Готовый перевод After Transmigrating into a Book, I Picked Up the Tragic Third Male Lead / Попав в книгу, я подобрал несчастного третьего героя: Глава 018. Первое правило попаданца в книгу

Сяо Янь слегка нахмурился.


Цайюнь? Почему это имя кажется знакомым?


«На юге, где плывут цветные облака, лежит дорога моего сердца, павлин летит…» Нет-нет, не то…


Он ещё немного подумал, но так и не вспомнил, откуда ему известно это имя. В итоге просто выбросил вопрос из головы.


Сяо Янь пристально разглядывал прославленную красавицу и в душе немного удивился.


Разве не эта женщина только что танцевала на корабле? Так она и есть главная куртизанка? А ведь действительно красавица — и даже немного похожа на Дилрабу!


Словно обнаружив новое развлечение, Сяо Янь вдруг широко улыбнулся.


Он жестом предложил гостье подняться и сказал:


— Госпожа, не нужно церемоний.


Цайюнь выпрямилась, подняла голову и сразу заметила сидящего перед ней Сяо Яня.


Её глаза невольно загорелись. Какой красивый молодой господин! Улыбка светлая, как ясная луна, глаза чёрные, словно покрытые лаком, манеры безукоризненно изящные.


За последние дни она повидала немало гостей, но ни один не вызывал в ней такой симпатии.


Однако, повернув голову, она увидела Чжао Чэнъюя. Внутри всё дрогнуло, а на лице на мгновение мелькнуло удивление.


Откуда у этого человека такая пугающая, воинственная аура? Он тщательно сдерживал её, но она словно проникла в самые кости, и не заметить её было невозможно.


И почему его глаза закрыты повязкой?..


Неужели он охранник этого молодого господина, только раненый?


Пока Цайюнь строила догадки, раздался чистый голос Сяо Яня:


— Госпожа, вы ведь собирались танцевать?


— Можете начинать.


Цайюнь собралась с мыслями и очаровательно улыбнулась.


— Слушаюсь, господин.


Затем она обернулась к женщине с цитрой позади неё:


— Сумэй, начинай музыку.


Сумэй? Почему и это имя кажется знакомым?


…


Цайюнь!


Чёрт!


Всё удовольствие Сяо Яня в один миг сменилось оцепенением, а затем ледяным холодом.


Он наконец вспомнил, почему имена обеих женщин показались знакомыми.


Разве Цайюнь — не та красавица из Западного края, которую безумный наследный принц в книге подсунул в резиденцию главного героя, чтобы отравить ребёнка в животе главной героини?


А Сумэй — её личная служанка!


Людей Западного края недаром считали искуснейшими мастерами смертельных ядов. Эти две особы в книге успели натворить немало бед в резиденции князя Яня и даже едва не скормили главному герою страшный яд, который в самом буквальном смысле лишил бы его потомства!


Тогда в комментариях читатели все как один называли обеих ядовитыми змеями!


И вот теперь одна из этих змей во плоти танцует прямо перед ним…


Сяо Янь перепугался так, что невольно отодвинулся назад всем телом, поджав руки и ноги.


Не хочет он изучать «Канон подсолнуха»!


Сидевший рядом Чжао Чэнъюй уловил его движение и тихо спросил:


— Что случилось?


Сяо Янь не знал, как объяснить, и ответил первое, что пришло на ум:


— Ничего. Потом расскажу.


Всё последующее выступление он сидел как на иголках и даже перестал описывать танец Чжао Чэнъюю.


Цайюнь танцевала, то и дело бросая на него кокетливые взгляды, а ему хотелось только сбежать!


Какая разница, насколько эта ядовитая змея похожа на Дилрабу? Любоваться ею он всё равно больше не мог!


Только когда музыка закончилась, Сяо Янь почувствовал, что вот-вот будет свободен.


Но в следующий миг…


Цайюнь с нежностью во взгляде и застенчивой улыбкой обратилась к нему:


— Вечер ещё ранний. Цайюнь может исполнить для господина ещё один танец. Скажите, какие вам нравятся?


Услышав её слова, Чжао Чэнъюй тоже повернулся к Сяо Яню.


Неужели эта женщина положила глаз на Сяо Яня? Сама предлагает станцевать ещё раз!


А у Сяо Яня сердце подпрыгнуло.


Нет уж, спасибо!


Такой танец ему даром не нужен. Стоило вспомнить яд, лишающий потомства, как заболело между ног!


Пусть лучше танцует главному герою!


