Готовый перевод Harry Potter: Painfully possessed with maximum power level wants only to save Snape / Гарри Поттер: Болезненно одержимый с максимальным уровнем силы хочет лишь спасти Снейпа: Глава 3. Имя под распределяющей шляпой

Су Чэн с чемоданом спустился по ступеньке из дверного проёма, подошвы ботинок захрустели по щебню.

Ночной ветер ворвался за воротник, принеся с собой холодный, смолистый и озёрный запах.

«Первокурсники! Первокурсники, сюда!»

Голос ударил с конца платформы. Хагрид стоял на развилке с фонарём, его фигура была такой широкой, что заслоняла половину тропинки. Свет фонаря плясал в бороде — настоящий костёр, обретший ноги.

Первокурсники хлынули к озеру.

Су Чэн шёл в самом конце колонны.

Флотилия лодок стояла у берега, на носу каждой висел тусклый фонарь, свет дробился на поверхности воды на медные осколки.

«По четыре человека в лодку! Не толкайтесь!»

Су Чэн шагнул в ближайшую пустую лодку и сел на корме. Трое мальчиков тут же втиснулись следом, один из них мимоходом спросил: «Ты откуда?» — получил в ответ два слова «из Лондона» и потерял интерес, повернувшись к товарищам спорить о том, умеет ли распределяющая шляпа читать мысли.

Лодка беззвучно скользила по озеру.

Замок поднимался из-за гор.

В тот миг, когда высокие стены нависли над головой, все первокурсники разом замолчали.

Су Чэн потянул рукав мантии вниз, прикрывая выступившую на внутренней стороне запястья тонкую испарину.

Флотилия прошла через проём под скалой и причалила к берегу.

Су Чэн поднялся по ступеням. Взгляд перескочил через плотную массу голов впереди и устремился к концу прохода.

Огромная дубовая дверь.

Дверь открылась.

Профессор Макгонагалл стояла за дверью. Остроконечная шляпа надвинута низко, губы сжаты в линию.

«Стройтесь. Идите за мной, тихо».

Голос она не повышала, но каждое слово весило как литая сталь.

Первокурсники мгновенно притихли.

Колонна гуськом прошла по коридору, и они толкнули двери Большого зала.

Потолок над головой отражал ночное небо. Свечи висели в воздухе группами, свет давил со всех сторон. Четыре длинных стола тянулись от входа к помосту, и несколько сотен глаз разом повернулись к ним.

Взгляд Су Чэна не задержался на ученических столах.

Он смотрел в самый конец. На стол преподавателей.

Посередине — старик с белой бородой до пояса, с улыбкой на лице. Дамблдор.

Третье место слева — низкорослый волшебник в лиловой остроконечной шляпе. Справа — волшебница в очках с толстыми стёклами, листающая список перед собой.

Ещё дальше в сторону.

Тот стул почти сливался с темнотой.

Край чёрной мантии свисал с края стула — отрезок, выросший из тени. Человек сидел очень глубоко, лицо почти целиком поглощалось тёмной стороной свечного света, лишь в глубине глаз изредка проскальзывал холодный блик — небрежный, каким обводят первокурсников во время обхода.

Шаг Су Чэна не сбился. Дыхание не изменилось.

Но правая рука беззвучно сжала ткань мантии с внутренней стороны, костяшки напряглись.

«Все первокурсники ждут здесь». Голос профессора Макгонагалл вернул его взгляд. «Когда назовут имя, выходите вперёд, садитесь на табурет и надеваете распределяющую шляпу».

На табурете с четырьмя ножками лежала старая потрёпанная шляпа.

Край её был разорван, и она спела длинную песню. Су Чэн не слушал. Каждую строчку он знал наизусть.

«Ханна Эббот!»

Золотоволосая девочка спотыкаясь вышла вперёд. Шляпа опустилась ей на голову. Три секунды.

«Пуффендуй!»

Аплодисменты взорвались.

Список шёл имя за именем.

«Гермиона Грейнджер!»

Каштанововолосая девочка быстро вышла вперёд, колени дрожали от волнения. Шляпа накрыла её брови. Пять секунд.

«Гриффиндор!»

«Невилл Лонгботтом!»

Круглолицый мальчик чуть не споткнулся на ступеньке, шляпа была на нём почти минуту, прежде чем выкрикнула «Гриффиндор».

«Драко Малфой!»

Драко вышел вперёд не так, как все остальные. Уверенно, тяжело, с высоко поднятым подбородком.

Шляпа едва коснулась кончиков его волос.

«Слизерин!»

Не прошло и полсекунды.

Драко: (￢ˍ￢)✧

Когда он поднялся и направился к слизеринскому столу, уголок его губ загибался так, что на него можно было повесить чайник.

Список продолжал катиться.

«Гарри Поттер!»

В тот миг, когда это имя упало, весь зал затих.

Шёпот поднялся со всех сторон.

«Поттер? Тот самый Гарри Поттер?»

«А шрам у него на лбу, видишь?»

Черноволосый мальчик сжался и вышел вперёд. Когда шляпа опустилась, несколько сотен человек затаили дыхание.

Десять секунд. Двадцать.

Разорванный рот шляпы открылся и закрылся.

«Гриффиндор!»

Гриффиндорский стол буквально взорвался. Близнецы Уизли встали на скамью и хором завопили: «У нас есть Поттер!»

Су Чэн стоял в колонне с невозмутимым лицом.

Траектория не отклонилась.

Список дошёл до второй половины, ожидающих становилось всё меньше.

«Су Чэн!»

Произношение профессора Макгонагалл было чётким и резким, твёрдые согласные отсекли его фамилию с предельной ясностью.

Су Чэн вышел вперёд. Сел на табурет.

Шляпа опустилась.

Поле зрения потемнело.

А потом в голове зазвучал голос.

«О».

Шляпа запнулась на мгновение.

«Любопытно».

Распределяющая шляпа: (ꗞ⍸ꗞ)

Су Чэн не ответил.

«Ты не нервничаешь», — сказала шляпа. «Самый ровный пульс за весь вечер. Нет, твой пульс ускорился. Просто это не связано со мной».

Она помолчала мгновение, что-то перелистывая.

«Твоя преданность слишком заострена». Голос шляпы замедлился. «Направлена лишь в одну сторону. Такую одержимость я за тысячу лет читала лишь у нескольких одиннадцатилетних детей».

Су Чэн мысленно сказал: распределяй.

«Не спеши». Тон шляпы понизился, в нём появилась настороженность, свойственная древним существам. «Ядро твоей магии… слишком полно. Настолько полно, что эта шляпа дрожит. Ты знаешь об этом?»

Знаю.

«Последний вопрос». Шляпа сказала: «Ты пришёл сюда ради кого?»

Су Чэн не ответил.

Три секунды.

«Ладно». В голосе шляпы смешались нечто неясное — то ли восхищение, то ли тревога. «Не буду спрашивать».

Разрыв раскрылся.

«Слизерин!»

Аплодисменты поднялись от стола под зелёным знаменем. Не горячие, но достаточно пристойные.

Су Чэн снял шляпу, положил её обратно на табурет и направился к Слизерину.

Драко на середине стола помахал ему рукой, подвинулся, освобождая место рядом, уголок его губ изгибался от подтверждённого самодовольства.

«Говорил же, я никогда не ошибаюсь в людях».

Драко: (ˊᗜˋ)و

Су Чэн сел и кивнул.

«Что тебе сказала шляпа?» — Драко подался ближе. «Ты сидел под ней почти двадцать секунд, это долго».

«Стандартные вопросы».

«Меня она вообще ни о чём не спросила. Даже волос не коснулась, сразу выкрикнула». В голосе Драко звучала нотка хвастовства. «Малфои из поколения в поколение в Слизерине, шляпа это прекрасно знает».

Су Чэн не ответил.

Взгляд скользнул по пустым тарелкам на столе и поднялся выше.

Стол преподавателей.

Дамблдор улыбался в сторону Гриффиндора. Рядом с ним сидел Квиррелл в лиловом тюрбане.

Ещё правее.

Тот человек не аплодировал и не смотрел ни на одного ученика. Чёрные волосы спадали до плеч, одна рука лежала на краю стола, пальцы длинные и бледные.

В следующую секунду человек повернул голову.

Взгляд прошёлся по всему слизеринскому столу.

Не на него. Просто обычный обход.

Но рука Су Чэна уже тянулась к стоявшему перед ним стакану с водой.

В тот миг, когда кончик пальца коснулся стенки стакана, капли воды, осевшие снаружи на стекле, испарились по кругу.

Су Чэн: (目∀目)

Он разжал руку.

Ладонь была насквозь мокрой.

«Ты в порядке?» — Драко повернул голову. «Лицо немного бледное».

«В поезде почти не ел».

Су Чэн: ( ˙꒳˙ )←спокойствие.jpg

Драко не стал допытываться, его внимание отвлекло появившееся напротив Блейз Забини.

Су Чэн снова взялся за стакан. На этот раз усилие удалось удержать под контролем, вода лишь слегка колыхнулась, больше не испаряясь.

Отпил глоток.

Взгляд снова поднялся вверх, совсем ненамного.

Тот человек как раз поднимал высокий кубок, пять пальцев охватывали ножку чистым, отточенным движением — рука, привыкшая держать куда более опасные вещи.

Су Чэн отвёл взгляд.

На тарелке постепенно появлялась еда. Жареная курица, пудинг, йоркширские масляные булочки. Он взял вилку, провёл по краю пудинга и отложил её.

Последний вопрос распределяющей шляпы всё ещё застрял в голове, гудя.

Ты пришёл сюда ради кого?

Ответ он никогда не произнесёт вслух.

Но с сегодняшнего вечера расстояние между ним и тем человеком сократилось до длины этого Большого зала.

В завтрашнем расписании третий урок — зельеварение.

Подземный класс, замкнутое пространство, два часа.

Су Чэн положил вилку ровно.

Кончики пальцев наконец вернулись к нормальной температуре.

Конец главы

#

http://bllate.org/book/40733/5236333