Готовый перевод Harry Potter: Painfully possessed with maximum power level wants only to save Snape / Гарри Поттер: Болезненно одержимый с максимальным уровнем силы хочет лишь спасти Снейпа: Глава 17. Рана и недоразумение

Когда за дверной щелью упали слова «вся нога в крови», в спальне на миг стало тихо.

Крэбб всё ещё спал, храп был тяжёлым, словно упирался в каменную стену.

Рука Драко с пустым стаканом замерла в воздухе, лицо понемногу менялось.

«Они говорили… о профессоре Снейпе?»

Су Чэн не ответил.

Он лишь крепче сжал в рукаве лунный камень.

Камень был холодным до костей.

Этот холод полз вверх по подушечке пальца, словно кто-то вложил ему в ладонь стужу из самых глубин подземелий.

Драко смотрел на него.

«Что с деканом?»

Су Чэн поднял глаза.

«Ранен».

Кадык Драко дёрнулся.

«Кто ранил?»

«Сам он не скажет».

«Я спрашиваю, знаешь ли ты».

«Знаю немного».

Драко понизил голос: «Третий этаж?»

Су Чэн не кивнул и не покачал головой.

Вода за окном медленно колыхалась у стекла, мертвенно-зелёный свет падал в его зрачки, холодный, без температуры.

Драко поставил стакан у изголовья, голос стал намного тише, чем прежде.

«Ты заранее знал, что сегодня вечером что-то случится».

«Я знаю, что в Хогвартсе неспокойно».

«Хватит кормить меня этой фразой». Драко шагнул вперёд. «Тролль в подземных коридорах, Поттер и его компания нарушают правила, профессор Снейп ранен. Три вещи столкнулись в один вечер, и ты всё ещё говоришь, что это просто неспокойно?»

Су Чэн убрал лунный камень обратно в рукав.

«Драко, некоторые вещи, если ты узнаешь их слишком рано, только втянут семью Малфой в неприятности».

Лицо Драко помрачнело.

«Ты давишь на меня моим отцом?»

«Я тебя предупреждаю».

«Предупреждаешь, чтобы я не лез к профессору Снейпу?»

Су Чэн посмотрел на него.

«Предупреждаю, чтобы ты не писал об этом в письме домой».

Драко опешил.

Свет огня косо падал из-за столбика кровати, отчего его лицо казалось бледным.

«Ты думаешь, кто-то попытается свалить вину на моего отца?»

«Попечительский совет проверяет безопасность, Люциус Малфой расспрашивал о третьем этаже, а профессор Снейп ранен на третьем этаже». Голос Су Чэна был ровным. «Этого достаточно, чтобы какой-нибудь умелец написал очень красивую историю».

Драко сжал край мантии.

«Но он мой отец».

«Поэтому тебе тем более следует молчать».

В спальне снова стало тихо.

Гойл перевернулся с подушкой, ножка кровати стукнула с глухим звуком.

Драко стиснул зубы.

«А профессор Снейп?»

Су Чэн опустил глаза и положил книгу у изголовья.

«Он будет вести уроки как обычно».

«С такой раненой ногой — и ещё вести?»

«Будет».

Драко нахмурился.

«Он декан. Такой человек, как профессор Снейп, не любит, когда к нему пристают с такими вопросами».

Рука Су Чэна, поправлявшая корешок книги, остановилась.

Он поднял глаза, голос был ровным, без единой волны.

«Сильные не чувствуют боли?»

Драко застрял.

Эта фраза была как тонкая игла, вонзившаяся во всю его чистокровную благопристойность.

Через мгновение он отвернулся.

«Ты, когда говоришь, всегда бьёшь туда, где человек не может возразить».

«Спи».

«Ты правда не пойдёшь его спрашивать?»

Су Чэн посмотрел на закрытую дверь спальни.

За дверью уже не было слышно шагов.

«В каком качестве мне спрашивать?»

Драко открыл рот и снова закрыл.

Он наконец понял, в чём трудность этого вопроса.

Первокурснику даже подойти к кабинету декана нужно иметь причину.

А тот профессор в чёрной мантии ни за что не позволит никому выставить заботу ему на глаза.

На следующее утро.

Холод в подземельях был сильнее обычного.

Су Чэн сидел в третьем ряду от конца у стены, пергамент разложен, перо обмакнуто в чернила.

Драко рядом листал книгу, листал рассеянно.

«Сегодня у Гриффиндора наверняка хвост будет торчать до потолка».

«Не говори об этом на уроке».

«Я же не дурак».

Не успели слова упасть, как дверь открылась.

Чёрная мантия вошла вместе с холодом.

Снейп поднялся на кафедру, лицо было бледнее обычного, губы сжаты в жёсткую холодную линию.

Его шаг стал короче на полдюйма.

Край мантии был опущен очень низко, прикрывая левую ногу.

При приземлении звук с той стороны был почти неслышен.

Передние ряды всё ещё листали книги.

Рон и Гарри переговаривались вполголоса.

Никто не обратил внимания.

По крайней мере, они по-настоящему не увидели.

Перо Су Чэна замерло над пергаментом.

Чернила расплылись от кончика пера, оставив неожиданную маленькую чёрную точку.

Рон тихо сказал: «Он выглядит ещё мрачнее».

Гарри ответил быстро: «Вчера вечером он наверняка ходил на третий этаж».

Гермиона обернулась и зыркнула на них.

«Сейчас урок».

Рон скривился.

«Я же не ошибся».

На кафедре Снейп открыл конспект.

«Сегодня».

Он поднял глаза и обвёл взглядом весь класс, голос был такой холодный, что мог соскрести слой инея.

«Базовая обработка крови саламандры».

Симус тихо пробормотал: «Надеюсь, она не обработает заодно и нас».

Рядом раздался сдавленный смех.

Взгляд Снейпа упал туда.

«Мистер Финниган».

Лицо Симуса застыло.

«Похоже, вы неплохо разбираетесь в крови саламандры».

«Я…»

Снейп сошёл с кафедры.

Чёрная мантия пронеслась по проходу, принеся с собой горьковатый запах трав.

«Ответьте мне, что произойдёт, если кровь саламандры подвергнется воздействию холодного воздуха более трёх минут?»

Симус покраснел.

«Она… она станет холодной?»

Снейп остановился у его стола.

«Великолепно».

Драко опустил голову, плечи дёрнулись.

«Гриффиндор теряет два очка».

Голос Снейпа не дрогнул ни на йоту.

«За то, что мистер Финниган использовал целую голову, чтобы прийти к драгоценному выводу, что жидкость становится холодной».

У нескольких гриффиндорцев лица стали некрасивыми.

Су Чэн опустил глаза, кончик пера снова опустился.

Снейп повернул в проход, проходя мимо его ряда, левая нога подобралась ещё плотнее.

Тот горьковатый травяной запах стал отчётливее.

Запах мази давил самым верхним слоем.

Под ним было ещё немного крови.

Очень слабо.

Настолько слабо, что казалось секретом, сочащимся из глубины чёрной мантии.

Су Чэн не поднял головы.

Он лишь на полтакта замедлился, записывая «серебряное горлышко флакона».

Шаг Снейпа остановился.

«Су Чэн».

«Да, профессор».

«Повтори временной предел только что описанной обработки».

«Закрыть флакон в течение трёх минут, серебряное горлышко, до запечатывания воском нельзя касаться холодного железа».

«Причина».

«Кровь при контакте с холодным железом теряет активность, цвет темнеет, при добавлении в зелье замедляет скорость заживления».

Снейп смотрел на него.

«Что ты записываешь?»

Су Чэн пододвинул пергамент на полдюйма вперёд.

«Временной предел обработки и противопоказания посуды».

Снейп опустил голову и скользнул взглядом.

Та чернильная точка стояла в начале строки.

Слишком неожиданно.

И слишком непохоже на обычно аккуратный, почти холодный почерк Су Чэна.

«Держи перо твёрже».

«Да, профессор».

Снейп отвёл взгляд.

«Продолжаем».

Он направился к следующему ряду.

Чёрная мантия скользнула по краю стола.

Рука Су Чэна снова опустилась на бумагу, почерк вернулся к обычному.

Гермиона в переднем ряду обернулась и взглянула на него.

В том взгляде был вопрос.

Су Чэн не ответил.

Прозвенел звонок с урока.

Ученики хлынули в коридор, жалобы Гриффиндора разлились раньше, чем шаги.

«Сегодня он просто набросился на Симуса».

«Каждый урок так, кто это выдержит».

«Нога в таком состоянии, а он всё ещё думает о снятии очков».

Патрик сдавленно засмеялся.

«Правда не знаю, что он такого постыдного делал вчера вечером на третьем этаже».

Рука Су Чэна, убирающая книгу, остановилась.

Страницы сомкнулись.

Звук был очень тихим.

Драко повернул голову и посмотрел на него.

«Ты слышал?»

«Да».

«Я пойду их отругаю».

«Не надо».

Драко поднял бровь.

«Ты терпишь?»

Су Чэн защёлкнул перо в футляр.

Тихий щелчок металлической застёжки почему-то заставил шею Драко похолодеть.

«Они будут говорить и дальше».

«И что?»

«Чем больше говорят, тем больше ошибаются».

Драко смотрел на него две секунды.

«От твоих слов почему-то становится неуютно».

«В подземельях холодно».

«Не начинай».

Патрик у двери всё ещё говорил.

«Вот на субботнем матче посмотрю, поймает ли Поттер его на чтении заклинаний».

Су Чэн поднял глаза.

Патрик.

Коул.

Ропер.

И ещё двое, которые только что поддакивали.

Имена одно за другим падали в сердце, словно аккуратно расставленные на полке стеклянные флаконы.

Он не действовал.

Ещё не время.

В конце коридора чёрная мантия промелькнула с другой стороны развилки.

Снейп не смотрел в эту сторону.

Когда та левая нога опускалась, шаг был коротким до неприятного.

Су Чэн стоял в дверном проёме, опустив глаза.

Драко тихо спросил: «Ты правда в порядке?»

«В порядке».

«Ты выглядишь так, будто собираешься отправить чью-то тетрадь в камин».

Су Чэн закинул сумку на спину.

«Тетрадь слишком лёгкая».

Драко на миг опешил.

«А что ты хочешь сжечь?»

Су Чэн пошёл наружу.

«Их проходной балл».

Драко помолчал полсекунды, потом тихо засмеялся.

«Вот это уже похоже на Слизерин».

Су Чэн не улыбнулся.

Он прошёл мимо той группы гриффиндорцев, шаг был спокойным, край мантии не коснулся никого.

Патрик обернулся и посмотрел на него.

«Ты только что слышал?»

Су Чэн остановился.

«Слышал что?»

«Ничего».

Патрик поднял подбородок.

«Слизеринцы все защищают своего декана, да?»

Су Чэн посмотрел на него.

«Если бы ты мог назвать временной предел запечатывания крови саламандры, я бы с удовольствием послушал тебя подольше».

Лицо Патрика позеленело.

Кто-то рядом не сдержался и фыркнул.

«Пошли».

Рон крикнул впереди.

«Не трать на них время».

Су Чэн отступил в сторону.

Когда Гарри проходил мимо него, во взгляде была настороженность.

«Ты тоже считаешь, что с профессором Снейпом всё в порядке?»

Су Чэн посмотрел на него.

«У тебя есть доказательства?»

Гарри остановился.

Рон тут же парировал.

«Рана на ноге — это доказательство».

«Рана на ноге доказывает лишь то, что он ранен».

Тон Су Чэна был спокойным, почти холодным.

«Она не доказывает, что он хочет тебе навредить».

Гермиона взглянула на Гарри.

Губы Гарри шевельнулись, но в конце он ничего не сказал.

Они ушли дальше.

Драко подошёл ближе, прищурился.

«Ты только что заступался за Поттера?»

«Я заступался за доказательства».

«Ты умеешь говорить».

Су Чэн обернулся и посмотрел вглубь подземелий.

Той чёрной мантии уже не было видно.

Факелы на стенах горели тускло, свет падал на каменные плиты, словно что-то его придавливало.

Рана была спрятана под мантией.

А недоразумение расстилалось по коридору, и любой проходящий мог на него наступить.

Су Чэн опустил глаза, кончик пальца дважды постучал по корешку книги.

До субботы ему нужно сходить в библиотеку.

Чем быстрее Поттер будет копать, тем раньше распахнётся та дверь на третьем этаже.

А в их глазах рана на ноге, запретный коридор, чёрная мантия и холодное лицо — всё станет доказательством против Снейпа.

Тот, за кем действительно нужно следить, не будет вечно прятаться за лиловым тюрбаном.

В формуляре читателя.

Обязательно останется имя.

Конец главы

#

http://bllate.org/book/40733/5236347