Готовый перевод His Cat Is Missing Again [Entertainment Circle] / Его Кошка Опять Пропала [Мир Развлечений]: Глава 1

«Ск-ри-и-и!» — с пронзительным визгом тормозов чёрный седан плавно остановился. Увидев номерной знак, толпа репортёров тут же бросилась к машине с камерами наперевес.

Дверь медленно открылась, и вспышки фотоаппаратов засверкали со всех сторон. Мужчина в строгом костюме слегка опустил голову, выходя из салона. Яркий свет вспышек, видимо, слегка ослепил его: узкие миндалевидные глаза прищурились, тонкие губы сжались в прямую линию, а резкие черты лица стали ещё суровее.

Камера сменила ракурс — теперь мужчина небрежно сидел на диване. Раздражение, мелькнувшее ранее на лице, немного улеглось. Он едва заметно кивнул ведущей, давая понять, что интервью может начинаться.

— Что вы хотели бы сказать по поводу нового номинирования на «Лучшего актёра»?

Этот вопрос был знакомым, и мужчина ответил без колебаний, его голос звучал низко и обволакивающе:

— Сама номинация — уже признание. Отношусь ко всему с философским спокойствием.

— Вы два года не снимались в сериалах. Почему решили принять участие в проекте «Зеркальная встреча»?

— Просто сценарий показался мне интересным.

— Вы уже восемь лет в профессии, но ни разу не попадали в слухи о романах. Есть ли на то особая причина? И какие у вас планы в личной жизни?

— Особая причина? — брови мужчины чуть приподнялись, и он позволил себе редкую шутку. — Вы имеете в виду мою сексуальную ориентацию?

Ведущая на миг замерла, застигнутая врасплох такой прямотой, но тут же рассмеялась:

— Можно и так понять, да.

Мужчина чуть выпрямился. Его длинные ноги были обтянуты брюками в три четверти, обнажая изящные лодыжки — в этом была своя, непонятная соблазнительность. Он произнёс чётко и размеренно:

— Моя сексуальная ориентация абсолютно нормальна. Планов нет. Всё должно идти своим чередом.

...

Ли Сянсян лёгким движением швырнула подушку в голову подруги, увлечённо смотревшей интервью:

— Гу Наньинь, опять смотришь интервью Чэна-гэ? Уже в четвёртый раз пересматриваешь — разве не надоело?

Гу Наньинь перехватила подушку и прижала её к груди, не отрывая взгляда от экрана:

— Ещё нет. Смогу пересмотреть ещё десять раз.

— Ох, Гу Наньинь, ты и правда верна себе.

Наньинь задумалась. Да, она действительно была верна себе. После дебютного фильма Хань Яньчэна, за который он сразу получил «Лучшего актёра», она влюбилась в него без памяти. Прошло восемь лет, и за всё это время, сколько бы новых «стен» ни появлялось, он оставался её главным кумиром — незыблемым, как гора.

— Раз ты так его обожаешь, почему не попросишь брата устроить вам встречу? — Ли Сянсян провела пальцами по только что уложенным волосам, явно не понимая такого упрямства.

Старший брат Наньинь был на три года старше её и преуспевал как в семейном бизнесе, так и в собственных начинаниях. Его связи простирались по всем отраслям, и встретиться с Хань Яньчэном для него не составило бы труда.

Наньинь покачала головой, выключила видео и повернулась к подруге:

— Мне нравится Чэнь-гэ, но это просто поклонническая симпатия. Не хочу использовать связи, чтобы с ним встретиться. К тому же... разве ты не слышала его ответ в интервью? Он сказал: «Всё должно идти своим чередом».

Ли Сянсян, конечно, видела это интервью. Говорят, из десяти девушек девять — фанатки Хань Яньчэна, и она не стала исключением. Все его видео она смотрела, но не пересматривала по десять раз — ведь столько ещё свежих и симпатичных парней ждут своего часа!

Она решила сменить тему и, потянув за катышки на пижаме, спросила:

— Завтра же выходной. Пойдём в ТЦ?

«Динь-донг!» — раздался звук уведомления в «Вэйбо». Наньинь мгновенно бросилась к компьютеру и не расслышала вопроса подруги.

У неё в «Вэйбо» было всего два особо отслеживаемых аккаунта: Хань Яньчэна и его менеджера Сюй Дуна. Поэтому каждый звук уведомления заставлял её сердце биться чаще.

Открыв приложение, она увидела новое фото от Сюй Дуна с подписью:

«Босс снова номинирован на „Лучшего актёра“! Сяо Дундун тайком дарит вам бонус~»

Наньинь кликнула на фото. На нём был запечатлён лишь треть профиля Хань Яньчэна, но и этого хватило, чтобы разглядеть высокий нос и изящную линию подбородка.

Ли Сянсян заглянула через плечо и восхищённо ахнула:

— Даже в профиль Чэнь-гэ невероятно красив!.. Эй, а это что за хвостик? — вдруг нахмурилась она, указывая на уголок снимка. — Это что, его кошка?

Наньинь присмотрелась и только тогда заметила золотистый хвостик с чёрным кончиком, выглядывающий из-за фигуры актёра. Всем фанатам было известно, что две недели назад Хань Яньчэн снял рекламу с участием кошки и забрал её к себе домой. Но реклама ещё не вышла, так что внешность питомца оставалась загадкой.

— Ха-ха-ха! Наньинь, смотри! — Ли Сянсян вдруг расхохоталась, тыча пальцем в другой угол фото. — Похоже, Чэнь-гэ кошка игнорирует?

Наньинь посмотрела туда, куда указывала подруга, и увидела крошечную надпись:

«Хм~ Не буду даже смотреть на тебя!»

— Пф-ф-ф! — не выдержала и она. — Так Сюй Дун осмелился насмехаться над боссом, но не напрямую, а исподтишка?

Пролистав комментарии, они увидели сплошные «ха-ха-ха». Даже Ли Сянсян не удержалась и залогинилась в своём аккаунте, чтобы присоединиться к веселью.

«Динь-донг!» — снова раздался звук. Наньинь быстро открыла уведомление и обнаружила, что Хань Яньчэн репостнул пост своего менеджера с угрожающей подписью:

«В следующий раз вместо меня на тебя может смотреть выхлопная труба...»

Наньинь пролистала комментарии. Первым шёл ответ Сюй Дуна: «Прошу пощады!», а все остальные кардинально отличались от тех, что были под оригинальным постом менеджера.

«Только Чэнь-гэ»: Профиль тоже такой красивый! Обожаю~

«Галстук Чэнь-гэ»: Хвостик такой милый! Когда покажете всю кошку?

«Чэнь-чэнь-чэнь»: Чэнь-гэ, посмотри сюда! Я обязательно буду смотреть на тебя с обожанием~

...

Наньинь подумала и напечатала свой комментарий:

«На самом деле, когда кошка поворачивается к вам задом — это знак симпатии. Так что, Чэнь-гэ, ваш котёнок вас очень любит~»

Вскоре её комментарий поднялся на второе место — сразу после Сюй Дуна. Это не удивляло: Наньинь была популярным блогером, посвящённым домашним животным, и у неё было несколько миллионов подписчиков. Её комментарии часто оказывались в топе. Правда, на этот раз она не написала всего: кошка, поворачиваясь задом, не только выражает симпатию, но и считает вас сородичем, которому можно доверить уход за хвостом. Эту часть Наньинь, конечно, не осмелилась писать — её бы не только фанаты Чэнь-гэ закидали камнями, но и сам актёр бы почернел от злости.

— Наньинь, так пойдём завтра шопиться или нет? — снова спросила Ли Сянсян.

Наньинь выключила компьютер и наконец ответила:

— Кажется, не получится. Завтра я еду домой — обед с братом.

Ли Сянсян сочувственно кивнула:

— Опять твоя мама устраивает свидание для Гу Яньчжи?

— Ты угадала! По телефону я услышала, как она что-то бормочет про госпожу Чжоу...

Каждый раз, когда родители звали домой, это означало одно — новое свидание для Гу Яньчжи. Ли Сянсян не удивилась.

— Не пойму, — задумалась она. — Твой брат умён, красив и богат. Как так получается, что твоя мама считает, будто он не может найти жену?

— Наверное, потому что он всё ещё девственник...

Ли Сянсян была в шоке...

***

Так как завтра не нужно было на работу, Гу Наньинь позволила себе поваляться в постели и проснулась только в десять часов. Потянувшись, она схватила телефон и набрала номер брата.

Её голос после сна звучал мягко и сонно:

— Братик, куда мне ехать?

В трубке раздался резкий звон разбитого стекла, а через несколько секунд — усталый мужской голос:

— Я сейчас в университете А, заменяю Ван Хуэйцзину пару лекций. Скоро закончу — приезжай.

— Хорошо, — сказала Наньинь и повесила трубку, направляясь в ванную.

С бутербродом во рту она подошла к воротам университета А, но охранник не пустил её внутрь. Только после звонка Гу Яньчжи ей разрешили пройти.

Странно, раньше здесь не было такого строгого контроля. Почему сегодня такая бдительность? — думала Наньинь, шагая по аллее.

Открытую баскетбольную площадку недавно отремонтировали: новые корзины, вокруг посажены деревья, на ветках которых уже распустились нежные весенние листочки, наполняя воздух свежестью и жизнью.

Наньинь остановилась и решила подождать брата на скамейке под деревом.

Странно, но с её позиции площадка казалась пустой. Она сделала несколько шагов вперёд и услышала глухие удары мяча о землю. Подойдя ближе, она увидела, что за сетчатым ограждением на последних двух площадках собралась целая съёмочная группа.

Когда Наньинь подошла к сетке, её телефон выскользнул из руки и упал на землю раньше, чем она успела вскрикнуть.

Перед ней в белой майке стоял мужчина. Весна только вступила в свои права, но, видимо, он уже давно играл: по виску стекала капля пота. Его движение — прыжок и бросок — было безупречно грациозным, а профиль... профиль был ей до боли знаком.

Это... это же Хань Яньчэн?

Наньинь потерла глаза, не веря себе. Неужели она случайно встретила Чэнь-гэ?

— Эй, вы там! — разнёсся по площадке эхо-голос. Наньинь увидела полного мужчину за спиной оператора, который указывал прямо на неё.

Она растерянно ткнула пальцем себе в грудь:

— Это... меня зовут?

— Да-да, именно вас! Какую роль вы играете? Разве вы не знали, что сегодня снимают только сцены с Яньчэном?

Яньчэн? Съёмки? Значит, это и правда Чэнь-гэ! Он сейчас на съёмочной площадке!

Наньинь уловила главное: сегодня ей невероятно повезло — она увидела настоящего Хань Яньчэна!

— Чего вы стоите? Быстрее уходите! Вы не должны попасть в кадр! — полный мужчина сделал ей знак рукой.

Наньинь наконец поняла: раз это съёмки, то мужчина, скорее всего, режиссёр. Она поспешила отойти в сторону, но перед тем, как скрыться за деревом, машинально бросила взгляд на Хань Яньчэна.

Он как раз смотрел в её сторону — прищурив глаза, с чуть приподнятыми уголками. Взгляд получился невероятно соблазнительным.

Щёки Наньинь залились румянцем. Она поскорее отвела глаза и бросилась за дерево, глубоко вдыхая и выдыхая, чтобы успокоить бешено колотящееся сердце.

Неужели она только что встретилась взглядом с Чэнь-гэ? Да? Да?!

Гу Наньинь сидела на скамейке, переваривая своё сегодняшнее везение. Когда она снова подняла глаза, Хань Яньчэн уже стоял за трёхочковой линией, легко подпрыгнул и метнул мяч. Тот описал идеальную дугу и попал прямо в корзину. Наньинь невольно захлопала — тихо, но на пустой площадке звук прозвучал неожиданно громко.

Режиссёр за камерой нахмурился и странно посмотрел на неё. Через несколько минут вся съёмочная группа начала быстро собирать оборудование и садиться в микроавтобус.

Значит, съёмки закончились? Наньинь вскочила, решив успеть попросить автограф у Хань Яньчэна. Но едва она сделала шаг, как к нему тут же подскочили помощники и усадили его в микроавтобус.

http://bllate.org/book/4074/425755