Готовый перевод The Adventures of Xiao Ming / Приключения Сяо Мина: Глава 1. Прогноз аномалий

Глава 1. Прогноз аномалий

«А теперь — прогноз аномалий на сегодня».

«Первое: всем работающим гражданам сегодня с 8:00 до 10:00 утра запрещено входить в офисное здание с левой ноги».

«Второе: сегодня действует ограничение по чётности. Всем, у кого последняя цифра года рождения чётная, запрещено управлять любыми транспортными средствами, включая детские коляски, электромобили, картинг и прочие».

«Третье: северные ворота Третьей городской больницы сегодня закрыты. Просим всех граждан, не являющихся сотрудниками больницы, обходить это место стороной».

«…»

Полоса прокрутки вернулась назад. В маленьком экране телефона известный ведущий прогноза аномалий в очках в золотой оправе снова заговорил своим чарующим голосом:

«Первое: всем работающим гражданам сегодня утром…»

И так повторялось снова и снова. Хозяин телефона стоял у входа в торговый центр, глядя в экран, словно камень, о который спотыкался людской поток. Вы спросите, зачем он торчал здесь как ненормальный и пялился в телефон?

А потому, что сегодня он забыл посмотреть прогноз аномалий, вошёл в офис с левой ноги и был уволен. Вся процедура прошла быстро и гладко — не прошло и получаса, как он уже держал в руках свидетельство об увольнении.

Но почему же он пропустил прогноз аномалий?

Потому что сломался будильник, а он вчера задержался на работе, простудился во время весенних заморозков, голова была тяжёлой. Проснувшись, он понял, что опоздал, и выбежал в спешке. В метро было шумно и тесно, прогноз аномалий, который крутили по кругу, стал едва слышен. Он пытался удержать равновесие и вслушаться, но тут же раздался бесконечный поток звонков от начальника, и пришлось отвечать сначала на них.

День офисного планктона всегда занят и однообразен.

Когда он наконец купил требуемый начальником кофе и, весь в испарине, вбежал в офис, его левая нога, ступившая первой, запустила цепочку неудач. Начальник с лёгким сожалением похлопал его по плечу и сказал: «Сяо Мин, кофе неплох, жаль. Я, честно говоря, на тебя рассчитывал. Держись».

Коллега, с которым он конкурировал за один и тот же проект, с показной заботой, но на самом деле с радостью, сказал: «Сяо Мин, не унывай, ты просто совершил маленькую ошибку. Молодёжь, ошибки неизбежны. Ещё будут возможности. Если разбогатеешь, не забывай старых коллег».

А уборщица, когда он, ошеломлённый, вышел из отдела кадров со свидетельством об увольнении, с глубокомысленным видом посоветовала: «Сяо Мин, а ты лучше поднажми и сдай экзамен на госслужбу. Молодым нужен боевой дух. Госслужащий — это здорово, железная миска. Внук второго дяди моего соседа как раз сдал экзамен в Бюро прогнозов аномалий!»

Сяо Мин.

Сяо Мин.

Словно заклинание.

«Но я ведь и так достаточно старался», — подумал Сяо Мин.

В этом мире, полном абсурдных правил, он честно проживал каждый день. Он усердно учился, добросовестно работал, был вежлив, культурен, соблюдал законы. Хотя он был обычным, он считал, что быть обычным — не стыдно. Тот, кто серьёзно относится к жизни, не заслуживает стыда. Родители рано умерли, пришлось жить с тётей, но он никогда не роптал на судьбу. Он шаг за шагом, твёрдо стоя на ногах, дошёл до сегодняшнего дня, но из-за такой абсурдной ошибки, как вход с левой ноги, потерял работу.

Почему?

Это я странный, раз задаю такой вопрос? Или этот мир слишком странный?

Сяо Мин отвёл взгляд от экрана телефона и посмотрел на самое высокое здание в центре города — Бюро прогнозов аномалий. В его голове начал крутиться вопрос: в чём истина этого мира?

