Готовый перевод Harry Potter: Painfully possessed with maximum power level wants only to save Snape / Гарри Поттер: Болезненно одержимый с максимальным уровнем силы хочет лишь спасти Снейпа: Глава 7. Место в задних рядах

Толпа хлынула из класса в подземельях. Недовольство пришло раньше людей.

«За что он снял балл!»

«Поттер же не ошибся, он просто не знал».

«Ты не видел, Гермиона так высоко руку поднимала, а он даже не взглянул».

Гриффиндор шёл впереди, голоса было не сдержать, фраза за фразой обрушивались в коридор.

Су Чэн шёл позади всех.

«Этот Снейп просто невзлюбил Поттера». Голос рыжего мальчика был самым резким, без малейшей сдержанности. «В первый же день учёбы придирается, это уже слишком».

«Рон, тише». Гарри дёрнул его.

«Услышит — и пусть, я же правду говорю».

Су Чэн не остановился. Обошёл эту группу и пошёл дальше.

«Эй». Сзади чья-то рука хлопнула его по плечу.

Драко неизвестно когда догнал его, плечом придвинулся, уголок губ было не удержать.

«Что я говорил? Десять галлеонов, выиграл ведь?»

Драко: (¬‿¬)✧

«Выиграл», — сказал Су Чэн.

«У Поттера лицо покраснело так, что яичницу можно жарить». Драко фыркнул. «Спаситель, подумаешь. Даже зелья от живого ада не знает. Профессор Снейп его не балует».

«Он действительно не знал».

«Вот именно». Драко хлопнул в ладоши. «Даже ты так говоришь. Снейп поступил правильно».

Су Чэн взглянул на него.

«Я не говорил, что профессор поступил правильно».

Улыбка Драко застыла.

Драко: ( ᗒᗣᗕ )？

«Что?»

«Я сказал, что Поттер не знал». Су Чэн произносил слова не спеша. «Это две разные вещи».

«Какая разница».

«Поттер не знал — потому что не читал. А то, что профессор из-за этого задал подряд три вопроса и ещё снял балл».

Он выдержал паузу.

«Это выбор профессора. Окружающие не вправе судить».

Драко уставился на него, брови на миг сдвинулись, потом разошлись.

«Ты почему всегда так говоришь? Одну фразу пополам разламываешь».

«Когда всё разделено, труднее переступить черту».

Су Чэн: ( ˘꒳˘ )

«Ладно». Драко махнул рукой. «В любом случае главное, что Поттер опозорился. Пошли есть, днём ещё трансфигурация».

«Иди первым». Су Чэн остановился. «Я вернусь в класс, проверю, не оставил ли записи».

«Тебя подождать?»

«Не нужно».

Драко пожал плечами и ушёл с Крэббом и Гойлом.

Коридор опустел. Шаги растворились.

Су Чэн не пошёл в класс.

Он прислонился к холодной каменной стене туннеля в подземельях, затылком упёрся в шершавую поверхность камня.

Су Чэн: (ˍ₋ˍ)

Те слова всё ещё крутились в ушах.

Невзлюбил Поттера. Придирается. Слишком.

Эти слова он в этой жизни услышит бессчётное число раз. Каждый год, каждый семестр, каждый раз, когда тот человек открывает рот, чтобы снять балл.

В трещине стены в углу сочилась вода, за долгие годы проточив неглубокую канавку. Лампа в этом коридоре была на одну тусклее, чем в остальных, — интересно, замечал ли кто-нибудь.

Су Чэн на миг закрыл глаза.

Он перебрал в памяти несколько лиц тех, кто говорил громче всех. Неважно. Просто детское ворчание. То, что по-настоящему может ранить того человека, никогда не лежит в коридорах.

Он оторвался от стены и отряхнул прилипшую к краю мантии сырую пыль.

Сделал несколько шагов в сторону класса и снова остановился.

Дверь закрыта. Тот человек, может быть, ещё там. Может быть, уже ушёл.

Су Чэн стоял шагах в десяти от двери. Дальше не пошёл.

В глубине коридора вдруг послышались шаги. С другой стороны.

«Что ты тут стоишь».

Холодный жёсткий голос упал сзади, без всякого предупреждения.

Сердце Су Чэна сбилось на полтакта. Он выровнял его за один вдох и обернулся.

Снейп вышел из развилки туннеля с другой стороны, чёрная мантия развевалась, на плече осел немного серебристо-серого порошка, не того оттенка, что был в классе.

Снейп: (ˉ̞̭ˍˉ̞̭)

«Профессор». Су Чэн слегка опустил голову. «Я думал, что оставил записи в классе, вернулся проверить».

«Ты за весь урок ни разу не открыл тетрадь».

Воздух в коридоре стал на слой тоньше.

Тот человек действительно смотрел. Не только на котёл.

Су Чэн встретил этот взгляд, в котором не было ни капли тепла, дыхание его не ускорилось.

«Ошибся, профессор».

Две секунды.

Снейп больше не расспрашивал. Он прошёл мимо Су Чэна, край чёрной мантии скользнул по краю каменной стены. В то мгновение, когда он проходил, поднялся запах — травяная основа, смешанная с какой-то горечью, происхождение которой было не определить.

Су Чэн не двигался.

«То зелье на уроке».

Снейп сделал несколько шагов и вдруг остановился. Спиной к нему.

«На первом уроке первого курса удержать огонь до такой степени — мало кто способен».

Пауза на такт.

«Не трать это впустую».

Чёрная мантия свернула за угол коридора и исчезла.

Су Чэн стоял на месте.

Коридор вернулся к пустой тишине. Откуда-то издалека капала вода. Раз. И ещё раз.

Тот запах трав и горечи всё ещё висел в воздухе, слабый, почти рассеявшийся.

Су Чэн: ( ˙꒳˙ )

Су Чэн опустил глаза. Правая рука в рукаве мантии медленно разжалась, суставы один за другим распрямились обратно.

Он повернулся и пошёл в сторону Большого зала. Шаг был увереннее, чем когда он сюда шёл.

Пройдя несколько шагов, он вдруг вспомнил одну вещь.

Только что Снейп пришёл с другой развилки. Та дорога вела в зону учительских кабинетов.

Он не выходил из класса.

Су Чэн не замедлил шага.

Но эту деталь он запомнил.

Вместе с теми словами «не трать это впустую».

Конец главы

#

http://bllate.org/book/40733/5236337