Готовый перевод Harry Potter: Painfully possessed with maximum power level wants only to save Snape / Гарри Поттер: Болезненно одержимый с максимальным уровнем силы хочет лишь спасти Снейпа: Глава 19. Трибуны квиддича

«Су Чэн».

Голос Снейпа давил снизу лестницы, холодный, как каменная стена в глубине подземелий.

«Кого ты на самом деле проверяешь?»

Факел на стене качнулся.

Су Чэн стоял с книгами наверху ступеней. Тень профессора в чёрной мантии вытянулась от огня, левая нога была спрятана под мантией, и лишь та полуторадюймовая задержка при шаге выдавала ранение.

Он не ответил сразу.

Брови Снейпа сдвинулись.

«Не принимай молчание за ум».

Су Чэн поднял глаза.

«Профессора Квиррелла».

Ветер с конца коридора прошёлся по факелу, язык пламени на миг отклонился.

На лице Снейпа не дрогнул ни один мускул.

«Причина».

«Я видел его имя». Голос Су Чэна был ровным. «И несколько названий книг».

«Библиотека открыта для профессоров».

«„Введение в дешифровку крупных магических защит“». Су Чэн опустил глаза. «„Древние механические дверные замки“. „Методы успокоения крупных магических существ собачьего типа“».

Взгляд Снейпа потяжелел.

«И поэтому ты решил, что умение подглядывать даёт тебе право судить об истине?»

«Не судить». Су Чэн сказал: «Только записывать».

«Записывать?»

Эти два слова скатились с губ Снейпа с ледяной насмешкой.

«Ты кем себя возомнил? Портретом на стене кабинета директора? Висишь там, подслушиваешь, подсматриваешь и воображаешь, что увидел всю картину?»

Кончик пальца Су Чэна на миг задержался на корешке.

«У меня нет всей картины».

«По крайней мере, ты честен».

«Я знаю лишь, что всё, что он ищет, связано с третьим этажом».

Снейп шагнул вперёд.

Чёрная мантия придавила край каменной ступени, горьковатый травяной запах вместе с едва уловимым запахом крови приблизился.

«Ты знаешь, что на третьем этаже?»

Су Чэн посмотрел на него.

«Ученикам туда входить запрещено».

«Отлично».

Голос Снейпа стал ещё ниже.

«Сохраняй это понимание».

«Профессор, если кто-то действительно приближается к той вещи…»

«Молчать».

Два слова оборвали его.

Коридор словно запечатало холодом.

Снейп смотрел на него, в чёрных глазах не было гнева, только настороженность, задавленная на самую глубину.

«Держись подальше от Поттера и его компании, от третьего этажа — тем более. Убери подальше все свои мелкие делишки, которые ты считаешь незаметными».

Су Чэн не отступил.

«А если первокурсник как раз увидел улику?»

«Тогда научись держать рот закрытым».

Между ними было три шага.

Звук горящего факела растянулся в тонкую нить.

Су Чэн вдруг понял.

Снейп обнаружил Квиррелла.

Он всё это время проверял.

И всё это время преграждал путь.

Но он не мог объяснить, не мог просить, не мог никого втянуть. Все подозрения давили на него самого, а он всё равно должен был стоять впереди и заслонять настоящую опасность.

Су Чэн опустил глаза.

«Да, профессор».

Снейп смотрел на него мгновение.

«В субботу на матче сиди на трибуне».

«Я пойду».

«Не приближайся к Поттеру, не приближайся к преподавательской трибуне».

Тон Снейпа был холодным, без единой лазейки.

«И тем более не позволяй мне увидеть, как ты делаешь что-нибудь, что сам считаешь умным».

Су Чэн поднял глаза.

«Что, по-вашему, я могу сделать?»

«Я считаю, что с первого дня учёбы ты ни одного дня по-настоящему не сидел смирно».

Ресницы Су Чэна едва заметно дрогнули.

Эта задержка была быстро подавлена, так быстро, словно её никогда не было.

Снейп повернулся, чёрная мантия скользнула по каменным ступеням.

«В гостиную».

Шаги — лёгкий, тяжёлый — направились вглубь подземелий.

Су Чэн стоял на месте, пока чёрная тень не исчезла окончательно.

Не делать лишнего.

Он, конечно, будет сидеть на трибуне.

И, конечно, не просто сидеть.

Субботние трибуны квиддича стояли на холодном ветру, деревянные перила слегка дрожали от порывов.

Зелёные флаги Слизерина развевались вверху, Драко сидел рядом с Су Чэном, лицо было мрачнее флагов.

