Готовый перевод The Adventures of Xiao Ming / Приключения Сяо Мина: Глава 9. Тихий квартал (1)

Глава 9. Тихий квартал (1)

Когда Янь Юэмин снова пришёл в себя, первой его реакцией была боль.

Затылок ужасно болел. Он протянул руку и пощупал — на пальцах осталась кровь. Крови было не так много, едва хватило, чтобы испачкать кончики пальцев, но в тот миг, когда он её увидел, Янь Юэмин всё равно затаил дыхание, а лицо его побледнело.

Однако чем сильнее был страх, тем спокойнее он становился.

Оглядевшись по сторонам, он понял, что это уже не Переулок Пусяцзы.

Под ним был аккуратно подстриженный газон. Перед газоном пролегала асфальтовая дорога, шириной примерно позволяющая разъехаться двум легковушкам. А позади него стоял двухэтажный домик, в окнах которого тускло мерцал тёплый жёлтый свет.

Уличные фонари тоже горели, но сейчас уже не было ночи — скорее, раннее утро, на границе дня и ночи.

Утром стоял туман, на траве блестела роса. Взгляд уходил вдаль, но асфальтовая дорога терялась в неизвестности — неизвестно, куда вела и откуда начиналась. И спереди, и сзади всё окутывала лёгкая дымка, сквозь которую ничего не было видно. Вдоль дороги через равные промежутки стояли дома, почти одинаковые по форме. В некоторых горел свет, в других — нет.

Где это?

Янь Юэмин, хоть и не хотел признавать, но догадывался: скорее всего, его оглушили, а потом бросили в Щель. Потому что перед тем, как потерять сознание, он отчётливо слышал чьи-то слова: «Парень, который всё портит». Видимо, это была месть за то, что он сбил свечу.

Всё было хуже некуда — это был совсем не нормальный мир.

Хуже всего было то, что его фонарик, телефон и аварийный набор исчезли. Янь Юэмин обыскал себя и нашёл только несколько леденцов и пачку сухого печенья, которые он на всякий случай засунул в карманы домашней одежды.

Ах да, ещё светящийся браслет и спортивные часы.

Часы показывали всего 2:36, но здесь уже рассвело. Время словно потеряло здесь всякий смысл.

К счастью, Янь Юэмин с самого утра переоделся в спортивный костюм. Материал напоминал ветровку, поэтому, даже когда он лежал на мокрой от росы траве, одежда внутри осталась сухой.

На ногах у него были удобные для бега кроссовки. Вокруг не было ни души. Он успокоился, развернулся и направился к дому позади себя.

В доме горел свет — возможно, там кто-то был. Но если это действительно Щель, то, возможно, наличие людей было самым страшным. Он осторожно, согнувшись, приблизился, не решаясь кричать. Подойдя к окну, он тихонько заглянул внутрь.

Внутри тоже никого не было.

Если точнее — он никого не увидел, но не был уверен, есть ли там кто-то на самом деле.

Янь Юэмин не знал, стоит ли ему тревожиться или выдохнуть с облегчением. Единственное, что он знал точно — нельзя ослаблять бдительность. Вскоре он обогнул стену и подошёл к парадной двери этого дома.

Дверь была белой, как и стены. Две колонны поддерживали крыльцо, под которым стояли цветочные ящики с голубыми и розовыми гортензиями. Янь Юэмин не занимался цветами, но даже он знал, что до сезона гортензий ещё далеко.

Красивые цветы вызывали настороженность. Он поднял голову и увидел на маленьком балконе второго этажа множество гераней. Цвета гераней были ещё более разнообразными, они украшали балкон и оставались прекрасными даже в тумане.

Янь Юэмину было не до красот. Набравшись смелости, он осмотрел окрестности и наконец заметил приклеенный к крыльцу листок.

【Правила входа и выхода для дома № 9】

1: В доме только два этажа, нет подвала, нет чердака.

2: Если увидите внутри дома любые гортензии или герани — немедленно бросьте их в камин и сожгите. Они существуют только снаружи дома и на балконе.

3: Гостям разрешается находиться только в гостевой комнате.

4: Входя в дом, переобувайтесь.

5: Не используйте никакие красные чашки.

6: Что бы вы ни увидели в зеркале — игнорируйте это.

7: Не входите в запертые комнаты.

Янь Юэмин смотрел на знакомый почерк и едва не заплакал от радости — он узнал его! Он узнал этот красивый почерк — он принадлежал старшему товарищу Ли Чжэну.

Он почти сразу вспомнил день их первой встречи, когда Ли Чжэн вышел из той двери, которой не существовало. А когда с ним самим случилась беда, он как раз был в Переулке Пусяцзы — скорее всего, он попал внутрь той же двери, что и Ли Чжэн.

Неважно, как он сюда попал — то, что здесь остались следы Ли Чжэна, было для Янь Юэмина величайшим утешением. Он посмотрел на номер дома — именно № 9.

Значит, Ли Чжэн, скорее всего, заходил внутрь, а потом обобщил эти несколько правил и записал их, чтобы предупредить тех, кто придёт следом.

— Фух...

Янь Юэмин глубоко выдохнул.

Хорошо, что есть готовые правила. Старший товарищ говорил, что Щель — это ещё более страшный и глубокий мир правил, войти в который легко, а выйти — трудно. Янь Юэмин не был настолько самонадеян, чтобы думать, будто сможет выбраться отсюда в одиночку. Но он мог затаиться и продержаться до появления спасательного отряда.

Он верил, что, как только кто-то заметит его исчезновение, обязательно вызовет полицию.

Теперь, когда у него были готовые правила, по крайней мере дом № 9 не был для Янь Юэмина совершенно неизвестным. Его можно было временно считать «безопасным». Однако Янь Юэмин не спешил заходить внутрь. Он решил прогуляться поблизости и посмотреть, нет ли других оставленных подсказок.

Оглядевшись, он заметил, что дома по обе стороны асфальтовой дороги стояли на приличном расстоянии друг от друга — как минимум метров десять-пятнадцать, разделённые низкими заборчиками или дорожками из гальки.

Янь Юэмин сначала заглянул к соседям. Соседним был дом № 7 — в нём не горел свет, и у двери не было приклеено правил входа и выхода. Янь Юэмин попробовал заглянуть внутрь через окно при полумраке утреннего света, но в комнате было темно, и разглядеть что-то было трудно.

Тёмная обстановка всегда отпугивает. Он уже собрался уходить, но, проходя мимо двери, вдруг заметил на дверной раме чёрную горизонтальную чёрточку.

Чёрточка была длиной примерно в сантиметр и находилась на уровне колена Янь Юэмина. Сначала он бы её не заметил, но, крадучись на полусогнутых, он опустил взгляд, а из-за чрезмерной осторожности подозрительным казалось всё, и он естественным образом её обнаружил.

Янь Юэмин не решился трогать её руками. Прищурившись, он внимательно всмотрелся и понял, что она похожа на след от угольного карандаша. Если это угольный карандаш, то вряд ли это случайная царапина. Такие метки перед домами... поневоле наводили на мысли о каких-то преступниках, например, о ворах, которые отмечают места для налёта. Во всяком случае, это было не похоже на почерк старшего товарища Ли.

Стоп, а на двери дома № 9 была такая метка?

Янь Юэмин немедленно вернулся и действительно обнаружил на дверной раме дома № 9 нарисованную углём кошку — кошку без мордочки, но по форме очень похожую, простой контурный рисунок.

И что это значит?

По одним только двум рисункам невозможно было сделать никаких выводов. Янь Юэмин снова набрался храбрости и подошёл к другой стороне дома № 9. Там он увидел табличку с номером 11.

7, 9, 11 — все дома на этой стороне были нечётными.

Янь Юэмин посмотрел на противоположную сторону асфальтовой дороги. Неужели там все дома чётные? Если есть разделение на чётные и нечётные, то, возможно, существуют и определённые правила? Это поневоле наводило Янь Юэмина на мысль об ограничениях по номерам — если такие ограничения есть, то нельзя будет просто так бродить где попало.

Он успокоился и продолжил осматривать дверную раму дома № 11.

В доме № 11 тоже не горел свет. На дверной раме был нарисован перевёрнутый Ω, разомкнутый круг которого был повёрнут вправо.

Этот символ казался очень знакомым — возможно, это был какой-то письменный знак. Но три метки, три разных стиля, и никаких общих черт. Что же они всё-таки означают?

Стоит ли сходить посмотреть на противоположную сторону?

Янь Юэмин колебался, но в конце концов, из соображений безопасности, решил сначала войти в дом № 9. По крайней мере, он мог убедиться в его безопасности и получить временное убежище.

Дом № 9 выглядел совершенно обычно.

Но Янь Юэмин, видимо, слишком долго просидел на корточках, размышляя, — ноги затекли, и даже встать было трудно. Незнающий человек мог бы подумать, что он отвешивает хозяину дома земные поклоны — едва войдя, он чуть не рухнул на колени прямо в прихожей.

— Тётя, я хочу домой.

Тётя не слышала. Тётя не ответила.

Янь Юэмин, терпя ломоту, чувствовал, как слёзы наворачиваются на глаза — потому что затылок тоже болел. Так больно! Какой же мусор его ударил? Мало того что ударил, так ещё и бросил здесь — это уже слишком.

