Готовый перевод Harry Potter: To my beloved, hidden in the darkness of the night / Гарри Поттер: Моему возлюбленному, скрытому во тьме ночи: Глава 17. Ссора

Очевидно, маленькая волшебница не заметила краха под спокойной маской Солуса, она взволнованно сказала: — Отлично, профессор, вы действительно здесь.

Гермиона изначально собиралась искать Солуса в его кабинете, по дороге она так спешила, что даже налетела на старшекурсника с Пуффендуя.

Маленькая волшебница молниеносно извинилась перед ним, на лице её было полно вины.

Седрик Диггори с Пуффендуя не рассердился, увидев её такое взволнованное выражение, он тут же спросил, не может ли чем-нибудь помочь.

Узнав, что она ищет Солуса, Седрик любезно подсказал ей — в это время лучше пойти искать в подземелье профессора Снейпа, вероятность найти там профессора Солуса больше.

Хотя Гермиона не знала причины, она решила поверить словам этого дружелюбного и красивого старшекурсника.

К счастью, тот человек не обманул её, профессор Солус действительно был здесь.

Маленькая волшебница быстро рассказала Солусу причину своего прихода —

Только что на первом в этом году уроке полётов для первокурсников Малфой и Гарри снова поссорились.

Изначально все нормально практиковались, мадам Хуч терпеливо учила их основам управления метлой.

Гарри и Малфой уже раньше имели дело с мётлами, поэтому у них всё получилось с первого раза.

До этого всё было нормально, маленькие волшебники нормально занимались на уроке.

Но именно в этот момент Невилл из-за нервного напряжения и страха отстать, не дождавшись свистка мадам Хуч, сел на метлу и взмыл в воздух.

Малфой в тот момент не стоял с группой слизеринцев, а незаметно оказался рядом с Невиллом.

Из-за этого внезапного происшествия с Невиллом, стоявший рядом с ним Малфой был сбит внезапно рванувшим вперёд Невиллом, огромная инерция заставила молодого господина тяжело упасть на землю.

Взлетевший в небо Невилл беспорядочно метался в воздухе, мадам Хуч никак не могла прицелиться в Невилла, чтобы применить заклинание.

Вскоре он из-за неспособности справиться с метлой упал с неба, к счастью, упал в стог сена рядом с площадкой.

Мадам Хуч поспешила вперёд и вытащила поранившегося Невилла из стога сена.

Рука Невилла снова сломалась.

Вскоре он в сопровождении мадам Хуч снова-снова-снова был доставлен в больничное крыло.

Перед уходом мадам Хуч строго-настрого наказала маленьким волшебникам не садиться на метлы до её возвращения — иначе она их исключит.

А затем торопливыми шагами увела Невилла.

Невилл с начала учебного года постоянно получал травмы, даже его рука только-только зажила.

Из-за этого мадам Хуч проигнорировала упавшего Малфоя.

Малфой был из-за этого очень зол, особенно когда увидел, что Гарри не только не подошёл посмотреть на него, но ещё и стоял как дурак на стороне Гриффиндора.

Он уже не обращал внимания на боль, он снова поднялся в окружении группы слизеринских змеек.

Он с безразличным лицом отряхнул с себя пыль, что-то неподалёку блеснуло.

Малфой подошёл и увидел в стоге сена слабо мерцающий маленький стеклянный шарик — напоминалка Невилла.

У Невилла была очень плохая память, поэтому он сильно полагался на помощь напоминалки.

Но разгневанный Малфой не обратил на это внимания, он подошёл, подобрал напоминалку и затем сел на метлу, чтобы взлететь в воздух и разбить её вдребезги.

Гарри, конечно, не одобрял поведение Малфоя, поэтому он тоже сел на метлу и поймал напоминалку, которую в ярости швырнул Малфой.

Это действительно было очень круто.

......

Когда Солус прибыл на место, оба маленьких волшебника уже спустились с неба.

Просто атмосфера между ними по-прежнему была накалённой, на бледном личике Драко была небольшая ссадина, из которой сочились капельки крови.

Галдящие маленькие волшебники, увидев, что пришёл профессор, тоже послушно притихли.

— Господа, полагаю, вы оба нарушили слова мадам Хуч, Гриффиндор и Слизерин потеряют по 5 очков из-за вашего поведения, а что касается наказания для вас двоих, его определит мадам Хуч, когда вернётся.

Солус с самого начала ничего лишнего не сказал, сразу снял по 5 очков с обеих сторон.

Это должно было охладить их головы, кипящие, как котёл с зельем.

— Если, конечно, у них в этот момент ещё есть мозги.

Двое, которые только что выглядели так, будто не успокоятся, пока не уничтожат друг друга, мгновенно приняли вид, подобающий нормальным маленьким волшебникам, хотя в душе всё ещё были немного недовольны.

Оба маленьких волшебника не верили, что школа действительно их исключит.

Они поставили метлы на место, подошли к Солусу и поздоровались с ним.

— Добрый день, профессор Солус.

— Добрый день, крёстный.

Солус посмотрел на Гарри, который всё ещё называл его крёстным, приподнял бровь и поправил: — Сейчас время урока, ты должен называть меня профессор Солус.

— ...

Гарри поднял глаза, взглянул на Солуса, увидел недоброе лицо последнего и лишь тогда очень неохотно изменил обращение: — Профессор Солус.

Солус посмотрел на всё ещё немного несговорчивого Гарри, добродушно кивнул.

— Не хотите ли вы двое зайти в мой кабинет и посидеть?

...

Они сидели в кабинете Солуса, солнечный свет через тюлевые занавески мягко заливал каждый уголок комнаты, тепло и светло.

Солнце накладывало на троих, сидевших на низком диванчике, мягкий ореол.

Солус сидел в кресле для одного, Гарри и Драко сидели на разных концах другого длинного дивана.

— Полагаю, вы оба успокоились, верно?

Солус, как единственный взрослый волшебник на месте, должен был быть тем, кто ведёт разговор.

Оба кивнули, но Солус покачал головой.

— Но вы сидите так, что, кажется, готовы оказаться в десяти тысячах дюймов друг от друга, вы знаете, сколько маленьких Ронни могло бы поместиться между вами?

Оба хранили молчание.

Солус не смущался тишиной, он продолжал говорить, не забыв подать обоим по стакану медовой воды, сам же он пил чай.

Это Солус должен был признать, сладкое помогает смягчить раздражение.

Но обязательно в меру, например, некий старый директор, обожающий сладкое, — прекрасный отрицательный пример.

Красивые чайник и чашки, танцуя, подлетели налить воды, радостно подпрыгнули к Драко и Гарри, налили по стакану медовой воды, не забыв положить в их чашки по листику мяты.

— Помню, этот чайный набор Драко подарил мне на Рождество, когда ему было 10 лет, я часто использую его, чтобы угощать маленьких волшебников, они забавные, правда?

Услышав это, Гарри, который уже взял было чашку, тут же поставил её обратно.

Дувшийся маленький волшебник отказывался пользоваться этим набором.

Драко заметил маленькое движение Гарри, платиноволосый сердито отвернулся:

— Глупый Поттер! Ты чем-то недоволен? Можешь сказать прямо, а не выказывать отвращение к чашкам, которые я подарил!

Они наконец заговорили.

Хотя и не очень дружелюбными словами.

— Ха? Я глупый? Это твои чашки глупые! Просто как игра в дочки-матери у трёхлетнего волшебника! И разве не ты первым сказал, что мы больше не друзья, что Слизерин и Гриффиндор никогда не будут друзьями? Какой забывчивый Малфой!

Гарри не уступал, тут же парировал.

— Дочки-матери? Ты что, шутишь, ты знаешь, сколько невидимых рунических магических контуров выгравировано на этом наборе чашек? О, ты не знаешь, иначе ты бы не смог ответить ни на один вопрос на уроке профессора Северуса!

Солус, услышав, как они начали язвить друг другу, не остановил их, а, улучив паузу в их диалоге, своевременно заговорил:

— Вот так, если есть что сказать, нужно говорить, именно так и должно быть между друзьями.

Оба маленьких волшебника недоверчиво посмотрели на Солуса: что за чушь ты говоришь?

Конец главы

#

http://bllate.org/book/40731/5259270