Каждый, кто здесь живёт, знает.

Истина в том, что место, где они живут, — это вымышленный мир, так называемый мир романа.

То есть ещё секунду назад ты с увлечением читал роман, а в следующую — кто-то таинственно сообщает тебе, что мир, в котором ты живёшь, на самом деле и есть роман. А потом ты поднимаешь голову, щуришь свои маленькие сомневающиеся глазки и выдаёшь бессмертную фразу:

«Я знаю. А кто из нас человек? Мы тут все себя бумажными человечками называем».

Это утверждение существовало давно, и никто в нём не сомневался. В конце концов, здесь полно всяких абсурдных правил — сразу видно, что это место не для нормальных людей.

Официальная версия такова —

Когда люди постепенно пробуждают самосознание и осознают истину, этот вымышленный мир начинает рушиться. Чтобы предотвратить этот коллапс, сознание мира дало ответ. Оно начало спасать себя, и это спасение стало подавлением, даже уничтожением самосознания.

Подобно происхождению Вселенной, сознание столкнулось с сознанием, произошёл Большой взрыв, который изрешетил фундаментальные правила, составляющие этот мир.

И мир сошёл с рельсов.

С тех пор прошло тридцать лет. Человечество, с упорством сорной травы, сумело выжить и нашло способ существования в этом вышедшем из-под контроля мире.

Короче говоря, фундаментальные правила мира были изрешечены, и на смену им родились новые правила, чтобы заполнить пустоты. Эти новые правила, словно причудливые заплатки или шрамы, наросшие на ранах, часто бывали абсурдными, странными и нелогичными.

Обнаружишь их, будешь им следовать — и сможешь выжить в этом мире. В противном случае тебя снова могло захватить скрытое сознание мира, что приводило к ужасным последствиям.

Конечно, всё не так просто.

В первой главе «Книги Нового мира» написано: у правил есть три основные характеристики.

1: Правила имеют региональное распределение. В разных районах — разные правила, поэтому города разделяют по правилам. Шанфанчэн, где жил Сяо Мин, считался крупным городом.

2: Правила не являются неизменными. Это видно из прогноза аномалий, который менялся каждый день. Это плод многолетней мудрости человечества, который можно предсказывать с помощью особых методов и широко оповещать.

3: В правилах есть зазоры.

Вот и вся истина.

В этот момент Сяо Мину казалось, что его собственная жизнь сошла с рельсов. Двадцать три года он соблюдал правила, но этот мир не дал ему ни малейшей погрешности. Он был обычен, как пылинка, которую в любой момент могло унести ветром.

Голос ведущего продолжал вещать. Этот обычно элегантный мужчина, от которого у него замирало сердце, сейчас казался отвратительным.

«Работу потерял, о каких мужчинах ещё думать?»

Сяо Мин крепко сжал телефон. Краем глаза он заметил стоящий у здания общественный велосипед, и в глубине души вдруг вскипела огромная смелость. Он широким шагом направился к нему.

Словно воин, который не вернётся назад, осознав истину жизни, он хотел лишь одного — разрушения. Открыл приложение, отсканировал код, разблокировал, перекинул ногу через сиденье — всё одним махом.

Пять минут спустя.

«Эй, ты едешь или нет? Не едешь — уступи, тут всего один велосипед!»

— запыхавшийся офисный работник, проходя мимо, задал Сяо Мину вопрос, проникающий в самую душу.

Он ещё издалека видел, что этот парень сидит на велосипеде, но прошло полдня, а он так и не тронулся с места. Больной, что ли? Не едет — пусть уступит.

Офисный работник пробормотал про себя и хотел было сказать ещё что-то, как вдруг увидел, что сидящий на велосипеде поворачивает голову. Из-под очков в чёрной оправе виднелись покрасневшие глаза. Не успел он и рта раскрыть, как потекли слёзы.

