Готовый перевод Harry Potter: Painfully possessed with maximum power level wants only to save Snape / Гарри Поттер: Болезненно одержимый с максимальным уровнем силы хочет лишь спасти Снейпа: Глава 20. Второе небольшое наказание

«Когда у Снейпа загорелась мантия, лицо у него стало зелёным». Патрик в коридоре рассказывал с воодушевлением, вокруг него собралось человек пять младшекурсников. «Говорю вам, Грейнджер этим спасла Поттеру жизнь!»

Коул тут же выпрямился у окна, в голосе звучала нетерпеливая поддержка: «Профессор Квиррелл на защите от тёмных искусств говорил, что тёмное заклятие нужно читать непрерывно. У Снейпа губы двигались так быстро, кто этого не увидит?»

Су Чэн вышел из-за угла, шаг не остановился.

Патрик увидел его и нарочно повысил голос: «Некоторые слизеринцы ещё твердят „нужны доказательства“», — он растянул интонацию, передразнивая обычный тон Су Чэна, — «а доказательства-то вон, по всему коридору летают?»

Су Чэн остановился в нескольких шагах от них. «Какой у вас следующий урок?»

Коул опешил. «Тебе какое дело?»

«Заклинания». Су Чэн посмотрел на пергамент в его руках. «Профессор Флитвик сегодня проверяет заклятие сковывания ног, на доске объявлений написано».

Лицо Коула изменилось, он тут же опустил голову и уставился в конспект.

Патрик усмехнулся с насмешкой: «Он тебе подсказывает, значит, в Слизерине тоже есть добряки?»

Су Чэн посмотрел на Патрика. «У тебя дальше небольшая контрольная по зельям. Зелье от фурункулов, обработка крови саламандры, первые три главы базового противоядия». Он держал книги, тон был ровным, без единой волны. «Ту горячность, с которой вы только что обсуждали тёмные заклятия, выделите хоть немного учебнику — оценки будут выглядеть куда лучше».

Улыбка на лице Патрика погасла. «Ты правда думаешь, что всё на свете понимаешь?»

«По крайней мере, я знаю, что ударение в заклятии сковывания ног не на первом слоге».

Су Чэн уже ушёл.

Позади раздался раздражённый голос Патрика: «Не слушай его, в прошлый раз ты как раз на такой подсказке и попался!»

Лицо Коула покраснело, он упрямо вытянул шею: «На доске объявлений сам профессор Флитвик написал! Это лучше, чем слушать твои догадки!»

В кабинете заклинаний профессор Флитвик, стоя на стопке книг, объявил проверку. Коул благодаря «подсказке» Су Чэна подготовился основательно и сдал благополучно. А Ропер, тот самый ученик, что громче всех кричал на трибуне, из-за ошибки в ударении получил отражённое заклятие, споткнулся о самого себя и вызвал общий хохот.

На послеобеденной контрольной по зельям лицо Патрика при виде свитка побелело. Вчера вечером он был занят насмешками над Снейпом и совершенно не готовился. Снейп, собирая работы, безжалостно продемонстрировал всему классу его ошибочный образец, и Гриффиндор потерял ещё три очка.

После урока Патрик и Ропер подстерегли Су Чэна у двери. «Ты нарочно выставил нас на посмешище! Строишь из себя всезнайку!» — прорычал Патрик.

Су Чэн остановился, взгляд скользнул по его лицу: «Когда вы на трибуне выносили профессору Снейпу приговор, вы тоже немало повеселились».

Патрик поперхнулся. Ропер упрямо вытянул шею: «Он и так подозрительный! Он читал заклинание!»

«Квиррелл тоже читал». Су Чэн спокойно сказал.

Гарри как раз подошёл и услышал эту фразу: «Что ты сказал?»

«Я сказал, что во время матча Квиррелл тоже был на преподавательской трибуне». Су Чэн встретил его взгляд.

«Профессор Квиррелл?» Рон фыркнул. «Он трясётся так, что даже с троллем не справится».

«Страх и безвредность не обязательно связаны». Гермиона шагнула вперёд, вспомнив подсказку в библиотеке, взгляд стал острым. «Ты видел, как он колдовал, или видел, как у него двигались губы?»

«Я видел, как у него двигались губы». Су Чэн сказал.

«Тогда почему ты сразу не сказал?» — допытывался Гарри.

«Сказал бы — вы бы поверили?» — ответил Су Чэн вопросом.

Гарри замолчал. Рон хотел ещё спорить, но Гермиона его остановила. Как раз в этот момент Снейп вышел из соседнего кабинета заклинаний. Он явно простоял там некоторое время, чёрные глаза обвели внезапно затихший коридор и в конце точно остановились на Су Чэне.

«Задержись».

Шаг Драко замер, он тактично отступил. Коридор быстро опустел.

Снейп подошёл к Су Чэну, чёрная мантия прикрывала раненую ногу. «Заклятие Ропера, контрольная Патрика, ударение Коула. Везде ты оказывался в нужном месте в нужное время».

Су Чэн поднял глаза: «Профессор считает, что я поступил неправильно?»

«Я считаю, что твоим самоуверенным умным фокусам пора знать меру». Снейп смотрел на него. «Ради чего?»

Пальцы Су Чэна едва заметно задержались на лямке сумки. «Ради тишины. Они слишком шумные».

«В Хогвартсе полно шумных детей, ты собираешься каждого по очереди воспитывать?» — холодно усмехнулся Снейп.

«Только самых шумных». Су Чэн опустил глаза.

Лицо Снейпа помрачнело, взгляд стал острым, как нож: «Уйми своё самоуверенное заступничество».

На этот раз Су Чэн не смог полностью скрыть лёгкую рябь в глубине глаз. Снейп это заметил: «Похоже, я попал в точку. Я буду следить». «Лучше бы так». Снейп повернулся, и прежде чем дверь закрылась, холодный голос донёсся ещё раз: «И ещё, в следующий раз, когда будешь заметать следы, не забывай держаться подальше от того слишком шумного павлина рядом с тобой».

Дверь закрылась. Драко высунул голову из-за угла: «Что он тебе сказал?»

«Велел уняться». Су Чэн пошёл наружу.

«Значит, это правда был ты?» Драко догнал его, свет любопытства в серо-голубых глазах стал ярче. «Нашёл… нам, пожалуй, стоит поговорить о том, какое сотрудничество подобает настоящему „мастеру за кулисами“».

Су Чэн взглянул на него, уголок губ изогнулся в крайне слабой, но многозначительной дуге: «Мистер Малфой, вы наконец стали похожи на слизеринца».

Вдали на доске объявлений вывесили список оставшихся на рождественские каникулы. Су Чэн увидел, что рядом с именем Гарри Поттера в самом верху пустое место ждало новой записи. Его взгляд задержался на этом пробеле на мгновение, затем он повернулся и растворился в текучей тени коридора.

Конец главы

#

http://bllate.org/book/40733/5236351