Готовый перевод After Transmigrating as a 200-Pound Ger, I Married the Zhuangyuan / Переродившись в гэра весом в 200 цзиней, я вышел замуж за молодого чжуанъюаня.: Глава 8. Падение горы Тайшань.

Глава 8. Падение горы Тайшань.

Глубокой ночью деревня Пинъян погрузилась в безмятежную тишину.

Вэнь Чжисинь уже дремал в полузабытьи, как вдруг со стороны окна донесся едва слышный скрип, и следом внутрь бесшумно проскользнула темная тень.

Очутившись в комнате, неизвестный в темноте осторожно двинулся прямо к кровати.

Вэнь Чжисинь в полумраке наметил силуэт, размахнулся изо всех сил и со свистом обрушил на незваного гостя свой сокрушительный кулак!

«Бам!»

— Гх... — ночной вор не успел даже вскрикнуть. От сокрушительного удара у него потемнело в глазах, и он едва не потерял сознание на месте.

Но на этом серия приемов Вэнь Чжисиня еще не закончилась.

Чтобы окончательно обезвредить злоумышленника, он пустил в ход свой коронный добивающий удар.

— Падение! Горы! Тайшань!

Двести цзиней живого веса, словно огромный метеорит, со всей силой, без малейшей жалости рухнули прямо на грудь незваного гостя.

Несчастный даже вскрикнуть от боли не успел, как его намертво придавило и вырубило на месте.

— ЛОВИТЕ ВОРА! — услышав возню, из соседней комнаты с заслонкой от двери наперевес вбежал перепуганный Мочжу. Стоило ему распахнуть дверь, как он увидел своего хозяина в одном нижнем белье, который преспокойно восседал верхом на обмякшем мужчине с пеной у рта.

У Мочжу от испуга перехватило дыхание, заслонка чуть не выпала из рук, и он забормотал, заикаясь.

— Го-господин... как же вы на такого человека уселись, слезайте скорее!

— Иди позови сюда всех, кто есть во дворе, и управляющего, и дворовых работников, и тех бездельников, что ночью сторожить должны. Собирай всех в главном зале, я буду проводить собрание! — спокойно приказал Вэнь Чжисинь, не спеша слезая со злоумышленника и закладывая руки за спину.

В главном зале ярко горели светильники. Несколько слуг, которых только что вытащили из теплых постелей, стояли, боязливо опустив головы и не смея лишний раз вздохнуть.

Пойманного мужчину Мочжу крепко скрутил веревкой и без всяких церемоний выволок на середину зала, словно побитую собаку.

Когда свет свечей упал на его покрытое холодным потом, распухшее и синее от побоев лицо, один из дворовых работников ахнул от неожиданности и не удержался от возгласа.

— Ой-ой! Это... это же тот самый знаменитый лентяй и ворюга с окраины деревни?!

В одно мгновение в зале повисло неловкое, щекотливое молчание.

Посреди ночи отъявленный деревенский бездельник с дурной славой не пошел шарить по сундукам с добром, а пробрался прямиком в спальню молодого господина.

Какие именно грязные и подлые намерения он вынашивал, было ясно как божий день!

Он явно решил, что у Вэнь Чжисиня нет никакой защиты, потерял голову от похоти и осмелился замахнуться на его честь и достоинство!

Вэнь Чжисинь с каменным лицом восседал во главе зала в широком резном кресле, сделанном специально по его меркам. Не глядя на лежащего без сознания негодяя, он медленно обвел ледяным взглядом стоявших перед ним на коленях слуг.

— В дом уже вор залез, а вы все глазами хлопаете и знать ничего не знаете! Это как понимать? Вы с этой тварью заодно? Сговорились предать хозяина, обчистить дом и со свету меня сжить?!

Ночные сторожа и дворовые работники побледнели как полотно.

— Господин, пощадите! Да будь у нас хоть сто лишних голов, мы бы в жизни не посмели сговариваться с чужаками!

— Клянусь, мы ни при чем! Я всю ночь честно обходил передний двор, а этот Большой Лю перелез через стену со стороны заднего двора, где обычно свален всякий хлам. Недоглядел я, господин, ей-богу, не нарочно его пропустил!

— Смилуйтесь, господин! Мы вам верны всем сердцем, ни в чем не виноваты!

Хотя эти слуги и отправились в деревню вслед за сосланным Вэнь Чжисинем, видя каждый день, какой их молодой господин мягкотелый и безобидный толстяк, они втайне позволяли себе относиться к нему с прохладцей и пренебрежением.

Кто бы мог подумать, что в гневе он окажется таким страшным.

— Заткнитесь все, — холодно оборвал Вэнь Чжисинь их жалобные вопли. — Я прекрасно знаю, что вы не в восторге от этой глуши, куда вас занесло вслед за мной, и считаете, что здесь у вас нет никакого будущего.

— Но разве я хоть раз урезал ваше ежемесячное жалованье на единую монету? Разве я когда-нибудь придирался к вам по пустякам в еде или одежде?

Слуги внизу вздрогнули и втянули головы в плечи, не смея проронить ни слова в ответ.

Спорить тут было не с чем. Вэнь Чжисинь никогда не скупился на награды, платил щедро и никого не изводил напрасными придирками.

— Так вы решили, что раз меня выслали из дома, то я остался совсем один и обо мне можно ноги вытирать? — резко сменил тон Вэнь Чжисинь. — Расслабились, значит, и вздумали смотреть сквозь пальцы на свои обязанности, дурачить меня вздумали?!

— Пошевелите своими пустыми головами! Как бы далеко меня ни сослали, в моих жилах течет кровь семьи Вэнь, и я по-прежнему остаюсь ее законным отпрыском! Если со мной здесь и впрямь случится беда, как бы отец меня ни недолюбливал, ради чести рода он ни за что не оставит это дело без последствий!

Он стремительно поднялся с кресла, и от его двухсотцзиневой фигуры повеяло такой сокрушительной мощью, что управляющий, стоявший впереди всех, невольно вжался в пол. Вэнь Чжисинь заговорил ледяным тоном, чеканя каждое слово.

— А если со мной действительно что-то стрясется, как вы думаете, семья Вэнь спустит это вам с рук? Отец пощадит вас? Неужто надеетесь выйти сухими из воды?!

— Когда позорят хозяина, слуги платят жизнью! Стоит господину пострадать, и нерадивых сторожей первыми забьют палками до смерти и утопят в реке! Уяснили?!

У слуг от этих слов душа ушла в пятки, и последние остатки пренебрежения с беспечностью мигом вылетели у них из головы.

— Пощадите, господин! Виноваты, больше никогда не посмеем!

— Мы будем беречь ворота как зеницу ока, даже муха без спросу не пролетит, крылья ей пообрываем! Смилуйтесь, господин!

Вэнь Чжисинь холодно оглядел присмиревших людей. Увидев, что кнут сработал как надо и в глазах у прислуги наконец появился настоящий страх и почтение, он неторопливо отвел взгляд.

Он снова опустился в кресло, отпил остывшего чая, чтобы промочить горло, и властно распорядился.

— Хватит тут заупокойный вой разводить.

— Пусть двое крепко свяжут его, заткнут рот кляпом и бросят в сарай с дровами. На рассвете отведете к старосте деревни и главе рода. А если по дороге кто спросит, скажете, что он глубокой ночью пробрался в нашу кладовую за деньгами и попался с поличным. Все ясно?!

— Ясно, все до последнего слова ясно! — закивал управляющий, утирая со лба холодный пот.

— Чего стоите? Живо выполняйте! — прикрикнул Мочжу, тоже вошедший во вкус.

Двое дворовых работников, словно получив прощение, опрометью бросились к негодяю, скрутили его по рукам и ногам, как борова перед праздником, подхватили и поволокли вон из зала.

Вэнь Чжисинь поставил чашку. Суровость на его лице сменилась усталой, но мягкой и почти сердечной улыбкой.

— Ладно, поднимайтесь все.

Он махнул рукой стоящим на коленях людям, и голос его зазвучал куда теплее.

— На этот раз я не стану удерживать у вас жалованье. Покинуть богатый городок и перебраться в эту нищую глушь нелегко никому из вас. Я все это прекрасно понимаю, потому и раньше закрывал глаза на ваши мелкие промахи.

Слуги, которые уже приготовились к тому, что с них сегодня спустят три шкуры, изумленно подняли головы, не веря своим ушам.

— Надеюсь, раз я вхожу в ваше положение, то и вы впредь будете думать о моем, — тихо добавил Вэнь Чжисинь.

Он тяжело вздохнул, оперся руками о колени и подался вперед, глядя на прислугу с самой искренней, подкупающей теплотой.

— Сейчас времена не те, что прежде. Здесь, в деревне Пинъян, мы все сидим в одной лодке и делим одну судьбу на всех.

— Если вы будете стоять за меня горой, клянусь своим именем, никто из вас не останется без куска мяса на столе. Но если наша лодка пойдет ко дну, никому не выплыть, все вместе сгинем в этом омуте. Понятно?

Эта классическая связка из кнута и пряника мигом сбила с толку простодушных слуг древности, которые сроду не сталкивались с коронными приемами современного начальника, привыкшего кормить подчиненных обещаниями и давить на психику.

У управляющего тут же навернулись слезы на глаза, и он горячо воскликнул.

— До чего же вы великодушны, молодой господин! Это мы раньше были слепы и глупы, но отныне, если кто-то посмеет отлынивать от ваших поручений, я сам ему ноги переломаю! Живыми и мертвыми мы верны дому Вэнь и никому не дадим вас в обиду!

— Верно! Никому не дадим господина в обиду! — дружно подхватили остальные слуги, и в голосах их теперь звенела искренняя преданность.

— Ну и славно, раз поняли. А теперь расходитесь и ложитесь спать, — махнул рукой Вэнь Чжисинь и неспешно отправился обратно в спальню, чувствуя себя гениальным стратегом, который все просчитал на десять шагов вперед.

Примечание:

Гора Тайшань считается самой почитаемой из пяти священных гор Китая. Выражение «гора Тайшань давит сверху» (тайшань ядин) в китайском языке означает сокрушительную, непреодолимую мощь и тяжесть.

Кресло тайши (тайшии) представляет собой традиционное китайское высокое кресло с прямой спинкой и широкими подлокотниками, которое символизировало статус и власть хозяина дома.

Выражение «одна лодка на всех, в славе и в беде вместе» описывает тесную общность судьбы, когда успех или крах одного человека неизбежно затрагивает всех остальных.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: перевод редактируется

http://bllate.org/book/40734/5184315

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь