Готовый перевод CEO, Stop Spoiling Me, I'm the Fake! / Генеральный директор, хватит меня баловать! Я же подделка!: Глава 1

Глава 1

— Джо Ли, на собрании говорите не по делу.

— В следующий раз можете не приходить.

С этими словами мужчина во главе переговорного стола захлопнул колпачок ручки и бесстрастно произнёс.

Господин Ли резко поднял голову, холодный пот выступил у него на лбу.

Всего минуту назад Ли Цяо вполголоса перешучивался с сидящим рядом предпринимателем, держа пари, что пребывающий в неважном расположении духа Хэ Яньван вот-вот сорвёт злость на семье Чэн.

Кто же знал, что он сам станет той самой курицей, которую зарежут в назидание обезьянам.

— Господин Хэ… господин Хэ…

Голос Ли Цяо дрожал, он пытался выторговать ещё один шанс для себя и своего семейного бизнеса.

Жаль, но против Хэ Цзюньчжо все его расчёты были обречены провалиться.

Стоявший рядом с Хэ Цзюньчжо личный ассистент Да Фэй молча перевёл взгляд на Ли Цяо. Прямо в ствол нарвался — этому господину Ли явно не хватало чутья.

Да Фэй отвёл глаза, принял у босса только что подписанные документы, отступил на полшага и продолжил стоять на посту за спиной Хэ Цзюньчжо, оставаясь готовым к любым распоряжениям — образцовый ассистент.

Господин Чэн, которого только что отозвал телефонный звонок, наконец вернулся в переговорную.

Запыхавшийся мужчина средних лет потирал руки, стоя на пороге и виновато глядя на мужчину во главе стола.

Хотя сегодняшнее совещание проходило в переговорной их семьи Чэн, господин Чэн держался на редкость униженно.

Да Фэй заметил, как пальцы босса, перелистывавшие бумаги, на миг замерли, после чего он слегка кивнул, разрешая войти.

Чэн Канши с облегчением выдохнул, осторожно, стараясь не привлекать внимания, обогнул присутствующих и сел на своё место.

По пути он с недоумением покосился на господина Ли, который, казалось, внезапно заболел тяжёлой болезнью — тот сидел, распластавшись на столе, и не переставал дрожать.

Атмосфера в переговорной была странной.

Неужели этот Хэ Яньван снова разозлился?

При мысли об этом Чэн Канши невольно вздрогнул всем телом.

Он поднял руку и потёр уже начинающую лысеть макушку, в душе с запоздалым страхом молясь про себя: «Только бы не меня вызвали, только бы не…»

— Господин Чэн.

Сердце Чэн Канши ёкнуло. Дёргая уголком рта, он уставился на сидящего наискосок впереди высокого красивого живого Яньвана и понял: всё пропало, семье Чэн на этот раз точно не отвертеться.

На мгновение этот перешагнувший полувековой рубеж немолодой гендиректор почувствовал себя слабым и беспомощным, словно ребёнок.

Он сглотнул слюну, напряжённо глядя на чуть приоткрывшиеся тонкие губы Хэ Цзюньчжо, и услышал, как тот заговорил низким голосом.

— Ваш сын…

Не успел мужчина договорить, как Чэн Канши мгновенно рухнул на колени, начиная извиняться за своего нерадивого сына.

— Простите, господин Хэ! Честное слово, простите! Раньше Чэн Ань в лифте не нарочно налетел на вас.

— Он ведь ещё учится, в делах коммерции ни бельмеса не смыслит, не знал, что вы в городе J — главный человек… Он, он слеп, да и только!

Хэ Цзюньчжо поднял руку и потёр переносицу.

Он постучал по столу, прерывая пространные извинения Чэн Канши.

— Прошу прощения, просто я услышал несколько слов, вот и хотел спросить, всё ли в порядке со здоровьем вашего сына. Если нужно, можете уйти пораньше.

Говоря это, мужчина хмурил брови, и по его лицу невозможно было понять, сердится он или нет.

В зале поднялся ропот: все втайне гадали, не было ли это завуалированным способом окончательно вышвырнуть семью Чэн из игры.

Лишь ассистент Хэ Цзюньчжо, Да Фэй, с некоторым удивлением взглянул на босса.

Да Фэй работал рядом с Хэ Цзюньчжо почти два года и досконально изучил его манеру поведения.

Он знал, что однажды босс попал в неприятность прямо во время совещания, и с тех пор терпеть не мог всё, что срывает рабочий график.

Но только что… босс приостановил совещание ради господина Чэна, которого вызвали по срочному телефону, а теперь ещё и любезничал с ним.

Да Фэй стоял за спиной Хэ Цзюньчжо, погрузившись в раздумья, и молча запланировал себе дополнительное домашнее задание.

А сидевший наискосок Чэн Канши, услышав вопрос Хэ Цзюньчжо, чуть было не решил, что у него слуховые галлюцинации.

Разумеется, он не посмел уйти раньше времени и лишь осторожно, с опаской ответил:

— Го-гораздо лучше. Ань-Ань внезапно потерял сознание, но врач уже пришёл.

— Мм.

Казалось, это был и впрямь всего лишь случайный вопрос. Хэ Цзюньчжо сцепил руки в замок, откинулся на спинку кресла и продолжил слушать доклад.

Разговор о молодом господине Чэне исчез, как капли дождя, упавшие в воду, — после ряби не осталось и следа. В переговорной снова зазвучали голоса, словно и не было никакого перерыва.

Тем временем Чэн Ань, только что оправившийся от приступа дурноты, ошеломлённо сидел в комнате отдыха. Рядом с ним дежурила секретарша отца.

— Молодой господин Ань, выпейте ещё горячей воды.

В одной руке секретарша держала стакан, в другой сжимала пузырёк с лекарством.

Она перепугалась, когда Чэн Ань внезапно упал в обморок, и, рискуя прогневать господина Чэна, поспешила позвонить ему.

Заботливые слова секретарши звенели в ушах, но Чэн Ань, словно не в себе, не слышал ни слова. Диван в комнате отдыха их компании был очень мягким, однако всё его тело было напряжено, он никак не мог расслабиться.

Полчаса назад Чэн Ань случайно раскрыл в больнице тайну своего происхождения —

он был подменённым ребёнком в семье Чэн, фальшивым молодым господином!

Холодный пот постепенно пропитывал спину, просторная школьная куртка прилипла к телу, обволакивая его ледяным холодом.

Чэн Ань прижимал к себе рюкзак, растерянно и беспомощно глядя на заходящее за окнами компании «Чэнши» солнце.

А что, если отец после собрания придёт и выложит всё начистоту… При мысли об этой возможности глаза Чэн Аня покраснели, он не мог больше сидеть на месте.

Надо уходить сейчас же! Нельзя больше оставаться в компании.

Не в силах ответить на расспросы секретарши, Чэн Ань торопливо провёл тыльной стороной ладони по глазам, закинул за спину рюкзак и бросился к выходу.

Пробежав половину коридора, Чэн Ань, боясь столкнуться с отцом и остальными, когда те будут расходиться, не решился даже войти в лифт и нырнул в пожарный выход.

Несколько лестничных пролётов заставили его запыхаться. Совсем выбившись из сил, Чэн Ань упёрся руками в колени и остановился между этажами.

Внезапно снизу донеслись полные злобы ругательства.

Чэн Ань интуитивно затаил дыхание и вцепился в перила.

— Чёрт, откуда ж мне знать, что стряслось с этим Хэ Яньваном! Взял и ни с того ни с сего набросился на нашу семью!

Господин Ли, которого только что на собрании вызвали на ковёр, кипел от негодования. Пользуясь тем, что совещание только что закончилось, он забежал на лестницу и звонил отцу, пытаясь до ухода Хэ Цзюньчжо хоть как-то исправить положение.

Неизвестно, что ему ответили на том конце провода, но Ли Цяо в ярости выругался: — Это я, по-твоему, не умею держать себя в руках?! Да он нарочно придирался…

На пике эмоций Ли Цяо резко поднял голову и вдруг увидел выглядывающий из-за лестничного пролёта уголок штанины.

— Кто?! Кто там наверху?!

У Чэн Аня перехватило дыхание. Он и подумать не мог, что его так быстро обнаружат. В панике распахнув миндалевидные глаза, он развернулся, чтобы бежать, но споткнулся о ступеньку.

Колено со всего маху ударилось о край ступени, от боли Чэн Ань едва не взвыл. Он изо всех сил закусил губу, сдерживая готовый вырваться крик.

Тяжёлые шаги быстро приблизились, и Ли Цяо сзади схватил Чэн Аня за шиворот.

— Чэн Ань?!

Даже если бы на парне не было этой бросающейся в глаза сине-белой школьной формы, Ли Цяо поклясться бы мог, что ни за что не перепутает это чересчур красивое лицо.

Стоящий перед ним мальчик и его грузный, рано облысевший отец были словно вырезаны из двух разных форм.

Когда Ли Цяо впервые увидел на банкете Чэн Аня, которого Чэн Канши взял с собой «набираться опыта», он запомнил его поразительную внешность.

И вот теперь Ли Цяо, прищурившись, смотрел на мальчика, которого держал за шиворот и который не мог вырваться.

— Что ты слышал? Зачем ты здесь подслушивал?

У Чэн Аня перехватило дыхание. Его организм, ещё не оправившийся после обморока, был почти на пределе. Маленькое личико покраснело.

Он поднял руку и принялся колотить Ли Цяо по тыльной стороне ладони, но удары были такими лёгкими, словно кролик лягался, — только распаляли в противнике желание крушить.

Ли Цяо вспомнил недавние слухи, гулявшие по городу, и уголки его губ изогнулись в насмешливой улыбке.

— Молодой господин Чэн, верно? Слышал, твой папаша приложил немало усилий, чтобы спасти «Чэнши». А следующим шагом… пожалуй, будет обменять тебя на инвестиции.

С этими словами он, не сводя глаз с испуганного лица Чэн Аня, потянулся рукой к его щеке: — А может, лучше пойдёшь ко мне? Сочтёмся за то, что я сегодня потерял из-за вашей семейки!

Чэн Ань в ужасе дёрнулся, пытаясь уклониться от грязных рук, уже почти касавшихся его.

В следующую секунду мужчина перед ним вскрикнул от боли, выпустил Чэн Аня и принялся бешено трясти рукой.

Покрасневшие табачные крошки посыпались из пальцев Ли Цяо, упали к ногам Чэн Аня, пару раз вспыхнули и превратились в горстку пепла от жара догоравшего огонька.

Высокая тень полностью накрыла сидящего на лестнице Чэн Аня.

Чэн Ань, оцепенев, поднял голову и уставился на мужчину, который внезапно появился перед ним и ожёг ладонь господина Ли окурком.

Да Фэй, поспешивший за боссом, с некоторым изумлением наблюдал за этой сценой.

Обладая отличным чутьём, он не стал мешать боссу, молча отступил на шаг назад, развернулся и прижал к стене в углу орущего от боли Ли Цяо.

— Встать сможешь?

Чэн Ань смотрел на руки, которые только что спасли его и теперь снова протягивались к нему. Глаза защипало.

Он вложил свои всё ещё дрожащие пальцы в ладонь мужчины.

Белая рука юноши почти полностью утонула в ладони мужчины, а подушечка большого пальца как раз легла в ямочку между суставами пальцев Чэн Аня.

Ладонь Хэ Цзюньчжо была такой горячей, что Чэн Аня слегка передёрнуло.

В следующую секунду Хэ Цзюньчжо напряг руку, на тыльной стороне вздулись вены, и он властно потянул Чэн Аня вверх.

Чэн Ань опустил голову, отводя взгляд, боясь посмотреть мужчине в глаза.

К счастью, Хэ Цзюньчжо, похоже, и не придал этому значения. Он быстро отпустил его и обратился к своему ассистенту.

— Да Фэй.

Одного взгляда хватило, чтобы Да Фэй мгновенно понял мысль босса.

Хотя он и был несколько удивлён, что обычно холодный и бесстрастный босс сегодня то и дело делал исключения, но он сохранил выдержку, подобающую образцовому ассистенту.

Да Фэй кивнул Хэ Цзюньчжо и проводил взглядом босса, который уводил красивого юношу, похожего на испуганного кролика.

Затем он с презрением покосился на прижатого к стене Ли Цяо, понимая, что этому человеку отныне не только не видать проектов семьи Хэ, но и появляться в городе J больше не придётся.

Чэн Ань всё ещё дрожал. Когда он снова поднял глаза, то с удивлением обнаружил, что уже стоит вместе с Хэ Цзюньчжо у дверей лифта. Хэ Цзюньчжо уже зашёл внутрь и смотрел на него тяжёлым взглядом.

Вспомнив, как перед началом совещания отец зыркнул на него за то, что он случайно вломился в лифт, где находились они, Чэн Ань с запозданием почувствовал неловкость.

— Я, я не смотрел под ноги… Я, наверное, сильно вам помешал…

— Заходи.

Хэ Цзюньчжо нажал и удерживал кнопку открытия дверей, глядя на юношу с покрасневшими глазами, который словно прижал уши, словно кролик, и бесстрастно произнёс: — Вместе спустимся.

Двери лифта, которые уже почти закрылись, снова медленно распахнулись, впуская внутрь застывшего на пороге, ещё не пришедшего в себя юношу.

Зеркальные панели внутри кабины отражали хрупкую фигуру юноши и высокий красивый силуэт мужчины.

Чэн Ань прикусил губу и не удержался — украдкой покосился на спутника. Он и не подозревал, что все его тайные движения отражаются в зеркальной поверхности перед ним.

Хэ Цзюньчжо видел все попытки юноши незаметно подглядеть.

Их взгляды встретились. Щёки Чэн Аня слегка порозовели. Он никак не ожидал, что его поймают с поличным, и в панике поспешил отвести глаза.

Но не успел он опомниться, как сверху донёсся скрежещущий, режущий слух звук трения. Кабина, двигавшаяся вниз, резко дёрнулась и с бешеной скоростью рухнула вниз!

Освещение дико замигало, в лифте разнёсся запах гари.

В последнее мгновение перед тем, как тьма окончательно поглотила их обоих, у носа Хэ Цзюньчжо внезапно повеяло тонким ароматом.

Юноша, врезавшийся в объятия Хэ Цзюньчжо, оказался прижат к нему.

http://bllate.org/book/40739/5182595