Готовый перевод After Transmigrating into a Book, I Picked Up the Tragic Third Male Lead / Попав в книгу, я подобрал несчастного третьего героя: Глава 001. Начало, в общем-то, неплохое

(Общий настрой истории лёгкий (´▽`)ノ♪. Постараюсь написать милую историю с романтикой, но вместе герои окажутся не слишком рано.)


Когда зомби столкнул Сяо Яня с обрыва, тот всё ещё крепко сжимал в руке MP4-плеер, на котором читал роман.


— Эх, наконец-то покину этот грёбаный мир.


Смирившись с судьбой, он закрыл глаза, ожидая, что его тело встретится с землёй и превратится в сплошное месиво, которое только замазывать квадратиками.


Но вдруг перед глазами вспыхнул белый свет, а в лицо Сяо Яню плеснули целый таз холодной воды.


— Хватит притворяться больным, живо вставай!


— Сегодня ведь празднуют день рождения старой госпожи Цюй! Только попробуй проваляться весь день в постели! Потом ещё скажут, что в резиденции хоу совсем забыли о приличиях!


От холода Сяо Янь мгновенно распахнул глаза. Он ещё не успел сообразить, что происходит, когда кто-то грубо схватил его за руку и потянул.


Сяо Янь нахмурился и с размаху пнул обидчика.


— Руки от меня убрал! — Больше всего он терпеть не мог, когда его хватали и дёргали.


Но в следующую секунду его зрачки дрогнули. Что-что-что? Что-то здесь не так!


Разве он только что не свалился со стометрового обрыва?


По идее, от него должна была остаться лепёшка. Так почему же у него ничего не болит?


И вообще, где он?


Деревянная кровать с пологом — не похоже ни на рай, ни на преисподнюю. А этот невоспитанный тип ещё кто такой?


Дэцюань, совершенно не ожидавший удара, рухнул на пол. Его лицо тут же позеленело от ярости, и он, тыча в Сяо Яня пальцем, разразился бранью:


— Ах ты, вонючий дурак! Ты посмел меня пнуть?! Ну всё, сегодня я тебе задам!


С этими словами Дэцюань замахнулся и бросился на Сяо Яня. Однако не успел сделать и двух шагов, как снова получил ногой.


На этот раз он приземлился прямо на задницу, раскинув руки и ноги.


— Ай-ай-ай, больно, больно! — завопил Дэцюань, держась за ушибленный зад. На лице у него смешались стыд и злость. — Чокнутый дурак! Что на тебя опять нашло?


Вонючий дурак?


Сяо Янь свёл брови и не остался в долгу:


— Ты, дохлая крыса, кого это назвал вонючим…


Не успел он произнести слово «дураком», как голову пронзила резкая боль и закружило. Чужие воспоминания хлынули в сознание, точно прорвавшая плотину река.


Примерно через десяток секунд над домом разнёсся такой отборный мат, что, казалось, крыша вот-вот слетит.


Сяо Янь прикрыл лицо рукой, не веря случившемуся. Он перенёсся в другой мир!


В ту самую секунду, когда он падал с обрыва, его занесло в исторический любовный роман под названием «Ослепительная княгиня соблазняет каждую ночь, а целомудренный князь не в силах устоять»!


Этот роман он обнаружил на подобранном MP4-плеере. Поначалу подобные истории его совершенно не интересовали, но после конца света развлечений осталось кот наплакал. От скуки Сяо Янь открыл книгу — и едва не лопнул от злости.


Четверо мужчин вокруг одной женщины — да плевать, что сюжет избитый и насквозь мелодраматичный!


Но с одним он никак не мог смириться: единственного героя, который ему понравился, третьего мужчину — великого полководца, — автор сначала ослепил и искалечил, а потом ещё и убил!


Сяо Янь в ярости вышел наружу и зарубил двух зомби, но пустота, возникшая в груди со смертью третьего героя, никуда не исчезла. Будто он очнулся от прекрасного сна и никак не мог принять расставание. Ничем эту пустоту было не заполнить.


Читать дальше он, разумеется, не захотел. Выключил плеер и лёг спать. Кто бы мог подумать, что среди ночи на них внезапно нападёт орда зомби, а он сорвётся в пропасть?


…


После двух пинков Дэцюань, увидев, что Сяо Янь опять застыл и витает в облаках, окончательно рассвирепел:


— Слушай сюда, вонючий дурак! Немедленно стань на колени и извинись, иначе я тебе сегодня спуску не дам!


Сяо Янь пришёл в себя и склонил голову набок, посмотрев на Дэцюаня. Его глаза без всякого тепла сузились, точно перед ним стоял неодушевлённый предмет.


Ишь, как эта дохлая крыса разоралась.


Встретившись с ним взглядом, Дэцюань задержал дыхание. От макушки до пят пробежал холодок.


С чего это вонючий дурак вдруг стал таким страшным? Наверняка притворяется!


Чем больше Дэцюань об этом думал, тем сильнее убеждался в своей правоте. Осмелев, он схватил деревянный таз, из которого недавно плеснул воду, и собрался запустить им в Сяо Яня.


Однако тот опередил его и снова пнул.


Удар оказался настолько быстрым, что движения нельзя было разглядеть, а сила — в несколько раз больше прежней. Дэцюань отлетел к двери, врезался спиной в столб и выплюнул кровь.


— Ха! Заставить меня встать на колени? А рожа не треснет?


Сложив руки на груди, Сяо Янь небрежной походкой подошёл к нему, поставил ногу на грудь и угрожающе спросил:


— Даю тебе ещё один шанс. Как ты должен меня называть?


Дэцюань испуганно уставился на Сяо Яня. По лбу ручьями катился холодный пот.


Он не понимал, отчего Сяо Янь вдруг стал совершенно другим человеком, но последний пинок окончательно отбил у него охоту сопротивляться. Дрожа, он выдавил:


— М-молодой господин…


Сяо Янь усмехнулся и похлопал его по щеке:


— Вот так-то лучше.


— Еда есть? Ступай принеси что-нибудь.


— Есть, есть! Слуга сейчас же всё принесёт!


Дэцюань схватился за живот и стремглав выбежал из комнаты, словно спасался бегством.


Сяо Янь презрительно цыкнул, нашёл стул, уселся и лишь теперь огляделся.


Деревянный дом, бумага на окнах, черепица на крыше. Ха, он и правда попал в древние времена.


Неизвестно, можно ли назвать это счастьем в несчастье, но выбраться из мрачного апокалипсиса в обычную эпоху, пусть даже древнюю, — невероятная удача.


Только вот почему он попал в тело дурачка?


Согласно нахлынувшим воспоминаниям, прежнего владельца тела тоже звали Сяо Янь. Он был сыном наложницы хоу Юнъань, совершенно незаметным второстепенным персонажем книги.


После тяжёлой болезни в десять лет он стал слабоумным, а в этом году ему как раз исполнилось двадцать.


Несколько дней назад он выехал из столицы вместе с матерью и прибыл в северный город Хунъаньчэн на празднование дня рождения бабушки по материнской линии.


Человека, который только что его облил, звали Дэцюань. Он был единственным слугой, приставленным к прежнему Сяо Яню.


Но вместо того чтобы служить хозяину, Дэцюань то и дело над ним издевался. Когда молодой господин упал в воду и слёг с жаром, слуга даже не сварил ему лекарства и не позвал врача. В итоге прежний владелец тела не выдержал и умер, освободив место для пришельца.


Сяо Янь цокнул языком. Бедняге и правда не повезло: ни отцу, ни матери до него дела не было, и любой обитатель резиденции хоу мог его обидеть.


Может, смерть даже к лучшему. По крайней мере, теперь у него есть шанс переродиться в благополучной семье и стать здоровым человеком.


Выпив чашку прохладной воды, чтобы успокоиться, Сяо Янь посмотрел на свои ладони.


Он почувствовал это ещё при первом пинке, а после третьего окончательно убедился: его силовая сверхспособность тоже переместилась сюда.


Правда, видимо, из-за слабости нового тела он пока мог пользоваться лишь половиной прежней силы.


Но даже половина значительно превосходила возможности обычного человека. А если прибавить навыки рукопашного боя, отточенные за время апокалипсиса, то в этом мире он по меньшей мере сумеет за себя постоять.


К тому же, посмотрев в зеркало, Сяо Янь обнаружил, что лицо у него осталось прежним.


Выходит, начало действительно неплохое.


— Молодой господин, на завтрак осталось только это… — Осторожный голос Дэцюаня отвлёк его от размышлений.


Сяо Янь посмотрел на маленькую миску густой белой рисовой каши и несколько кусочков солений. От голода он невольно сглотнул.


— Подавай!


Да кто бы знал, как он рад этой каше! Во время апокалипсиса он ел досыта раз в три дня, если повезёт.


Взяв ложку, он в несколько глотков опустошил миску, а затем вылизал даже оставшуюся на дне жидкость.


— Ещё есть?


— Н-нет, молодой господин… — Голос Дэцюаня слегка дрогнул.


Завтрак каждый день выдавали в строго определённом количестве. Обычно Дэцюань сначала наедался сам, а остатки отдавал Сяо Яню.


Теперь же он боялся, как бы хозяин не пнул его за то, что еды не хватило.


— Но, молодой господин! Сегодня ведь день рождения старой госпожи Цюй. Думаю, на кухне вот-вот начнут готовить угощения. Может, тогда я принесу вам ещё чего-нибудь? — поспешил выкрутиться Дэцюань.


Сяо Янь остался недоволен, но поделать ничего не мог. Он только долго жевал соленья, будто это были какие-то лакомства.


Подперев одной рукой подбородок, а другой вертя на столе чайную чашку, он быстро разбирал в голове воспоминания прежнего владельца тела.


И вдруг в памяти вспыхнуло одно имя. Сяо Янь резко вскочил.


Чжао Чэнъюй!

http://bllate.org/book/40738/5383012

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь