Готовый перевод Harry Potter: Painfully possessed with maximum power level wants only to save Snape / Гарри Поттер: Болезненно одержимый с максимальным уровнем силы хочет лишь спасти Снейпа: Глава 18. Снейп нацелился на секрет Су Чэна

«Не принимай интуицию за доказательство».

Когда слова Су Чэна упали, по другую сторону стеллажа вдруг стало тихо.

Гарри сжал корешок книги, костяшки побелели.

Дыхание Рона стало тяжелее, словно в следующую секунду он собирался огрызнуться. Но Гермиона первой подняла руку и прижала его рукав.

В глубине библиотеки перо мадам Пинс скользило по регистрационной книге.

Шелест был тонким, режущим слух.

«„Справочник современных знаменитых алхимиков“ не в исторической секции?»

Рон понизил голос, но раздражение всё равно прорывалось.

«Куда они вообще запихнули книги в этом месте?»

«Рон». Гермиона предупредила шёпотом. «Половина читального зала только что тебя слышала».

«Я и так очень тихо».

«У тебя, возможно, неверное представление о том, что такое тихо».

Су Чэн стоял перед самым нижним стеллажом секции травологии, кончик пальца зацепил толстый том «Региональное распространение ядовитых растений».

Край корешка отбросил тёмную тень.

Он не обернулся.

Звук перелистываемых Гарри страниц становился всё торопливее.

«Николас Фламель наверняка связан с той вещью».

Голос Гермионы стал ещё тише.

«Мы пока не можем утверждать, что это философский камень».

Рон фыркнул.

«Дамблдор его знает, на третьем этаже что-то охраняют, Снейп туда бегает — этого мало?»

Су Чэн вернул книгу на полку.

Гермиона помолчала мгновение.

«То, что профессор Снейп ранен, действительно подозрительно».

Гарри тихо сказал: «Он следит за той вещью».

Су Чэн опустил глаза.

Подушечка пальца медленно скользила по ряду корешков.

Поттер уже протянул сюда нить.

Быстрее, чем он предполагал.

И опаснее.

Ещё один шаг — и то недоразумение на квиддичном поле заранее запишет ответ в их головах.

И тогда, кто бы ни читал заклинание на трибунах, они первым делом впишут имя Снейпа.

С другой стороны стеллажа послышались шаги.

Гермиона вышла из-за полок с двумя толстыми книгами в руках. Увидев Су Чэна, она остановилась.

«Ты тоже здесь?»

«Ищу распространение растений».

«Опять материалы для зелий?»

«Да».

Гермиона взглянула на название книги в его руках.

«Ядовитые растения?»

«Классификация».

Глаза её блеснули, голос понизился.

«Как раз кстати. Я ищу один указатель, там должна быть таблица соответствий материалов, часто используемых средневековыми алхимиками. В исторической секции не найти».

Су Чэн посмотрел на неё.

«Ты ищешь Фламеля?»

Пальцы Гермионы замерли на корешке.

«Ты слышал?»

«Громкость Рона не оставила выбора».

С другой стороны стеллажа высунулась рыжая голова.

«Я слышал, как ты сказал про меня».

Гермиона обернулась и зыркнула на него.

«Продолжай искать книгу».

Рон скрылся обратно, уши покраснели.

Гермиона понизила голос ещё сильнее.

«Ты его знаешь?»

«Алхимик, сотрудничал с Дамблдором».

«Тогда ты знаешь, в какой книге о нём есть?»

Су Чэн не ответил сразу.

Он не мог перекрыть дорогу.

Поттер должен найти нить философского камня.

Но эта нить не должна двигаться слишком быстро.

По крайней мере, не настолько быстро, чтобы все подозрения перед квиддичным матчем обрушились на Снейпа.

«В открытой секции есть несколько биографических справочников алхимиков».

Гермиона тут же спросила: «Какие именно?»

«Если в исторической секции не найдёшь, иди к перекрёстному указателю рядом с секцией защиты».

«Секция защиты?»

Гермиона нахмурилась.

«Почему алхимия в секции защиты?»

«Защита, запечатывание, барьер». Су Чэн снова вытащил книгу. «Некоторые алхимические техники с самого начала создавались не для того, чтобы что-то производить».

Выражение Гермионы слегка изменилось.

«Что ты имеешь в виду?»

Су Чэн поднял глаза.

«Тот, кто хочет что-то украсть, должен сначала пройти мимо стража».

Воздух на миг застыл.

Гарри тоже вышел из-за стеллажа.

Лицо его стало ещё напряжённее, чем прежде.

«Ты считаешь, что главное — защита?»

«Я считаю, что мисс Грейнджер подходит для работы с указателем больше, чем вы двое».

Пальцы Гермионы сжались, та настороженность на лице была подавлена.

«Не думай, что такими словами ты сможешь увести разговор в сторону».

«Я просто констатирую эффективность».

Рон наконец не выдержал и вышел из-за полок.

«Эй, мы и так очень осторожны».

Су Чэн посмотрел на него.

«Вы прошли от исторической секции до секции травологии и по дороге спросили одно и то же имя у четырёх человек».

Рот Рона закрылся.

Гарри прижал книгу к груди, уши слегка покраснели.

«Мы просто хотим понять, что это за вещь».

«Тогда и разбирайтесь».

Сказал Су Чэн.

«Не спешите назначать виновного».

Лицо Гарри помрачнело.

«Ты опять защищаешь Снейпа».

«Я защищаю доказательства».

«Он ходил на третий этаж».

«Многие профессора могут ходить на третий этаж».

«Он ранен».

«Рана доказывает лишь то, что он столкнулся с опасностью».

«Он ещё угрожал Квирреллу».

После этих слов взгляд Су Чэна наконец остановился.

Холод между стеллажами словно придавило на дюйм ниже.

«Ты слышал?»

Гарри осознал, что сказал лишнее, и плотно сжал губы.

Гермиона подхватила.

«Мы слышали, как профессор Снейп спрашивал Квиррелла, знает ли тот, как пройти мимо той вещи».

Су Чэн посмотрел на неё.

«Дословно».

Гермиона помедлила.

«Он сказал, чтобы тот больше не вмешивался».

Гарри добавил: «Он ещё сказал, что подождёт».

Кончик пальца Су Чэна стукнул по корешку.

Снейп уже нацелился на Квиррелла.

Но Поттер услышал в этой фразе угрозу.

«Вы считаете, что это замысел».

Гарри возразил: «А что ещё это может быть?»

«Предупреждение».

Рон фыркнул.

«Снейп предупреждает Квиррелла? Квиррелл боится даже собственной тени».

Су Чэн посмотрел на него.

«Тот, кто боится, не может делать плохие вещи?»

Рон застрял.

Выражение Гермионы стало серьёзнее.

«Ты подозреваешь Квиррелла?»

«Я подозреваю каждого, кто появляется рядом с третьим этажом».

«Включая Снейпа?»

«Включая».

Су Чэн не избегал этого имени.

«Но между подозрением и обвинением лежит долгий путь».

Гарри крепче сжал корешок.

«А если в следующий раз что-то случится на матче?»

В глубине глаз Су Чэна похолодело наполовину.

Квиддич.

Они уже дошли до этого.

Раньше, чем предполагалось.

«Тогда принесите доказательства».

Он подхватил книги и направился к стойке выдачи.

«Не принимайте интуицию за доказательства».

Гарри тихо сказал ему вслед: «Ты говоришь так, будто это легко».

Су Чэн остановился.

Не обернулся.

«Конечно, не легко».

Он пошёл дальше.

«Поэтому не сужайте дорогу».

Гермиона смотрела ему вслед и вдруг сделала два шага за ним.

«Су Чэн».

«Да?»

«Почему ты нам подсказываешь?»

«Я вам не помогаю».

«Ты только что сказал нам, где искать указатель».

«Это открытая информация библиотеки».

«Ты ещё сказал нам не зацикливаться только на зельях».

Су Чэн повернул голову в профиль.

«Потому что неправильный ответ распространяется слишком быстро».

Гермиона смотрела на него довольно долго.

«Ты, когда говоришь, всегда оставляешь половину».

Су Чэн кивнул ей.

«Вторая половина подходит для самостоятельного поиска».

У стойки выдачи мадам Пинс как раз опустила голову и что-то регистрировала.

Перо скользило по странице, оставляя тонкий, острый звук.

Су Чэн протянул книгу.

«На два дня».

Мадам Пинс подняла глаза.

«Опять что-то по зельям?»

«Распространение растений».

«Не оставляй пометок на страницах».

«Не буду».

Регистрационная книга открылась.

Взгляд Су Чэна скользнул по предыдущей странице.

Одна строка врезалась в поле зрения.

Квинтус Квиррелл.

Взятые книги: «Введение в дешифровку крупных магических защит».

Дата — вчера.

Дыхание его не сбилось.

Подушечка пальца на полсекунды задержалась на уголке книги.

Мадам Пинс подтолкнула книгу к нему.

«Следующий».

Су Чэн с книгами отступил.

Гарри и остальные уже были у секции защиты.

Гермиона присела у самого нижнего ряда третьего стеллажа и действительно вытащила тот синий указатель.

Рон тихо пробормотал: «Он и правда нас не обманул».

Гарри не ответил.

Его взгляд всё ещё был направлен в сторону Су Чэна.

Су Чэн не смотрел в ответ.

Он отошёл за другой стеллаж и вытащил с нижней полки вспомогательную книгу регистрации текущих выдач.

Открыл на вчерашней дате.

Имя Квиррелла появлялось не один раз.

«Древние механические дверные замки».

«Изоляция и обход магического пламени».

«Методы успокоения крупных магических существ собачьего типа».

«Поуровневая дешифровка сложных барьеров».

Каждая строка была тихой.

Тихой, как гвозди, вбиваемые за той люком-дверью на третьем этаже.

Это следовало увидеть раньше, чем рану на ноге Снейпа.

Но никто этого не увидит.

Потому что все взгляды притянуты той чёрной мантией.

С другой стороны стеллажа Гермиона вдруг понизила голос.

«Нашла».

Страницы быстро перелистывались под её пальцами.

«Николас Фламель, магистр алхимии, сотрудничал с Дамблдором, в истории алхимии известен исследованиями эликсира бессмертия…»

Рон судорожно вдохнул.

«Бессмертия?»

Голос Гарри был почти неслышен.

«Философский камень».

Су Чэн закрыл вспомогательную книгу.

Эта нить всё-таки дошла до конца.

Просто через другой вход.

Он поднял руку и вернул книгу на место.

Свет факелов у входа в библиотеку вдруг на миг потускнел.

Словно край чёрной мантии промелькнул за дверью.

Су Чэн не поднял головы.

Позади раздался голос мадам Пинс.

«Мистер Су».

Су Чэн обернулся.

Мадам Пинс стояла за стойкой выдачи, лицо было холодным и жёстким.

«Вспомогательная книга регистрации выдач не открыта для учеников».

«Прошу прощения». Су Чэн опустил глаза. «Я думал, это указатель».

«В следующий раз спрашивай меня».

«Да».

Мадам Пинс сверлила его взглядом.

Этот взгляд словно пытался зажать его между страницами и расплющить.

Су Чэн с книгами покинул библиотеку.

Холод коридора за дверью стекал вниз вдоль каменных стен.

Он отошёл всего на несколько шагов, как от лестницы впереди донёсся знакомый звук шагов.

Лёгкий.

Тяжёлый.

Из-за поворота появилась чёрная мантия.

Снейп остановился у подножия лестницы, в руке — тот многократно сложенный пергамент.

Лицо его было бледнее, чем вчера, левая нога при приземлении всё ещё на миг запаздывала.

Но в тех чёрных глазах не было ни тени усталости.

Они упали на книги в руках Су Чэна.

«Опять библиотека».

Су Чэн остановился.

«Да, профессор».

«Что на этот раз нашёл».

«Распространение ядовитых растений».

Снейп смотрел на него.

«Ты, похоже, питаешь особое терпение к опасным вещам».

Пальцы Су Чэна, державшие книги, подобрались на полдюйма и снова разжались.

«Места произрастания ядовитых растений, другие названия, записи о неправильном применении — всё нужно выяснить».

Он опустил глаза.

«Опасные вещи обычно не любят, когда их называют неправильным именем».

Взгляд Снейпа остановился на его лице.

Факел между ними дрогнул.

Этот слабый свет осветил бледную челюсть профессора в чёрной мантии, а также глаза Су Чэна — спокойные, почти холодные.

«В этой фразе что-то есть».

Су Чэн сказал: «Вычитал в книге».

Снейп шагнул на полшага вперёд.

Левая нога опустилась всё так же неестественно, но давление заставило весь коридор замереть.

«В какой книге учат так долго стоять перед регистрационной книгой выдач?»

Су Чэн поднял глаза.

Те чёрные глаза уже вобрали в себя всё у входа в библиотеку.

Предупреждение мадам Пинс.

Книгу, которую он перелистывал.

И тот шаг, которым Гарри и остальные ушли из исторической секции в сторону секции защиты.

Голос Снейпа был очень низким.

Каждый слог словно оттачивался о лезвие.

«Су Чэн».

Тень чёрной мантии легла ему под ноги.

«Кого ты на самом деле проверяешь?»

Конец главы

#

http://bllate.org/book/40733/5236349