«Видишь, та „Молния“ Поттера».

Драко смотрел на поле, голос был таким кислым, что мог бы испортить тыквенный сок.

«Профессор Макгонагалл и правда не поскупилась».

«По крайней мере, пока не упал».

Взгляд Су Чэна скользнул по воздуху и вернулся к преподавательской трибуне.

Драко тут же повернул голову.

«Ты вообще на чьей стороне?»

«На слизеринской трибуне».

«Тогда ты должен сказать, что он сейчас свалится».

Су Чэн не ответил.

Его взгляд прошёл сквозь толпу.

Снейп сидел на краю преподавательской трибуны, чёрная мантия прикрывала левую ногу, спина была прямой, как доска. Эта поза была слишком ровной, настолько ровной, что казалось, будто он боролся с болью.

Квиррелл сидел неподалёку.

Лиловый тюрбан был замотан плотно, обе руки спрятаны в рукава, плечи слегка сведены внутрь.

Место Дамблдора пустовало.

Хорошо.

Тот, кто лучше всех мог сдержать ситуацию, сегодня отсутствовал.

Свисток мадам Хуч прорезал холодный ветер.

Игроки поднялись в воздух.

Слизеринская трибуна мгновенно взорвалась, старшекурсники орали до хрипоты. Драко крикнул пару раз вслед за ними и подозрительно посмотрел на Су Чэна.

«Ты почему не кричишь?»

«Смотрю игру».

«Ты смотришь на игру?»

Су Чэн отвёл взгляд от преподавательской трибуны.

«Да».

«Врёшь».

Матч шёл быстро.

Бладжер со свистом проносился по воздуху, Вуд у самого кольца едва успел отбить квоффл. Слизеринская трибуна разразилась руганью, Драко яростно ударил по перилам.

«Слева провал! Куда они смотрят?»

Крэбб заорал следом: «Провал!»

Гойл с опозданием: «Слева!»

Взгляд Су Чэна ни разу не сбился.

Гарри сидел на метле, поначалу ещё немного неуклюже, потом постепенно догнал ту золотую искру. Золотой снитч пронёсся у края трибуны, и он нырнул за ним.

В следующее мгновение.

Метла резко дёрнулась.

Тело Гарри швырнуло в сторону, половина его повисла в воздухе.

Трибуны взорвались хаосом.

«Что с Поттером?»

«Метла вышла из-под контроля!»

«Он сейчас упадёт!»

Драко привстал, злорадство на его лице только успело появиться, как его придавило увиденным.

«Он правда падает?»

Су Чэн не смотрел на Гарри.

Он смотрел на преподавательскую трибуну.

Квиррелл низко опустил голову, губы быстро открывались и закрывались, обе руки судорожно вцепились в перила, тело пряталось за спинами профессоров в переднем ряду.

Снейп тоже читал заклинание.

Чёрные глаза были устремлены в воздух, движения губ быстрые и ровные. Раненая левая нога заставляла его сидеть чуть криво, но эта сосредоточенность пригвождала его всего к месту.

Все вокруг кричали.

Никто не видел, откуда шло настоящее заклинание.

И никто не поверит, что тот мрачный профессор в чёрной мантии спасает их спасителя.

Рука Су Чэна легла на деревянные перила.

Под ладонью старое дерево передавало тонкую дрожь от ветра.

Нельзя прерывать напрямую.

Нельзя раскрываться.

Можно лишь заставить настоящее заклинание сбиться на полтакта.

Он воспользовался топотом всей трибуны и вдавил тончайшую нить магии в старый гвоздь под перилами.

Это был не огонь.

Лишь мгновенный жар.

Тепло взметнулось вдоль расшатанной заклёпки у ног Квиррелла, настолько слабое, что не оставит следа, настолько точное, что хватит лишь на то, чтобы сбить человека на полслога.

Плечо Квиррелла едва заметно качнулось.

Губы сбились.

В воздухе метла Гарри резко поднялась на полфута.

Контрзаклятие Снейпа тут же подхватило.

В тот миг дерево под ладонью Су Чэна треснуло от его нажима тончайшей трещиной.

На гриффиндорской трибуне Гермиона резко встала.

Она впилась взглядом в преподавательскую трибуну.

Голос Рона донёсся сквозь ветер.

«Это Снейп! Он читает заклинание!»

Су Чэн поднял глаза.

Гермиона уже протискивалась к преподавательской трибуне, палочка была спрятана у края рукава.

Драко вцепился в перила.

«Что она делает?»

Су Чэн смотрел, как она останавливается за спиной чёрной мантии, голос просел наполовину.

«Глупость».

В следующее мгновение с края преподавательской трибуны взметнулся огонь.

Край мантии Снейпа загорелся.

Толпа смешалась в кучу.

Квиррелла толкнули набежавшие люди, он качнулся вперёд, заклинание оборвалось окончательно.

Снейп обернулся, взмахнул палочкой, гася огонь, лицо было настолько мрачным, что несколько профессоров рядом инстинктивно отступили. Край чёрной мантии обуглился, запах дыма разнесло ветром.

В воздухе Гарри снова схватился за метлу.

Золотой снитч он поймал ртом.

Мадам Хуч дала свисток.

Гриффиндор победил.

Ликование прокатилось по трибунам.

Лицо Драко было чёрным так, что, казалось, вот-вот закапает чернилами.

«И это тоже победа? Он же его проглотил!»

«Мадам Хуч дала свисток». Су Чэн сказал: «Результат уже засчитан».

«Ты ещё и за него заступаешься?»

«Я говорю о результате».

Драко от злости сел обратно.

Разговоры вокруг уже сменили направление.

«Только что Снейп читал заклинание».

«Я видел, у него губы всё время двигались».

«Поттер чуть не упал».

«Если бы Грейнджер не подожгла его мантию, Поттеру конец».

Одна фраза за другой.

Все указывали на одного человека.

Никто не видел Квиррелла.

Никто не видел, что стоило контрзаклятию Снейпа оборваться, как метла Гарри задрожала сильнее.

Никто не спросит, почему тот, кто хочет навредить, после того как ему подожгли мантию, первым делом всё ещё смотрит в воздух.

Драко тоже слышал.

Его брови сходились всё плотнее.

«Они что, с ума сошли? Если бы профессор Снейп действительно хотел навредить Поттеру, почему он только что не увернулся?»

«Они об этом не подумают».

«А о чём они думают?»

«О том ответе, который уже решили».

Голос Су Чэна был очень тихим.

Драко посмотрел на него и вдруг больше ничего не сказал.

Потому что Су Чэн был слишком спокоен.

Настолько спокоен, что даже гнев казался запечатанным во льду.

На преподавательской трибуне Снейп уже поднялся.

Край чёрной мантии был обожжён. Левая нога при приземлении качнулась, но быстро выровнялась.

Макгонагалл, кажется, что-то спросила.

Снейп повернул голову и ответил одной фразой, лицо было холодным и жёстким.

Гермиона отступила от края толпы, вид у неё был напряжённый, но с упорством человека, совершившего нечто важное.

Гарри окружили игроки Гриффиндора.

Рон восторженно махал рукой.

«Я же говорил, это он!»

Ветер прошёлся по трибунам.

Су Чэн разжал перила.

Тот старый гвоздь уже остыл.

Доказательство не осталось.

Недоразумение осталось.

Драко вдруг тихо сказал: «Ты только что всё время смотрел на преподавательскую трибуну».

Су Чэн повернул голову в профиль.

«А ты разве не смотрел?»

«Я смотрел, упадёт Поттер или нет».

«Он не упал».

«А ты?»

Су Чэн смотрел на чёрную мантию, покидавшую преподавательскую трибуну.

«Я видел, что после того, как чьё-то заклинание оборвалось, Поттер чуть не упал по-настоящему».

Выражение Драко медленно изменилось.

Словно он впервые понял нечто более глубокое, стоявшее за этим.

Толпа всё ещё вопила о победе.

Снейп спускался по ступеням преподавательской трибуны.

Ни аплодисментов.

Ни благодарности.

Только указания пальцем и смешки за спиной.

Су Чэн отступил от края трибуны.

Драко протянул руку и остановил его.

«Ты куда?»

«Обратно».

«Матч только что закончился».

«Я досмотрел».

«Что досмотрел?»

Су Чэн помолчал секунду.

«Досмотрел, как они превращают спасителя в убийцу».

Рука Драко медленно опустилась.

Су Чэн спустился с трибуны.

Позади, сквозь толпу, донёсся голос Патрика.

«Грейнджер молодец, Снейпа на этот раз поймали с поличным».

Другой ученик подхватил.

«Он теперь точно ненавидит Поттера».

Шаг Су Чэна не остановился.

Он слушал, как эти голоса гнались за чёрной мантией, фраза за фразой, пригвождая спасителя к позорному столбу убийцы.

На этот раз он запомнил не только имена.

Но и их самые уязвимые предметы, места, где они любят хорохориться, и ту ступеньку, с которой им удобнее всего упасть.

Конец главы

#

http://bllate.org/book/40733/5236350