Готовый перевод After Transmigrating as a 200-Pound Ger, I Married the Zhuangyuan / Переродившись в гэра весом в 200 цзиней, я вышел замуж за молодого чжуанъюаня.: Глава 6. Можно подумать, я сплетничать не умею!

Глава 6. Можно подумать, я сплетничать не умею!

В комнате на миг воцарилась тишина, нарушаемая лишь шумом стихающего за окном дождя.

После недавнего недоразумения Пэй Цинжун тихо сидел в сторонке, опустив ресницы и погрузившись в собственные думы.

А вот Вэнь Чжисинь, устроившийся на скрипучей длинной скамье, вдруг ощутил в желудке гулкую, просто космическую пустоту.

Есть хотелось нестерпимо.

Он скосил глаза на складки у себя на животе и тяжко вздохнул. Верно говорят, что крупному телу вечно не хватает еды.

Нет, надо держаться!

Вэнь Чжисинь принялся отчаянно уговаривать себя потерпеть и, чтобы отвлечься, невольно пустился в сладкие мечты о современных деликатесах.

Перед глазами тут же поплыли острые, пряные речные раки в тринадцати специях, пропитанные ароматным бульоном. За ними возник бурлящий красным маслом девятисекционный котел хого с тончайшими ломтиками говядины и требухи, а следом и кисло-острая, до дрожи душистая лапша лосыфэнь, от одного запаха которой замирает сердце...

Чем дальше он уносился мыслями, тем глубже тонул в этом гастрономическом раю. Он уставился в одну точку остекленевшим взглядом и то и дело судорожно сглатывал.

Беда была в том, что тело прежнего владельца оказалось куда честнее хозяина. Замечтавшись до беспамятства, Вэнь Чжисинь сам не заметил, как из уголка его рта предательски потекла тонкая блестящая ниточка слюны.

В этот самый миг Пэй Цинжун, сидевший неподалёку от него, все еще чувствовал неловкость за недавнюю вспышку и решил поднять глаза, чтобы завязать разговор и разрядить обстановку.

Но подняв взгляд он тут же наткнулся на эти немигающие, жадные глаза.

Пэй Цинжун потерял дар речи.

Со стороны все выглядело так, будто этот толстый гэр пожирает его взглядом, полным звериного вожделения, да еще и откровенно пускает на него слюни.

Сказать, что ему стало не по себе, значило не сказать ничего.

К счастью, именно в эту секунду, когда воздух в комнате накалился до предела, в дверь ураганом ворвался Мочжу, тащивший за собой мужчину средних лет с деревянным коробом для лекарств за спиной.

— Молодой господин! Я привел доктора! Скорее осмотрите господина Пэя!

— Поспешите, доктор, взгляните на руку, — спохватился Вэнь Чжисинь, поспешно утирая уголок рта.

Когда доктор закатал застиранный рукав Пэй Цинжуна и под ним открылась огромная багрово-опухшая ссадина, Вэнь Чжисинь ахнул, и все мысли о раках мигом выветрились из головы.

Он и представить себе не мог, что у этого книжника настолько железное терпение.

Пэй Цинжун же за все время не проронил ни звука, лишь держал глаза опущенными, сохраняя ледяное спокойствие.

Когда доктор закончил перевязку, Вэнь Чжисинь рассудил, что на голодный желудок при похудении легко и в обморок хлопнуться, а дождь как раз утих, так что задерживаться он не стал.

— Ну вот, мазь наложили, отдыхайте как следует, благодетель, и не забудьте поесть пирожных, — бросил он на прощание и вместе с Мочжу и доктором так же стремительно удалился, как и появился.

Однако он сильно недооценил, с какой скоростью в деревне разносятся сплетни.

Деревня Пинъян была крошечной, как на ладони. То, что богатый двухсотцзиневый гэр, который недавно чуть не утонул, средь бела дня в ливень ввалился в дом к самому красивому и самому бедному книжнику в округе, просидел там чуть ли не час, да еще и гонял слугу за доктором, не могло пройти незамеченным.

Не прошло и суток, как под раскидистым деревом на околице и у деревянных мостков для стирки на реке пересуды обросли такими подробностями, что уши вяли.

— Слыхали новость? Этот толстый гэр из семьи Вэнь, которого из дома выгнали, вчера в самый ливень завалился к ученому Пэю и наотрез отказался уходить!

— Еще бы не слышать! Говорят, когда слуга бегал за доктором, на нем лица не было. В этом толстяке больше двухсот цзиней, а бедняга Пэй вон какой худенький... страшно подумать, что тот с ним в доме вытворял!

— Бесстыдство какое! Прикрывается толстым кошельком и даже на спасителя своего позарился! Вы только на талию его поглядите, у меня кадка для солений в обхвате меньше будет!

— Тьфу, срам да и только! Гэр, а средь бела дня к мужчине в дом лезет! Кто теперь такого замуж возьмет? Не повезло нашему ученому, выловил из реки этакого кабана на свою голову, всю честь ему опорочили!

Все эти дни Вэнь Чжисинь переживал самую тяжелую пору похудения, когда от голода и нехватки сладкого мир вокруг казался немилым.

Сидя на пустой похлебке без капли жира и вынужденный под присмотром Мочжу таскать свои двести цзиней по окрестным тропинкам, он чувствовал, что его терпение вот-вот лопнет.

И надо же было такому случиться, что, выйдя к старому дереву у околицы, он нос к носу столкнулся с кучкой местных сплетников, которые вовсю перемывали ему кости.

Вэнь Чжисинь криво усмехнулся. Не сбавляя шага, он тяжело и неотвратимо двинулся прямо на толпу сплетников, надвигаясь на них словно грозовая туча.

Сплетники как раз вошли во вкус, но, завидев «гору плоти» из своих сплетен прямо перед собой, мигом прикусили языки. На их лицах промелькнуло замешательство, но уже через секунду они постарались принять невозмутимый вид.

— Ого, как тут у вас оживленно! — протянул Вэнь Чжисинь, глядя на них сверху вниз. — С самого утра уже навоз ложками хлебаете?

— Да как... как ты смеешь так выражаться, беспутный гэр! — затрясся от злости дядюшка Чжан, взвизгнув и хлопнув себя по бедру. — Ни ума, ни воспитания! Недаром родной отец от тебя открестился и в деревню сослал!

— Тьфу на вас! — Вэнь Чжисинь упер одну руку в свой внушительный бок, а другой ткнул прямо в нос дядюшке Чжану. — Вы бы за своим языком следили! До седин дожили, а несете всякую околесицу с утра до ночи, и хоть бы в глазах у вас стыд мелькнул!

— Ну толстый я, и что с того? За ваш счет, что ли, отъелся? Ах да, совсем забыл! У вас дома шаром покати, даже мыши от голода рыдают, откуда вам знать вкус настоящего белого риса!

— Да ты... — закатил глаза от ярасти дядюшка Чжан. Тут в разговор влез самый главный деревенский пустобрех дядюшка Ли. Он торопливо выплюнул семечную шелуху и завизжал тоненьким голоском. — Люди добрые, поглядите на это чудо! Сразу видно, что из городка приехал, наглости больше, чем кирпичей в городской стене! В ливень под одеяло к бедному ученому залез! Пэй Цинжун вон какой статный да красивый, а привязалась к нему такая жаба болотная, вот уж не повезло так не повезло!

— По мне, так ваш язык словно палка, которую только что из отхожего места вытащили! — Вэнь Чжисинь вошел в раж. Из-за голодной диеты и нехватки сладкого душевное состояние у него сейчас было просто дивное, и он готов был искусать любого, кто подвернется под руку.

— Под одеяло, говорите? Похоже, вы сами, дядюшка Ли, по чужим постелям набегались, раз вам везде одно и то же мерещится! Когда в голове кроме пошлости ничего нет, так и две курицы во дворе покажутся целым представлением! Вы бы лучше не за чужими одеялами следили, а за своими беззубыми деснами, как бы язык на сквозняке не высох!

— Ты... ты... позорник! С таким и говорить не о чем! — задрожал вытянутый палец дядюшки Ли.

— Это с вами, бездельниками языкастыми, говорить не о чем! — Вэнь Чжисинь шагнул вперед, и его двухсотцзиневая фигура с грозным величием целого войска целиком накрыла тенью обоих спорщиков.

— Думали, только вы умеете языками чесать?! Можно подумать, я сплетничать не умею! Да я таких грязных интриг и сплетен повидал больше, чем вы соли за весь век съели! Не верите? Можем прямо сейчас проверить!

— Моя репутация уже и так подмочена, мне терять нечего. А вот если я про вас такие же сплетни по всей деревне Пинъян пущу, посмотрим, кто из вас потом осмелится нос на улицу высунуть!

От этой откровенной угрозы зеваки, которые уже собирались поддакивать сплетникам, разом поежились и дружно попятились назад, боясь, как бы толстяк не выбрал следующей мишенью их самих.

В первый день этот городской гэр вроде бы казался такмм тихим... Неужто он в реке головой приложился, раз после спасения таким буйным стал?!

Примечание:

Девятисекционный котел хого (цзюгунге лаохого) представляет собой традиционный чунцинский острый самовар с металлической решеткой, разделяющей кипящий бульон на девять отсеков для варки мяса и субпродуктов.

Лосыфэнь представляет собой знаменитую рисовую лапшу из города Лючжоу, которую варят на бульоне из речных улиток с маринованными побегами бамбука, известную своим резким специфическим запахом и ярким кисло-острым вкусом.

Дословно «съесть больше соли, чем кто-то съел риса» в китайском языке является устойчивым выражением, которое употребляют, подчеркивая свой богатый жизненный опыт по сравнению с собеседником.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: перевод редактируется

http://bllate.org/book/40734/5182607

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь