Готовый перевод Harry Potter: Painfully possessed with maximum power level wants only to save Snape / Гарри Поттер: Болезненно одержимый с максимальным уровнем силы хочет лишь спасти Снейпа: Глава 16. А где профессор Снейп?

Канун Хэллоуина. В воздухе висел сладковатый запах тыквы и смутное, едва уловимое беспокойство.

«Что тебе всё-таки снилось прошлой ночью». Драко сбил галстук набок, сидел на краю кровати и сверлил его взглядом, в серо-голубых глазах давила раздражённость от недосыпа. «Я просыпался дважды за ночь, а ты пялился в стену так, будто собирался разглядеть в камне чьё-то лицо».

Су Чэн защёлкнул последний учебник в сумке, ремешок затянулся с коротким щелчком. «Снилось, что ты завтра на зельях опять пересыплешь лунный камень в порошок».

«Вздор!» Лицо Драко потемнело, он потянулся перелистать свои конспекты. «Я на этот раз трижды всё выучил!»

«Заучивать последовательность бесполезно». Су Чэн вытащил у него из-под руки перо и ткнул во вторую строку. «Вот здесь, растирай до мелкого песчаного состояния и остановись, не доводи до пыли».

Драко уставился на эту строку, брови сошлись. «В учебнике написано — мелкий порошок».

«Профессор Снейп на уроке говорил, что лунный камень впитывает влагу, если растереть слишком мелко, он пойдёт комками».

«Когда он это говорил?»

«Ты был занят, разглядывая „Молнию“ Поттера». Су Чэн вложил перо обратно ему в руку.

Уши Драко слегка порозовели, он выхватил перо обратно. «Эта метла стояла прямо у гриффиндорского стола, кто её не увидит».

«Ты увидел метлу, а урока не услышал».

«Су Чэн, твой язык когда-нибудь кто-нибудь заставит замолчать заклятием». Драко проворчал, но всё же исправил конспект.

Из-за двери донёсся крик Крэбба: «Драко, староста сказал, что сегодня после пира весь факультет вместе возвращается в гостиную, без разбреданий!»

Драко распахнул дверь. «Почему?»

Крэбб почесал голову: «Филч сказал, что в коридоре третьего этажа опять кто-то ночью шастал, профессора проверяют строго».

Рука Су Чэна, убирающая книгу, замерла на полтакта.

Драко обернулся, понизив голос: «Слышал, третий этаж».

«Слышал».

«Ты опять вспомнил то письмо от моего отца? Попечительский совет проверяет безопасность, в коридоре третьего этажа постоянно что-то случается — если сложить вместе, это не совпадение».

Драко подошёл ещё на два шага, голос ушёл в горло: «Ты думаешь, в школе действительно что-то спрятано? Мой отец спрашивал, бегает ли профессор Снейп на третий этаж, а Поттер говорит, что его рана на ноге связана с третьим этажом, и теперь профессора проверяют ночные прогулки. Ты хочешь написать об этих трёх вещах отцу?»

Су Чэн поднял глаза. «Напишешь — и семья Малфой официально сунет руку в нынешнюю кашу Хогвартса».

«Если Малфои сунут руку, многие будут обязаны оказать любезность».

«А кто-то и котёл подставит». Су Чэн закрыл книгу. «Если на третьем этаже действительно что-то случится, кого удобнее всего выставить виноватым?»

Лицо Драко помрачнело. «Профессора Снейпа. И Люциуса Малфоя, который его расспрашивал».

«Вы там закончили или нет, тыквенные пироги остынут!» — снова поторопил Крэбб.

Драко подхватил сумку, лицо было нехорошим. «Сегодня не вздумай шататься».

«Это мне надо тебе сказать».

«Я же не дурак».

«Дураки обычно так и говорят».

«…Су Чэн, сегодня тебе лучше помолиться, чтобы у меня было хорошее настроение».

«Я всегда молюсь, чтобы у тебя была хорошая голова».

Большой зал. Тыквенные фонари висели сплошным тёпло-жёлтым морем. Драко, садясь, всё ещё дулся, Панси подсела было к нему, но получила отпор. Взгляд Су Чэна несколько раз скользнул к самому тёмному углу преподавательского стола — пусто. Место Снейпа с начала и до конца оставалось пустым.

Он держал стакан тыквенного сока, температура кончиков пальцев была стабильной.

Поттер и Уизли исчезли. Грейнджер тоже не пришла. Сюжет шагал размеренно, пункт за пунктом. Он не мог их остановить. Некоторые опасности они должны пройти сами.

«Ты сегодня слишком много угадываешь». Драко смотрел на него.

Не успели слова упасть, как двери зала распахнулись от удара.

Квиррелл ворвался внутрь, лиловый тюрбан сбился набок, лицо белое как бумага. «Тролль! В подземных коридорах тролль!»

Взрыв хаоса. Дамблдор вскинул палочку. Староста Слизерина рявкнул команду собираться.

Во время отхода Драко загородил Су Чэна собой. «Держись за мной».

«Ты стой впереди меня. Голос у тебя громкий, если потеряешься — легче найти».

«Ты ещё и подкалываешь меня в такой момент?»

«Ты ещё огрызаешься, значит, не перепугался до беспамятства».

Проходя мимо входа в подземелья, Коул пробормотал: «Как тролль вообще попал в Хогвартс… а где профессор Снейп, он же в подземельях?»

Су Чэн посмотрел на него.

Коул тут же замолчал. Драко заступил вперёд: «Спрашивать можно, но не таким тоном».

В хвосте толпы голос Панси напрягся: «Кто-то отвлёк его, чтобы выманить?»

Толпа на миг затихла.

Гостиная. Огонь в камине дрожал.

«Что ты имел в виду под „выманить, чтобы отвлечь“». Драко подтащил его к дивану у окна.

«Буквальный смысл».

«Не надо со мной этих штучек». Драко подался вперёд, серо-голубые глаза вцепились в него. «Ты заранее знал, что сегодня вечером что-то случится?»

«Я знаю, что в Хогвартсе неспокойно».

«Тебе нужно запомнить одно», — Су Чэн смотрел в камин, профиль делился на свет и тень. «Что бы ты сегодня ни услышал, оставайся в гостиной».

«А ты?»

«Я тоже останусь».

Сколько прошло времени — неизвестно, как ворвался старшекурсник: «Тролля одолели! Говорят, Поттер и Уизли!»

Поднялись пересуды. Драко нахмурился: «Двое первокурсников?»

Су Чэн взял остывший чай, горечь растаяла у корня языка. Основная линия не прервалась.

Панси спросила: «Су Чэн, ты правда совсем не боишься?»

«Боюсь».

«Чего?»

Су Чэн поднял глаза, посмотрел на глухую каменную стену. «Боюсь, что после того, как кто-то пострадает, никто не спросит».

Взгляд Драко застыл.

Староста начал разгонять людей. Су Чэн поднялся.

«Ты обещал, что тоже останешься». Драко схватил его за край рукава.

«Я обещаю не приносить неприятности обратно в Слизерин».

Драко разжал руку, лицо было мрачным: «Лучше бы ты меня не обманывал».

Су Чэн повернулся и вошёл в проход к спальням. Свернув в тень, кончик пальца коснулся маленького предмета во внутреннем кармане мантии. Это был кусочек лунного камня, размером всего с ноготок мизинца, край был тонко вырезан почти невидимым следящим заклятием. Днём «одолженный» из кладовой зельеварения, край всё ещё хранил слабый травяной горьковатый запах.

Если Снейп возвращается с третьего этажа, он непременно пройдёт по боковому коридору у кабинета. Он не мог пойти на третий этаж. Но он мог узнать, вернулся ли тот человек.

Толкнул дверь спальни. Драко сидел на краю кровати, не спал, лицо было ещё мрачнее, чем прежде.

«Я только что был у выхода из туннеля, встретил семикурсника-старосту. У него лицо было очень плохим, он сказал… сказал, что дверь кабинета декана всё это время не открывалась, и сам он туда не возвращался».

Лунный камень на кончике пальца Су Чэна слегка похолодел.

«А сейчас?»

Драко смотрел на него, взгляд сдвинулся с каменной стены на его лицо, кадык дёрнулся. «Декан… что с ним?»

Из-за двери донеслись более частые шаги и приглушённые, но не сдерживаемые слова испуга, осколками вонзаясь в щель двери:

«…не знаю… там, на третьем этаже… кровь…»

«…его принесли на руках… нога…»

Су Чэн стоял там, спиной к Драко.

Он чувствовал температуру лунного камня в рукаве, она понемногу становилась холоднее.

Как кровь того человека прямо сейчас.

Конец главы

#

http://bllate.org/book/40733/5236346