Готовый перевод Harry Potter: To my beloved, hidden in the darkness of the night / Гарри Поттер: Моему возлюбленному, скрытому во тьме ночи: Глава 22. Приятных выходных 4: Приятных выходных

Северус выпил немного зелья крепкого сна, поднялся, провёл рукой по волосам, медленно выдохнул и вытащил себя из прошлых воспоминаний.

Потому что если вспоминать дальше, пойдут воспоминания, которые не хочется ворошить, и именно из-за этого дела Северус в конце концов переехал в поместье Люцерн.

Северус снова улёгся, снова положил палочку под подушку.

Завтра суббота, не нужно варить новые зелья, нет галдящих маленьких монстров, мастер зелий может хорошенько выспаться.

Мастер зелий, подумав об этом, с удовольствием закрыл глаза.

...

— Сев, ты встал? Завтрак или обед?

Солус сидел на диване и возился с набором изысканно сделанных волшебных шахмат на чайном столике, рядом лежали материалы для изготовления фигур.

— Чёрные фигуры из обсидиана и белые из слоновой кости и белого мрамора расположились на отполированной до блеска доске из цельного чёрного дерева, края заботливо обёрнуты серебром, чтобы не поцарапать.

— Эй, ты должен смотреть на партию, а не разговаривать с другими, хорошенько подумай, как разбить голову королю противника.

Белый конь недовольно пробурчал, и в следующую секунду Солус разбил ему голову.

Остальные фигуры не смели пикнуть, белая королева безразлично прикрыла рот веером.

Солус протянул руку и взял из лежавших рядом материалов цельный кусок мрамора, собираясь сделать нового коня.

— Сев, я тебя не напугал? Я делаю волшебные шахматы, этот конь слишком вспыльчивый, его нужно заменить.

Солус с некоторой виной улыбнулся Северусу, Северус не обратил на это внимания, процесс изготовления волшебных шахмат был для него таким же, как когда он при варке зелий убирал ненужные части ингредиентов.

Каждую волшебную шахматную фигуру после вырезания нужно оживить соответствующим заклинанием, но характер фигур зависит от везения.

Мозг мастера зелий ещё не полностью прояснился, прошлой ночью даже после зелья крепкого сна ему всю ночь снились сны, и он встал только ближе к полудню следующего дня.

— На завтрак есть яичница, бекон, ветчина, запечённые помидоры и жареные грибы, я ещё могу сделать свежеиспечённый ржаной хлеб или тосты.

На обед ростбиф, бараньи рёбрышки, копчёный лосось, французский луковый суп и суп из омаров, в суп из омаров я специально добавил немного хереса —

Северус своевременно прервал болтовню алхимика: — Пожалуйста, не продолжай перечислять блюда, хорошо? Мне нужно только немного хлеба и бекона...

Солус улыбнулся, отложил наполовину вырезанного нового коня, беззвучно и без палочки наложил на себя очищающие чары и ещё раз помыл руки.

— Хорошо, тогда хочешь немного джема? Масло или апельсиновый мармелад? Энни говорит, что на кухню только что привезли джем из крыжовника, не такой кислый, как раньше.

Северус кивнул, не желая больше слушать рекламу Солуса.

Солусу действительно стоило пойти работать продавцом в «Сладкое королевство».

Он верил, что так «Сладкое королевство» скоро заполнит весь Косой переулок, даже захватит соседний Лютный...

Сегодня Северус был только в домашней чёрной мантии, свободной и с удобной тканью, не такой, как его обычные внушительные мантии, которые при ходьбе волнами чёрного цвета развевались, эта была короткой и лёгкой.

Северус был немного вялым, он небрежно сел на диван и посмотрел на незаконченные волшебные шахматы, почему Солус вдруг вспомнил о них?

Мастер алхимии вместо того, чтобы думать о новых алхимических изобретениях, занялся рукоделием.

Эти фигуры на доске, только что оживлённые заклинанием, можно сказать, только что родились.

Они с любопытством разглядывали мастера зелий, но ни одна не осмелилась заговорить.

Они уже потеряли нескольких братьев и сестёр из той же партии, из-за неподчинения приказам или слишком вспыльчивого характера.

Например, только что кричавший белый конь был лучшим примером.

Северус вспомнил ту игру-квест в запретном коридоре на третьем этаже замка, созданную специально для спасителя.

Каждый профессор отвечал за один этап, содержание профессора Макгонагалл, кажется, было связано с волшебными шахматами.

А, это чтобы заранее подыграть Гарри...

Сам Северус заявил, что боится, что пожалеет Гарри и подыграет, поэтому не участвует в разработке этапов...

Он лишь отвечал за надзор и изготовление разных предметов, а также за финансовую поддержку в галеонах.

Все эти дела для него были взмахом палочки.

Так что можно без стеснения сказать, что Солус просто лентяйничает, но кто же заставил его быть самым крупным попечителем, каждый год всевозможные странные сметы профессоров нужно просматривать ему.

Например, ассигнования профессора Макгонагалл на средство от шерсти для кошек и косметическое зелье для кошек, специальные ассигнования профессора Флитвика для гоблинов, ассигнования профессора Спраут на содержание теплиц и дотации на «душевное состояние» трав?

Дотации на душевное состояние трав?

Что это?

Это дотации для «ассистентов» — различных трав, используемых в качестве учебных пособий на уроках для маленьких волшебников, потому что всегда находятся маленькие волшебники, которые вопреки уговорам Помоны тайком обижают бедных «ассистентов».

Каждый раз после урока с маленькими волшебниками «ассистенты» на полдня вянут и всегда теряют несколько листьев.

Эти дотации предназначены для них, для покупки им питательных растворов и удобрений.

А Северус?

Что за шутки? Если он захочет, чего Солус ему не даст, что он не получит?

— Сев, кушать подано~

Приторный голос Солуса донёсся от обеденного стола.

— Пожалуйста, не говори сдавленным голосом, мистер Солус.

Северус встал и направился к обеденному столу, по дороге не забывая ворчать, конечно, дойдя до столовой, он заметил, что Солус снова без обуви...

Только что он был далеко от Солуса, и чайный столик загораживал обзор, он не видел.

Он снова ходит босиком...

Мастер зелий приподнял бровь, вспомнив обещание Солуса, невольно рассердился.

Солус остановился, знаком велел эльфу принести тапочки, обулся и заискивающе посмотрел на мастера зелий.

Успешно получив от последнего взгляд.

Обувшийся Солус липко подполз к Северусу: — Я действительно понял свою ошибку...

В общем, этот завтрак-обед прошёл спокойно.

После обеда Солус, закончив волшебные шахматы, потащил мастера зелий смотреть на их с Северусом питомцев в заднем дворе — пару лунных телят.

Сейчас не ночь и не полнолуние, они ещё спали в норе.

Светло-серый мальчик, серо-голубая девочка.

Они давно выросли, весили целых несколько сотен цзиней, вовсе не имели стройного тела и тонких четырёх ног обычных лунных телят.

Но Солус настаивал на том, чтобы называть их так.

Солус ещё заботливо дал своим «деткам-зверятам» имена.

Мальчика звали Жером, девочку — Алисса.

Это имена главных героев и героинь из любимой магловской книги Солуса «Узкие врата», которые так и не остались вместе в конце.

Северус тоже читал, а потом оценил как «беспочвенные стенания», но это ничуть не поколебало любовь Солуса к ней, он мог декламировать её наизусть.

А название «детки-зверята» появилось после того, как Северус, увидев всё более округлых лунных телят, услышал, как Солус, по обыкновению балуя их, с беспомощным вздохом произнёс это.

Хотя те два лунных телёнка уже почти догнали по росту самого Солуса...

Этот волшебник во многих отношениях просто нагло врёт.

Мерлин, он подозревал, что у Солуса в голове большая часть забита выброшенными пергаментами.

— Сев, ты не можешь быть таким холодным с ними, они же выросли у тебя на глазах.

Красивый волшебник с печалью смотрел на бессердечного мастера зелий.

Прости.

Северус так подумал про себя и молча закрыл глаза.

Может, в детстве они и были милыми, но сейчас Жером и Алисса были просто как два огромных картофеля с четырьмя ветками, воткнутыми снизу...

Мерлин простит Северусу его невежливость, потому что Мерлин, увидев это, тоже не сдержался бы.

Конец главы

#

http://bllate.org/book/40731/5259275