«Ни фига себе! Я просто спросил, поедешь ты или нет, а ты чего сразу плакать?!»

— офисный работник отступил на три шага.

«Я… не… поеду». Сяо Мин не то чтобы не хотел ехать — он не мог. Последняя цифра его года рождения была чётной, сегодня — ограничение. Он плакал не только потому, что в итоге сдался перед миром, но и потому, что обнаружил: он не только не может стать разрушителем велосипедов, но у него даже нет способности как следует обругать мир.

Его словарный запас ругательств был настолько скуден.

Добродетельные качества, казалось, покинули его в момент увольнения, но подлость и злоба, взглянув на него, оставили лишь четыре слова: «Недостоин, проваливай».

«Уступаю». Сяо Мин вытер слёзы и уступил велосипед.

«Тогда… тогда спа… спасибо?»

— офисный работник несколько раз перепроверил, что тот не собирается подстраивать аварию, и только тогда осмелился подойти. Ему стало любопытно разглядеть Сяо Мина, и тот кивнул ему: «Не за что».

«Довольно вежливый».

Довольно вежливый Сяо Мин развернулся и ушёл. Он вернулся к входу в здание, подобрал брошенную на земле картонную коробку с вещами и, как обычный безработный, ушёл прочь.

Но на самом деле он не ушёл далеко. Он сел в соседнем сквере, залез в интернет, заполнил анкету, записался на приём. Примерно через двадцать минут зелёная машинка, лихо развернувшись, остановилась прямо перед ним.

На её кузове белыми буквами было написано:

【Спасательная станция №49 — Машина быстрого реагирования — №10】

Спасательная станция как государственное учреждение обязана помогать всем, кто пострадал от «нарушения правил», вернуться к нормальной жизни. В Шанфанчэне всего 49 спасательных станций. Это число постоянно, потому что если их станет 50 — случится беда. Это урок, оплаченный кровью.

«Скрип-скрип». Боковое окно машины открылось, выдвинулись навес и прилавок — миниатюрные, словно у машины с мороженым.

Из машины высунулись две головы — парень и девушка. У парня длинные волосы, собранные в пучок на затылке, у девушки — косички. Оба молодые и симпатичные, одеты в тёмно-зелёную форму, на груди — значки с цветком глицинии.

«Янь Юэмин?»

— парень с длинными волосами уточнил у Сяо Мина.

«Это я». Янь Юэмин встал и предъявил свои документы. Парень просмотрел их, затем кивнул напарнице и протянул лист плотной бумаги.

«Здравствуйте, спасательная станция №49 к вашим услугам. Скажите, пожалуйста, какого цвета рисунок на этом листе?»

— спросила девушка с косичками.

На бумаге было изображено нечто, похожее на четвероногое животное, но без черт лица, просто расплывчатое пятно, которое невозможно было различить. Оно называлось «сян»

— от «не имеющий формы и образа», а также созвучно «четырём непохожим».

Это было прозвище, которое человечество дало сознанию мира. А соответствующий орган назвали «Бюро прогнозов аномалий».

В каламбурах человечество никогда не сдавалось.

Янь Юэмин помедлил и ответил: «Зелёный».

Это был обычный тест с изображениями, изготовленный из специального материала. Он позволял проверить, не повлияло ли на вас нарушение правил, не затронуло ли сознание мира ваше психическое состояние и восприятие. В тяжёлых случаях вас сразу же, с воем сирен, увезли бы в Третью больницу.

А, Третья больница — это психушка.

Парень с длинными волосами кивнул и протянул анкету: «Психическое состояние у вас неплохое. Ладно, всё в порядке, заполняйте».

«Угу». Сяо Мин взял ручку и быстро заполнил, затем вернул анкету обратно.

Девушка с косичками пробежалась взглядом и прочитала его имя: «Янь Юэмин?»

В графе «Личные данные» анкеты значилось:

Имя: Янь Юэмин

Пол: мужской

Возраст: 23

Семейное положение: не женат

Образование: бакалавр

Место жительства: Шанфанчэн, Переулок Пусяцзы, 1-3

Янь Юэмин послушно кивнул.

Девушка с косичками не удержалась и с любопытством оглядела его заново. Янь Юэмин — имя звучало как у красавчика, но в реальности это был просто Сяо Мин. Чёлка закрывала лоб, чёрные очки — глаза, голова слегка опущена, вид какой-то унылый, так что составить чёткое впечатление о его чертах было трудно. Одежда — клетчатая рубашка, парусиновые туфли, ничего примечательного.

Но милая девушка никогда не судит по внешности.

Девушка с косичками моргнула и улыбнулась ему: «Тогда я сейчас вас зарегистрирую. Пособие по безработице оформляется быстро, вам не нужно специально ехать на станцию, чтобы не создавать лишних хлопот. Мы пришлём уведомление по SMS. Если в течение месяца вы не найдёте новую работу, пособие будет регулярно переводиться на ваш счёт».

Янь Юэмин: «Спасибо».

Возможно, из-за того, что Янь Юэмин говорил слишком покладисто и послушно, оба невольно улыбнулись, а затем в один голос сказали: «Не за что. Желаем вам счастливой жизни и чтобы всё было как обычно».

С этими словами они убрали навес и прилавок и уехали. Зелёная машинка влилась в поток, такая же проворная, как рыба, какой она и была, когда приехала.

Янь Юэмин смотрел ей вслед, и на душе у него вдруг стало легче.

Может быть, его заразило их отношение, а может, тронули эти произнесённые в унисон слова «счастливой жизни и чтобы всё было как обычно». Ему показалось, что он снова может, и потеря работы — не такая уж катастрофа.

Адаптивность человека так сильна. От пробуждения до Большого взрыва и до сегодняшнего дня — нет такого препятствия, которое нельзя было бы преодолеть.

С таким настроением Янь Юэмин решил вернуться домой. Его дом находился в Переулке Пусяцзы в Восточном районе. В этом переулке жило много людей, все коренные жители Шанфанчэна. Дом Янь Юэмина был первым жилым зданием у входа в переулок.

Дома сейчас никого не было. Тётя вчера уехала в другой город смотреть стриптизёров.

Она всегда была такой свободной.

При мысли об этом настроение Янь Юэмина стало ещё более безоблачным. Ему казалось, что если тётя узнает о его увольнении, она тоже не придаст этому значения. Но когда он, в редкий момент роскоши, взял такси до дома и издалека увидел пелену дождя, сердце его вдруг ёкнуло.

В Восточном районе шёл дождь.

«Окна и двери дома ведь закрыты? Хотя я и забыл посмотреть прогноз аномалий, но каждый раз, выходя, я закрываю окна и двери. Не может быть, чтобы я упустил такую мелочь».

«Но разве сегодня обещали дождь?»

«Чёрт».

Янь Юэмин тут же достал телефон и снова открыл «Прогноз аномалий». Раньше он всё внимание уделял первому пункту, а последующие не читал внимательно. Теперь же он прочитал:

«Четвёртое: сегодня в Восточном районе ожидаются локальные осадки. Убедитесь, что на вашем подоконнике нет никаких ёмкостей. Во время дождя не заказывайте доставку с любыми блюдами, содержащими рыбу».

Остальное Янь Юэмин пока проигнорировал. В конце концов, дома никого не было, но на его подоконнике стоял его «травяной человечек» в горшке.

Янь Юэмин мысленно взмолился, чтобы этот странный мир исключил стеклянные цветочные горшки из категории «ёмкостей». Но когда водитель остановил машину у входа в переулок и он через окно увидел, что окно его спальни открыто и встречает дождь, он понял, что надежда рухнула.

Он изо всех сил напряг память и наконец вспомнил ругательство, чтобы описать своё состояние в этот момент: «Мир-помойка, жри говно!»

http://bllate.org/book/40732/5176830

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь