Готовый перевод The Adventures of Xiao Ming / Приключения Сяо Мина: Глава 21. Регистрация

Глава 21. Регистрация

На обратном пути они проходили мимо дома номер 14 на Улице Мира.

Улица Мира хоть и была небольшой, расположенной в отдалённом месте, с невысоким потоком людей, но именно поэтому она не походила на другие улицы, где все фасады отделывали в едином стиле. Здесь в основном были самые разные маленькие лавки: у одной — цветочная шпалера, у другой — винтажный световой короб, каждый дом под навесами самых разных форм в этом моросящем дожде — всё это создавало особое очарование.

Четырнадцатый номер пустовал много лет, ворота были наглухо закрыты. Кроме того, что внешние стены, как и у других магазинов, были выбелены — вероятно, при плановом ремонте улицы их красили заодно, — замки уже давно проржавели, а вывески и след простыл.

Снаружи было трудно определить, каким бизнесом раньше занимался четырнадцатый номер. Но рядом с ним был узкий переулок, где могли разминуться только двое с зонтами. Если смотреть на четырнадцатый номер из этого переулка, в заднем дворе можно было заметить большое дерево лохвы.

Крона лохвы была огромной, почти закрывая половину дворика. Густые ветви тянулись через ограду, и если присмотреться, можно было увидеть целое дерево золотистых, обильных плодов. Янь Юэмин очень любил лохву и невольно посетовал:

— Здесь никто не живёт, да ещё и привидения водятся. Неужели вся эта лохва пропадёт? Как жалко.

Ли Чжэн, видя, что тот действительно сожалеет, сказал:

— Можешь прийти и украсть.

Янь Юэмин понимал, что старший соученик, скорее всего, шутит, но, поскольку режим «вопрос-ответ» уже вошёл в привычку, он не удержался и автоматически объяснил:

— У меня совесть нечиста, меня поймают.

Раз уж он ответил, Ли Чжэн великодушно решил его надоумить:

— Можешь попросить Цюэ Гэ и Вэнь Жэньцзина украсть. Скажи, что это для учителя.

Янь Юэмин повернулся к нему, хлопая глазами.

В моросящем дожде они стояли под одним зонтом, взгляды встретились. Ли Чжэн ничуть не чувствовал, что учит хорошего ученика плохому, и оставался невозмутим. В конце концов он снова подвёл Янь Юэмина вперёд и, пользуясь своим выдающимся ростом, протянул руку и сорвал несколько плодов лохвы с ветки, которая, перегнувшись через стену, уже согнулась под тяжестью обильного урожая.

— Всё, пошли.

— Ли Чжэн положил лохву на ладонь Янь Юэмина.

Плоды были крупные, золотистые, на них приятно было смотреть. Янь Юэмин обрадовался, но совесть и правда была нечиста. Принимая лохву, он одновременно огляделся по сторонам, убедился, что никто не заметил их, двух воров лохвы, и только тогда выдохнул с облегчением.

Когда он последовал за Ли Чжэном, до него дошло с опозданием: фраза старшего соученика Ли прозвучала так, будто тот не выдержал его искренней просьбы и потому, скрепя сердце, сорвал для него несколько плодов?

Янь Юэмин держал лохву в руках, немного смущаясь, и украдкой взглянул на Ли Чжэна. Ли Чжэн был ростом как минимум сто восемьдесят пять сантиметров, он держал зонт, и тот возвышался над Янь Юэмином на целую голову.

Но Янь Юэмин ни капли не промок. С одной стороны, потому что дождь был мелкий, с другой — потому что Ли Чжэн всё время наклонял зонт в его сторону. В весеннем дожде профиль Ли Чжэна выглядел необычайно красивым.

Старший соученик Ли действительно хороший человек.

— Янь Юэмин подтвердил это снова.

На следующий день Янь Юэмин вернулся к обычным занятиям.

Встав рано утром, он, как обычно, чистил зубы и одновременно включил «Прогноз аномалий», слушая одну странную или жуткую запись за другой, чтобы разбудить мозги.

Сегодняшний «Прогноз аномалий» отличался от предыдущих: после того как прозвучало несколько правил, ведущий Су Хуэйчжи, глядя прямо в камеру, торжественно произнёс следующие слова:

— После многократных проверок бюро прогнозов аномалий всех регионов подтверждено: мировое сознание досрочно вступило в активную фазу.

— Дорогие сограждане, в ближайшее время, пожалуйста, будьте бдительны, приготовьтесь. Сталкиваясь с непостоянным миром, продолжайте жить своей обычной жизнью. Не паникуйте, не допускайте хаоса. Я с вами, бюро прогнозов аномалий с вами.

— И наконец, желаю всем приятной жизни, пусть всё будет как обычно.

Голос Су Хуэйчжи обладал врождённым успокаивающим очарованием. А Янь Юэмин, поскольку уже заранее узнал новости от Цюэ Гэ и Вэнь Жэньцзина, сейчас сохранял хорошее настроение и даже почувствовал что-то вроде «наконец-то».

Единственное, о чём он беспокоился, — это тётя, которая всё не возвращалась из Внешнего города. Прошло уже больше половины месяца, почему она ещё не вернулась?

Подумав об этом, Янь Юэмин снова позвонил тёте. После того случая, когда телефон подобрали и выдали себя за него, Янь Юэмин в последнее время всегда включал видеозвонок и даже проверял с тётей условный знак.

Тётя всё выполняла, но не возвращалась.

Сегодня было то же самое: у тёти светило солнце, она уже с утра в цветастом платье пила кофе на улице. Она элегантно держала чашку, даже помахала проходящему мимо красавчику и только потом обернулась к своему племяннику.

— Сяомин, дело не в том, что я не хочу возвращаться. Ты должен понять старших: полжизни в трудах, а под старость хочется как следует отдохнуть, насладиться покоем, разве нет?

Но, тётя, тебе всего тридцать семь.

Янь Юэмин смотрел на сияющее лицо тёти — если бы она стояла рядом с ним, никто бы не усомнился, что она его старшая сестра, — помолчал три секунды и наконец послушно кивнул:

— Тогда, тётя, хорошо отдыхай. На улице тоже будь осторожна, я здесь позабочусь о себе сам, не волнуйся.

Тётя, похоже, и правда не особо волновалась.

Закончив видеозвонок, Янь Юэмин с лёгкой беспомощностью спустился вниз поесть и как раз увидел, что Ли Чжэн тоже разговаривает по телефону. На том конце провода был учитель, который сбежал из Шанфанчэна и до сих пор не вернулся. Что бы учитель ни сказал, выражение лица Ли Чжэна стало пугающим.

— Да, разделить заботы учителя — моё благословение.

— Он даже улыбнулся.

Закончив разговор, они встретились за обеденным столом, посмотрели друг на друга, и Янь Юэмин вдруг почувствовал между ними родство душ. Они оба были одинокими душами, в этом городе одинаково ждали тех, кто не желал возвращаться.

Ли Чжэн понятия не имел, с чего это его новый младший соученик с утра пораньше выглядит таким умиротворённым.

— Ешь.

— Ага.

Дни текли спокойно. Дом 111 на Цветочной улице был как крепость безопасности, укрывавшая прилежно учившегося Янь Юэмина, позволяя ему не обращать внимания на внешний мир и сосредоточиться только на учебниках для экзаменов.

Единственное, что позволяло Янь Юэмину ощущать бурю снаружи, — это, во-первых, непрекращающаяся и всё более накаляющаяся в чатах и интернете война проклятий между «Сян» и «Чжэнь», а во-вторых, становившаяся всё более занятой Цюэ Гэ.

Из-за досрочного наступления активной фазы планы бюро прогнозов аномалий нарушились, поэтому Цюэ Гэ должна была явиться в Спасательный отдел раньше времени. Перед этим ей нужно было вернуться в школу и оформить кое-какие документы.

Только тогда Янь Юэмин узнал, что и Цюэ Гэ, и те канцелярские должности, на которые он хотел поступать, на самом деле были расширенным набором персонала под активную фазу, которая должна была наступить в конце года.

Просто такие талантливые люди, как Цюэ Гэ, принятые по особому приглашению, могли приступить раньше. А таким, как Янь Юэмин, поступающим по обычной процедуре, не стоило торопить события. Поэтому даты регистрации и экзаменов лишь относительно сдвинулись, но всё равно оставили достаточно свободного времени.

Янь Юэмин специально зашёл на официальный сайт посмотреть: на следующей неделе, 22 апреля, будет время регистрации. И этот день как раз совпадал с днём, когда Цюэ Гэ официально являлась на службу.

Теперь перед Янь Юэмином стоял вопрос: из шести отделов в четырёх набирали дневных канцелярских работников — отдел вещания, отдел патрулирования, отдел разработки мер и командования, отдел материально-технического обеспечения. Что выбрать?

Воспользовавшись выходными, когда Вэнь Жэньцзин был свободен, а Цюэ Гэ тоже выкроила время, в доме 111 на Цветочной улице собрались все четверо для обсуждения великого плана.

Вэнь Жэньцзин и Цюэ Гэ в один голос заявили:

— Не вещание.

Янь Юэмин ничуть не удивился:

— Значит, патрулирование, материально-техническое обеспечение и командование?

Цюэ Гэ, глядя на бумагу, где Янь Юэмин написал названия трёх отделов, рационально проанализировала:

— Канцелярских работников в патрульный отдел набирают больше всего. Скорее всего, отправят принимать звонки на горячую линию. Отдел материально-технического обеспечения контролирует распределение ресурсов всего бюро прогнозов аномалий, общается с людьми из разных отделов. Выглядит неприметно, но на самом деле тоже крайне важен. А про отдел разработки мер и командования и говорить нечего — это самый настоящий административный отдел, власть большая. Если хочешь выбиться в люди, это самый быстрый путь.

Отпив воды, она продолжила:

— Что касается карьерного роста, в отделе материально-технического обеспечения шансов больше, чем в патрульном, потому что работа там более гибкая и в обычное время можно контактировать со многими людьми.

Она говорила обстоятельно, каждое слово было по делу. Янь Юэмин невольно восхитился:

— Старшая соученица, вы так здорово разбираетесь.

— Кхм.

— Вэнь Жэньцзин тоже подошёл поближе.

— Я тоже знаю кое-какие внутренние новости. Канцелярских работников, которых набирают в отдел разработки мер и командования, скорее всего, поставят на бумажную работу.

Семья Вэнь была настоящими экспертами по аномалиям. Мать Вэнь Жэньцзина была заместителем начальника Спасательного отдела, отец — в командном отделе, так что источник информации был абсолютно надёжным.

Ли Чжэн же сидел на главном месте и молча наблюдал за ними, позволяя им действовать по своему усмотрению.

Три сапожника анализировали целый день и в итоге решили — выбрать материально-техническое обеспечение.

Командный отдел хоть и хорош, но там полно старых лис. С характером Янь Юэмина он там не обязательно приживётся. Даже если кто-то его оценит, плюс поддержка связей с Цветочной улицы, ему всё равно будет тяжело. Выбирая между патрулём и обеспечением, Янь Юэмин остановился на отделе материально-технического обеспечения, где перспективы были относительно лучше. Сначала пойти туда, добросовестно отработать пару-тройку лет, а потом уже думать о развитии — не поздно.

Ли Чжэн тоже не имел возражений. Выбор Янь Юэмина был вполне стандартным, но это была его работа, его жизнь. Только то, что он сам хотел и что ему подходило, было лучшим.

Время пролетело незаметно. Наступило 22 апреля, и как раз была суббота.

За это время Чжэнь ни разу не появлялся. В Шанфанчэне, кроме двух крупных колебаний правил, всё остальное время было относительно спокойно, без жертв.

Процедура регистрации на экзамены в бюро прогнозов аномалий отличалась от других учреждений: требовалось, чтобы сам кандидат пришёл с документами и зарегистрировался на месте. Потому что в день регистрации проводилось первое собеседование, и только после его прохождения имя кандидата вносили в список.

Янь Юэмин договорился с Цюэ Гэ пойти вместе. Поскольку расстояние было небольшим, он предложил подвезти Цюэ Гэ на тётином розовом электроскутере, и Цюэ Гэ с радостью согласилась. Вэнь Жэньцзин хотел отвезти их на семейной машине, но его старшие родственники работали в бюро прогнозов аномалий на высоких должностях, и не стоило привлекать излишнее внимание, так что это предложение было безжалостно отклонено.

Даже Янь Юэмин в кои-то веки проявил твёрдость.

Ему уже двадцать три, он давно не нуждался в провожатых. К тому же он шёл только регистрироваться, да ещё и старшая соученица будет рядом — этого более чем достаточно. От большого количества народа давление только возрастает, он боялся разволноваться.

Вэнь Жэньцзину пришлось с сожалением отказаться от этой затеи. Но когда они ушли, он всё равно переоделся в плащ, надел тёмные очки и, тайком взяв такси, первым оказался в маленьком сквере напротив бюро прогнозов аномалий.

В сквере было прекрасно: как раз весна, цвели целые клумбы травянистых цветов. У дороги был посажен ряд платанов, под ними — тенелюбивые растения и скамейки для отдыха прохожих.

Отсюда, глядя на бюро прогнозов аномалий, очередь на регистрацию была видна как на ладони. Только Вэнь Жэньцзин не ожидал, что, когда он подойдёт, на скамейке уже кто-то сидит.

— Старший соученик, а вы как здесь оказались? — удивился Вэнь Жэньцзин.

Ли Чжэн тоже был в тёмных очках, расслабленно сидел, закинув ногу на ногу, и держал в руке чашку кофе. Тоном, полным безразличия, он ответил:

— Любуюсь пейзажем.

http://bllate.org/book/40732/5228107

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь