинь осталась одна и решила просто прогуляться и перекусить где-нибудь.

Солнце ещё не стало жарким, его тёплые лучи ласкали кожу. Гу Наньинь неспешно шла вдоль реки и, только остановившись, поняла, что оказалась у здания развлекательной компании «Синхуань».

Машинально глянув на вход, она удивилась: там толпились журналисты.

У «Синхуань» много звёзд, поэтому папарацци здесь — обычное дело. Но сегодня их собралось так много, что казалось, будто какой-то скандал.

Постояв немного, Гу Наньинь достала телефон и открыла топ-новость — теперь всё стало ясно.

#БайСиЮй главная героиня «Зеркальной встречи»

«Зеркальная встреча» — единственный сериал этого года с участием Хань Яньчэна. Поклонники долго гадали, кто сыграет героиню. Теперь стало известно — Бай Си Юй. В соцсетях началась буря негодования.

Чэнсинчэнчэн: Что за…! Так долго ждали — и в итоге Бай Си Юй? Режиссёр совсем ослеп? [Злость]

МенязовутАпельсин: Неужели? Эта женщина с кем ни снимается — везде сплетни! Сможет ли мой Чэн-гэ избежать этого? [Плачу]

ЛюблюЧэнчэна: У неё вообще есть актёрские способности?

...

Честно говоря, даже Гу Наньинь разочаровалась. «Зеркальная встреча» — экранизация детективного романа, где герои постоянно испытывают сложные эмоции, а их мимика крайне важна. Актёрская игра здесь — всё. Она смотрела сериалы с Бай Си Юй — и через десять минут переключала канал. Игра действительно слабая.

Просматривая комментарии, она услышала, как журналисты стали толкаться ещё сильнее.

— Слышали, что на роль героини «Зеркальной встречи» утвердили Бай Си Юй? Что думаете об этом, Чэн-гэ?

— Многие фанаты пишут, что разочарованы в сериале из-за выбора актрисы. Хотите что-нибудь сказать?

— Чэн-гэ…

Мужчина в тёмных очках, слегка опустив голову, спокойно пробирался сквозь толпу, охраняемый телохранителями и ассистентом. Сюй Дун, отталкивая репортёров, громко повторял:

— Извините, интервью не даём! Спасибо!

Хань Яньчэн молча сел в машину. Лишь когда дверь захлопнулась, отсекая шум, он снял очки и бросил их на сиденье:

— Что за чертовщина?

Сюй Дун, весь в поту от давки, попросил Тань Чэня на переднем сиденье снизить температуру, и только потом ответил:

— Всё из-за этой Бай Си Юй, которую инвесторы втюхали на главную роль. Эта женщина — неспокойная, обожает раскручивать слухи. Наверное, сама и слила журналистам, чтобы привлечь внимание.

Он протянул Хань Яньчэну телефон с открытой первой новостью в топе.

Хань Яньчэн несколько минут листал ленту, потом прищурился и небрежно бросил:

— Свяжись с ними. Пусть меняют инвестора. Недостающую сумму я покрою сам.

Сюй Дун тут же набрал номер. Про себя он подумал: «Да ладно! Хань Яньчэн с самого дебюта — без единого слуха. А эта Бай Си Юй ещё до начала съёмок устраивает цирк! Кто вообще захочет с ней работать?»

Хань Яньчэн перебирал телефон в руках, как вдруг взгляд его упал на окно — и он увидел знакомую фигуру, пристально смотрящую в его сторону.

Сегодня она нанесла лёгкий макияж. Её глаза сияли чистотой и живостью, маленький носик и нежные губы розовели на солнце. Сквозь листву на неё падали золотистые блики, делая лицо ещё ярче.

Автомобиль уже тронулся, но Хань Яньчэн успел открыть камеру, навёл фокус на девушку под деревом и сделал снимок.

http://bllate.org/book/4074/425759