Хотя было больно, Янь Юэмин не забыл о правилах входа и выхода у двери. Стиснув зубы, он снял обувь, аккуратно поставил её на обувную полку и выбрал себе подходящие комнатные тапочки. Среди них были только одни красивые, с узором, вязаные тапочки — женского размера. Остальные были однотипными коричневыми тапками разных размеров, упакованными в простые мешочки — видимо, приготовленные для гостей.

Переобувшись, он немного пришёл в себя от боли, наконец выпрямился и оглядел внутреннее убранство дома.

Это было очень уютное жилище в деревенском стиле. На диване лежал вязаный плед, на журнальном столике и на обычном столе тоже были белые или с мелким цветочным рисунком скатерти.

В гостиной горел свет, в камине ещё не погасли языки пламени. Всё выглядело так, будто хозяин только что был здесь. Казалось, что этот человек должен сидеть перед торшером в гостиной, лежать в кресле-качалке, держать в руках книгу, а рядом — чашку чая, наслаждаясь покоем.

Но сейчас в кресле-качалке никого не было — только разбросанный вязаный квадратный плед. На журнальном столике не было чая — только синяя гортензия в вазе.

В голове Янь Юэмина зазвенел сигнал тревоги. Не обращая внимания на только что отошедшие ноги, он быстро подбежал, схватил гортензию и швырнул её в камин. Пламя мгновенно взметнулось, поглотив цветок.

И в этом пламени Янь Юэмин смутно разглядел, что горящие дрова отливают белизной, похожей на блеск человеческих костей.

Кости!

Это кости!

Янь Юэмин в испуге отступил на шаг, но, когда он снова всмотрелся, пламя уже успокоилось, обернув сгоревшую в пепел гортензию. Дрова тихо горели — какие ещё кости?

Мне показалось?

У Янь Юэмина по спине пробежал холодок. Даже стоя перед камином, он не чувствовал ни капли тепла. Он насторожённо огляделся по сторонам, но вокруг было тихо и пусто, только слышно было его собственное дыхание.

— Всё нормально, всё нормально, — успокаивал себя Янь Юэмин.

3:30. Янь Юэмин осторожно обыскал весь дом. К сожалению, он не нашёл больше никаких подсказок. Он мог только по повсюду разбросанным вязаным пледам и подушкам сделать вывод, что хозяин дома питал слабость к вязаным вещам, а по обстановке в спальне и обувной полке — что это была пожилая женщина, живущая одна.

Разумеется, он не стал напрямую заходить в хозяйскую спальню. Учитывая правило «Гостям разрешается находиться только в гостевой комнате», он решил, что самовольное вторжение в спальню хозяина вряд ли будет приятным занятием.

Странно, но в доме не было никаких следов присутствия кошки. Что же тогда означал кошачий силуэт на дверной раме?

С недоумением Янь Юэмин вернулся на первый этаж, подумал и зашёл на кухню. Небо велико, а еда — ещё больше. Где бы ты ни находился, очень важно не дать себе умереть с голоду.

На кухне стоял холодильник — небольшой однодверный холодильник, как раз такого нежно-зелёного цвета, который нравился Янь Юэмину. В холодильнике было полно припасов — и овощи, и мясо. На полке со специями тоже было всё необходимое. С таким запасом Янь Юэмин мог бы прожить здесь как минимум полмесяца.

Но Янь Юэмин знал, что без крайней необходимости он ни в коем случае не должен есть здешнюю еду.

Подумав об этом, он достал из кармана твёрдую конфету, развернул фантик и с величайшей бережностью отправил её в рот. Затылок уже не так сильно болел, как вначале, но начала кружиться голова. Когда сладость конфеты разлилась по рту, ему наконец стало немного легче, и взгляд его упал на полку на стене гостиной.

Там стояла подзорная труба.

Корпус трубы был металлическим, покрытым затейливой резьбой. На первый взгляд её можно было принять за произведение искусства. Янь Юэмин медленно снял её — хорошо, никаких проблем, это действие было безопасным.

Взяв трубу, Янь Юэмин подошёл к окну и посмотрел наружу. Он быстро заметил одну проблему, которую упустил из виду раньше — не было ветра.

Туман почти не двигался, потому что ветра не было ниоткуда. Дрова в камине горели уже долго, пламя было не очень большим, но оно всё не гасло, и казалось, что подкладывать новые дрова не требуется.

Всё здесь словно застыло.

Но спортивные часы Янь Юэмина всё ещё шли. Сейчас было 3:57 утра.

http://bllate.org/book/40732/5182304

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь