Готовый перевод Harry Potter: To my beloved, hidden in the darkness of the night / Гарри Поттер: Моему возлюбленному, скрытому во тьме ночи: Глава 12. Лес-сэр и Сэр-лес

— Вот и всё, что он тебе сказал, звучит как чепуха.

Мастер зелий попробовал яблочный сидр, который принёс Солус, градус был низким, вкус освежающим, это не повлияет на его завтрашние уроки для маленьких волшебников.

Подземелья, кабинет мастера зелий.

Солус и Северус сидели за обеденным столом, в камине ярко горел огонь, двое сидели лицом друг к другу.

Солус воспользовался кухней Хогвартса и приготовил немного еды, но к приготовлению праздничного молочного пудинга отнёсся с особой тщательностью.

Солус умолчал о последней части разговора, остальное содержание изложил полностью, слово в слово пересказав мастеру зелий.

Он заботливо нарезал для мастера зелий бараньи рёбрышки, полив их фирменным соусом Солуса, который он специально приготовил по вкусовым предпочтениям мастера зелий.

Мастер зелий оценил, что если бы эти старания были вложены в зельеварение, он дал бы Солусу «Превосходно».

Очень высокая оценка.

Солус пододвинул нарезанные рёбрышки мастеру зелий: — По крайней мере, он прояснил одну вещь: я не буду мешать его тренировке спасителя и выбираю сохранить душу того бедного волшебника.

— Хм-хм, звучит благородно.

Северус безразлично отозвался.

— Ты ведь не ревнуешь, Сев?

Солус с улыбкой смотрел на мастера зелий, у которого опустился уголок рта, и получил от него взгляд.

— Не только ради Квиррелла, я также ради своих сородичей, я не хочу, чтобы в процессе тренировки Гарри Дамблдором пострадал единорог.

Северус неопределённо кивнул, вскоре остановил движение ножа и вилки, он посмотрел на притворяющегося волшебника.

Огонь в камине потрескивал.

— Так он действительно вернулся.

— Даже если сейчас он ещё очень слаб, жалко паразитируя на затылке своего слуги, но мы все знаем, что этот день настанет.

— Ты уверен, что он обязательно пойдёт охотиться на единорогов?

Северус съел ещё кусок бараньих рёбрышек, пребывание в знакомой обстановке без странных запахов заставляло его чувствовать себя расслабленно.

— Даже рискуя навлечь проклятие, он пойдёт, его душа слишком слаба.

Солус неотрывно смотрел на трапезничавшего мастера зелий и находил этого человека поистине очаровательным.

Каждое движение, каждое выражение каждую секунду были такими милыми.

Думая об этом, он рассмеялся.

Глядя на его физиономию, странную и источающую запах влюблённости, мастер зелий почувствовал, что аппетит у него снова испортился — ему захотелось выгнать этого человека.

Быстро зачерпнув две ложки праздничного молочного пудинга, мастер зелий вытер уголки рта и посмотрел на Солуса взглядом «тебе пора уходить».

— Не съешь ещё пару кусочков?

Вопрос Солуса оборвался, как только он встретил взгляд мастера зелий.

Он встал и, убирая тарелки, вспомнил что-то забавное, повернулся к Северусу и сказал:

— Ты Северус, я Солус, так мы, получается, Лес-сэр и Сэр-лес?

И его выгнали из кабинета мастера зелий.

Выставив человека за дверь, Северус стоял за дверью кабинета, глядя на каменную арку, целых пять минут, слушая шаги того человека в коридоре, пока вокруг снова не воцарилась тишина.

Он и сам не знал, на что злится, или это не злость? В общем, мастер зелий не мог разобраться в собственных эмоциях.

Поэтому он стал ещё более раздражительным и с ещё большим усердием уставился на каменную арку.

Наконец, неизвестно сколько прошло времени, мастер зелий осознал, что его поведение ничем не отличается от маленького монстра с головой, набитой соломой, и разозлился ещё больше.

Взмахнув чёрной мантией, он направился в душевую.

Проклятый Люцерн.

Покинув подземелья, Солус не сразу вернулся в свой кабинет, сначала он отдал тарелки домовым эльфам замка, а затем собрался прогуляться в Запретную секцию, заодно посмотреть, нет ли сегодня ночью гуляющих маленьких волшебников.

Если гулять в первый же день учёбы, снимут много очков, верно?

Он бесцельно шёл по коридору замка, как вдруг остановился.

...?

В следующую секунду он протянул руку в одном направлении и отдёрнул, внезапно встретившись взглядом с зелёными глазами со шрамом в форме молнии на лбу.

— ...Крёстный, ты поверишь, если я скажу, что заблудился?

Гуляющий ночью маленький волшебник оскалил восемь крупных зубов, прикидываясь дурачком, с наигранной наивностью глядя на Солуса.

Кто это мог быть, кроме Гарри?

...

Неужели с его воспитанием действительно проблемы? Не должно быть, Солус прочитал столько книг о воспитании детей.

И вот его крестник в первый же вечер гуляет ночью?

Ха, в первый вечер учёбы уже носится где попало, а мантия-невидимка ещё и куплена на карманные деньги, которые он дал.

Действительно, не стоит давать маленькому волшебнику столько карманных денег?

Солус глубоко задумался.

Неужели с его воспитанием действительно проблемы? Недаром Дамблдор захотел с ним поговорить...

— Объяснитесь, мистер Поттер. Иначе Гриффиндор потеряет 50 очков из-за вас. — Лицо Солуса было мрачным.

— 50 очков!

Гарри не сдержал возгласа, но, заметив, что выражение лица Солуса успокоилось, осёкся.

Гарри вздрогнул, в этот момент крёстный был точь-в-точь как мистер Северус.

Он поник и послушно встал ровно, честно сказал: — Сегодня Драко и Рон поссорились из-за распределения, Драко надеялся, что я попаду в Слизерин, Рон надеялся, что я попаду в Гриффиндор... но я попал в Гриффиндор, поэтому я подумал...

Солус приподнял бровь, выражение лица немного смягчилось.

А, с его воспитанием всё в порядке.

— Так ты хотел пойти поговорить с Драко?

Гарри честно кивнул.

Он не хотел, чтобы друзья расстраивались и ссорились.

— Но сейчас уже очень поздно, чем ты занимался раньше?

Солус продолжал допытываться.

— Староста сначала отвёл нас распределять по спальням, объяснял школьные правила, я хотел пойти пораньше, но... э-э, Рон снова поссорился с одной маленькой волшебницей с пышными волосами, кажется, её зовут... Гермиона, да, Гермиона Грейнджер.

Солус приподнял бровь, у него было впечатление об этой маленькой волшебнице по имени Гермиона Грейнджер, потому что пламя её души было ярким, как солнце.

Очень одарённая маленькая волшебница.

— А из-за чего? Знаешь, маленький корешок, ты похож на занятого миротворца.

Услышав, что крёстный снова назвал его маленьким корешком, Гарри понял, что тот остыл, и, естественно, счёл, что Солус его хвалит, поэтому гордо выпятил грудь.

Да, он именно такой маленький волшебник, ценящий дружбу и справедливость.

— Потому что мисс Грейнджер услышала, как мы с Роном... э-э, наши фантазии о ночных прогулках по Хогвартсу — конечно, мы сейчас этого не делали.

Он быстро поправился, немного виновато продолжил: — В общем, мисс Грейнджер услышала, она очень рассердилась и подошла поправить нас, надеясь, что мы будем соблюдать школьные правила. Рон счёл её странной, и они поссорились.

Солус беспомощно потёр лоб, что это вообще такое.

Бессмысленнее, чем проказник Пивз.

Видя, что крёстный молчит, Гарри продолжил: — Я знаю, что гулять ночью неправильно, поэтому я не позвал Рона с собой... крёстный говорил, что нельзя оставлять противоречия на завтра, поэтому я собирался сразу пойти к Драко.

— Даже если ты не знаешь пароля от гостиной Слизерина, не знаешь спальни Драко?

— Да, даже если не знаю, но по крайней мере я пришёл, я приложил усилия.

Гарри кивнул, говоря это, он всё ниже опускал голову и голос, в конце концов почти смотрел на носки своих ботинок, и тут же слеза упала на его ботинок.

Солус ничего не мог поделать с плачущим маленьким корешком, он вздохнул, достал чистый носовой платок и протянул Гарри, тот взял платок и молча вытер слёзы.

— Я не хочу терять такого друга, как Драко, даже если он немного высокомерен и заносчив, но он хорошо относится к друзьям. Крёстный, Гриффиндор и Слизерин обязательно должны быть заклятыми врагами?

— Конечно нет, Распределяющая шляпа лишь распределяет вас по соответствующим факультетам в зависимости от того, обладаете ли вы чертами какого-то факультета — амбиции Слизерина, верность Пуффендуя, мудрость Когтеврана и смелость Гриффиндора.

Солус погладил лохматую голову маленького корешка и продолжил: — Но часто маленькие волшебники обладают не только одной чертой, Гарри, как думаешь, ты верен своим друзьям и семье?

Гарри тут же кивнул, Солус, увидев его кивок, тоже тихо рассмеялся, в темноте это выглядело несколько неестественно.

— Но тебя ведь не распределили в Пуффендуй? Так что вражда между факультетами должна быть прекращена.

Солус постарался сделать голос как можно мягче: — Но Гарри, это Хогвартс, а не поместье Люцерн. Поэтому прежде всего как твой профессор я сниму с Гриффиндора 20 очков за твою неправильную ночную прогулку, у тебя есть возражения?

Маленький Гарри не поднял головы, он покачал головой, слёзы потекли ещё сильнее.

— Во-вторых, как твой крёстный, я с сожалением объявляю, что твои карманные деньги на следующий месяц уменьшаются вдвое, только 20 галеонов, тоже нет возражений?

Маленький Гарри снова покачал головой.

— Но, поскольку мисс Грейнджер правильно высказалась, а мистер Поттер, ценя дружбу и справедливость, разрушил прежние факультетские предрассудки, Гриффиндору добавляется 21 очко.

Гарри резко поднял голову, его глаза всё ещё были красными, на лице появилась широкая улыбка, из-за слишком сильного перепада эмоций у него даже выскочила сопля-пузырь.

Тогда он, покраснев, снова опустил голову.

— Ладно, Гарри, сейчас я провожу тебя в гостиную Гриффиндора, чтобы тебя не поймал мистер Филч и снова не снял очки. За Драко я завтра замолвлю словечко.

Солус протянул руку, одиннадцатилетний маленький Гарри радостно взял своего крёстного за руку, в его тоне не было и следа прежнего уныния.

По пути можно было слышать их разговор.

— Так как ты меня нашёл, крёстный, я ведь спрятался под мантией-невидимкой.

— На самом деле такая мантия-невидимка сойдёт для маленьких волшебников, но для профессоров она бесполезна.

— Вы, взрослые, правда такие сильные?

— Конечно, каждый профессор по отдельности ничуть не уступает элитным аврорам, которыми ты хочешь стать.

— А ты, крёстный?

— Я? Я один могу победить семерых элитных авроров.

...

В углу медленно скрылся край мантии со звёздами, какой-то столетний старик был очень рад тому, что увидел.

Гарри действительно хорошо воспитан.

#

http://bllate.org/book/40731/5259265