— Кхм… Понимаете, я внезапно вспомнил, что дома не запер дверь. Ради безопасности нам со старшим братом лучше поскорее вернуться!


— Госпожа Цайюнь, всего доброго!


Закончив, Сяо Янь мигом взвалил Чжао Чэнъюя себе на спину и стремительно выскочил из комнаты.


Цайюнь не успела даже опомниться, а молодой господин уже исчез вместе со спутником. Её красивые тонкие брови сошлись, на лице мелькнуло неверие.


Ещё ни один мужчина, увидев её лицо и фигуру, не остался равнодушным. Отчего же этот молодой господин бежал от неё так, будто перед ним появилась какая-то отвратительная тварь?!


Неужели он её знает?


…


На берегу Сяо Янь с Чжао Чэнъюем на спине добежал до повозки и лишь там остановился.


— Э? Господин, почему вы так быстро вернулись с корабля? — удивился Ху Юн.


— Не спрашивай! Жизнь дороже. Скорее, обратно на постоялый двор!


Ху Юн ничего не понял, но послушался и немедленно направил повозку назад.


А Чжао Чэнъюя зацепили слова Сяо Яня о том, что жизнь дороже.


Неужели на корабле тот обнаружил опасность? Настолько страшную, что пришлось бежать ради спасения жизни! Но почему сам Чжао Чэнъюй ничего не заметил? Противник хорошо скрывался?


В голове одна мысль сменяла другую, но расспрашивать Сяо Яня Чжао Чэнъюй не стал.


Вместо этого он полностью сосредоточился на звуках за стенками повозки. При малейшем признаке опасности был готов немедленно защищаться.


В нынешнем состоянии он мало чем мог помочь Сяо Яню. Но нельзя же вечно прятаться за чужой спиной…


Чжао Чэнъюй слегка сжал кулаки, впившись ногтями в ладони: боль помогала заглушить горечь, поднимавшуюся из глубины души.


К счастью, до постоялого двора они добрались без происшествий.


Сяо Янь поднял Чжао Чэнъюя из повозки. Тот прислушался и спросил:


— Теперь всё в порядке?


— Конечно, — ответил Сяо Янь.


Чжао Чэнъюй нахмурился. Он решил, что Сяо Янь просто не хочет обсуждать случившееся на улице. Поэтому, дождавшись, пока они войдут в комнату, спросил снова:


— Что произошло на корабле? Почему ты говорил, что нужно спасать жизнь?


Сяо Янь замер. Так вот почему Чжао Чэнъюй всю обратную дорогу был таким настороженным! Он просто услышал слова, которые Сяо Янь бросил дядюшке Ху для отвода глаз.


Стоит ли рассказывать Чжао Чэнъюю об этих двух ядовитых змеях?


Вообще-то его мало волновало, что случится в будущем с князем Янем и княгиней Янь, главными героями книги. Но знать, что должно произойти нечто ужасное, и ничего не предпринять… На душе от этого было не по себе. Ведь ещё не родившийся младенец, которого отравят в материнской утробе, тоже живая душа.


А ещё есть Чжао Чэнъюй, этот несчастный третий герой. Если он узнает, что Сяо Янь не стал спасать его возлюбленную, наверняка возненавидит его…


При этой мысли Сяо Янь крепко нахмурился. В груди уже начинало закипать раздражение.


Да что же за человек этот Чжао Чэнъюй! Был бы себе хорошим полководцем — зачем понадобилось становиться третьим героем любовной истории?!


Вокруг столько красавиц, а он упрямо решил повеситься на единственном кривом дереве — главной героине!


Первое правило попадания в книгу — держаться подальше от главного героя и главной героини.


А с Чжао Чэнъюем ему, похоже, от них никуда не деться!


И что он вообще нашёл в главной героине?.. Дурак, да и только!


Сяо Янь смотрел на Чжао Чэнъюя всё обиженнее. Даже тот почувствовал это.


— Сяо Янь?


— Что с тобой?


— Ничего, — лениво отозвался Сяо Янь.


Но Чжао Чэнъюй чутко уловил раздражение в его голосе.


Он принялся вспоминать, что только что произошло и почему Сяо Янь мог расстроиться.


Ничего не придумав, он снова спросил:


— По твоему голосу не скажешь, что ничего не случилось.


— Так что же с тобой?


Пользуясь тем, что Чжао Чэнъюй не видит, Сяо Янь сердито покосился на него и лишь потом ответил:


— Ничего особенного. Просто мне раньше снились те две женщины — куртизанка, которая танцевала, и та, что играла на цитре.

http://bllate.org/book/40738/5383029

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь