Готовый перевод Harry Potter: To my beloved, hidden in the darkness of the night / Гарри Поттер: Моему возлюбленному, скрытому во тьме ночи: Глава 6. Сейф

Миновав бронзовые и серебряные врата, двое вошли в ослепительно белый мраморный зал Гринготтса, за каждым высоким прилавком стоял гоблин в деловом костюме, занимавшийся различными операциями.

Прилавки были очень высокими, что отлично скрывало недостаток роста гоблинов.

Они пришли неудачно: у самого центрального прилавка стояла огромная фигура — спутанные, грубые чёрные волосы до пояса, просторное пальто из кротового меха, на котором было множество карманов, туго набитых всякой всячиной.

— Хагрид? Надо же, встретить тебя здесь.

Солус явно знал этого человека, с улыбкой подошёл поздороваться вместе с Гарри.

Хагрид обернулся и увидел Солуса с белыми длинными волосами и того маленького корешка, на его лице было полно радости, в которой пряталась доля напряжения.

— О! Солус, рад тебя здесь видеть, это... Гарри? — Хагрид заговорил несколько взволнованно, упомянув Гарри, он специально понизил голос, но его грубый голос всё равно был отчётливо слышен.

Немало гоблинов бросили в эту сторону любопытные взгляды.

Но, увидев лицо Солуса, все разом отвели глаза.

Хагрид заметил реакцию окрестных гоблинов и немного замялся:

— Мне очень жаль, понижать голос для меня всё равно не так просто. Прости, маленький Гарри, я так рад тебя видеть. Дамблдор не разрешал нам навещать тебя и дарить подарки до твоего поступления в Хогвартс —

Солус несколько нарочито кашлянул два раза.

Хагрид что-то понял и оборвал речь, он с некоторой виной почесал затылок, Гарри был недоволен откровенным поведением своего крёстного.

Он хотел услышать больше о себе.

Гарри моргнул, перестал обращать внимание на грубую игру своего крёстного и посмотрел на великана перед собой: — Здравствуйте, мистер Хагрид, вы меня знаете? Э-э... я имею в виду не то «знаете», когда знают только мою так называемую известность.

Хагрид рассмеялся, он явно был рад и даже добавил некоторые телодвижения:

— Гарри, ты действительно умный маленький волшебник, зови меня просто Хагрид. Я лесничий Хогвартса, когда ты попадёшь в Хогвартс, возможно, мы будем часто видеться, но я надеюсь, ты не будешь бегать в Запретный лес, там очень опасно.

Он с улыбкой потрепал Гарри по голове своей ладонью, в несколько раз больше, чем у обычного волшебника, и тот пучок волос, который Гарри утром с трудом уложил, снова встал торчком.

— Я не только знаю Солуса, я знаю и твоих родителей, знаешь? Ты очень похож на отца, просто уменьшенная копия Джеймса. Но глаза точно как у матери, прекрасный бирюзовый.

Услышав имя Джеймса, Солус слегка опустил веки, не давая разглядеть своего выражения.

Гарри кивнул, ничуть не возражая против горячего взаимодействия Хагрида, ему нравилась такая теплота.

Он потрогал своё лицо, он редко слышал истории о своём отце.

Он и его родители, хоть и разлучены, но всё ещё связаны неразрывными узами.

При этой мысли на его сердце словно наложили мощные согревающие чары, стало тепло.

Солус тихо кашлянул два раза, Гарри озадаченно взглянул на него.

Что ещё?

Услышав кашель, Хагрид моргнул, затем несколько неуклюже порылся в своих карманах, достал оттуда вещь и посмотрел на неё, вещь в руке Хагрида казалась очень маленькой, по виду словно камень, завёрнутый в пергамент.

— О, он всё ещё здесь, э-э, Мерлин. Ты же знаешь, Солус, у меня много вещей... и память не очень хорошая, хорошо, что ещё здесь.

Хагрид суетливо проговорил всё это, веко Солуса слегка дёрнулось, затем он с улыбкой заговорил: — Наверняка это что-то важное, Хагрид.

— Да, да, это то, что Дамблдор попросил меня забрать, действительно важное. — Хагрид поспешно добавил.

Гарри спросил: — Дамблдор? Тот директор с карточки шоколадной лягушки, у которого много титулов?

— Да, Гарри, эти титулы не выдуманы, Дамблдор — величайший волшебник этого века.

Хагрид кивнул, упомянув Дамблдора, его тон стал намного мягче, он наклонился и посмотрел на маленького волшебника: — Думаю, когда ты попадёшь в школу и сам его увидишь, он тебе очень понравится.

Слушая Хагрида, Гарри словно услышал тихий смешок?

Источником, кажется, был его крёстный?

Он с подозрением оглянулся, но лицо Солуса было таким же, как всегда, со слегка заметной улыбкой, и, встретив его взгляд, он даже послал ему вопросительный взгляд.

...?

— Ладно, Гарри, мне пора идти. — Хагрид выпрямился, всё на нём зазвенело и загремело. Хагрид попрощался с ними.

— Тогда до встречи в школе, Гарри, Солус.

—————————

Когда двое вместе с гоблином сели в вагонетку, спускавшуюся под землю, Гарри всё ещё размышлял.

Помимо раздумий о том, что было в том пергаментном свёртке, он ещё думал о двух ключах от сейфов, которые только что достал Солус.

Один ключ, номер 687, он знал, Солус давно показал ему его, это был ключ семьи Поттеров.

А другой — старинный изящный ключ, инкрустированный недешёвыми синими драгоценными камнями.

Он видел ключ от сейфа семьи Люцерн, которым крёстный обычно пользовался, — это был не он.

Он вспоминал слова Солуса и управляющего-гоблина — кажется, он принадлежал... Мидло?

Кто это?

Гарри впервые досадовал, что обычно не уделял времени этим вещам, вернувшись, он обязательно потратит на это больше времени.

Его интуиция подсказывала ему, что этот человек важен.

Вскоре время на размышления закончилось, они прибыли к сейфу номер 687.

Дверь сейфа открылась, Гарри посмотрел на груды галеонов, наваленных словно маленькие горы, и не сдержал изумлённого возгласа.

— Мерлиновы носки! Неужели родители оставили мне так много?

У Гарри от вида галеонов заболели глаза, всё тело словно стало легким-лёгким.

Мерлин, всё это его, здесь по меньшей мере десятки тысяч галеонов.

Солус тихо усмехнулся, глядя на то, как его крестник выглядит совершенно непрезентабельно: — Очевидно, нет, здесь как минимум половина от твоего великого крёстного, то есть от меня, Солуса, — дивиденды от семейного бизнеса для тебя.

Солус посмотрел на Гарри, у которого челюсть почти упала на пол, и продолжил: — Если бы ты уделил хоть немного времени расписанию своего крёстного, ты бы узнал, сколько галеонов я зарабатываю каждую секунду, в скольких странах раскинуты предприятия Люцернов, сколько отраслевых цепочек в разных сферах у них есть — на самом деле эти предприятия приносят деньги быстрее, чем превращение камней в золото.

Гарри почувствовал, что фигура его крёстного в его сердце, кажется, стала намного величественнее.

Но в следующую секунду двери сейфа взмахом руки Солуса закрылись.

Солус просто хотел, чтобы Гарри посмотрел, насытил глаза.

Шутка ли, дать ребёнку, ещё не поступившему на первый курс, избалованному им и Северусом, большие суммы галеонов —

Это что, чтобы Гарри пустился в безудержные траты?

Лицо Гарри покрылось чёрными линиями, фигура крёстного в его сердце сильно уменьшилась.

— Ладно, Гарри, ты ещё несовершеннолетний, нужен опекун, чтобы помогать тебе управляться, понимаешь? И тебе ведь не не хватает галеонов на расходы, я даже подозреваю, что за первые десять лет своей жизни ты ни разу не видел серебряных сиклей и медных кнатов.

Солус махнул рукой, подтолкнул своего маленького корешка снова сесть в вагонетку, им нужно было ещё в один сейф, и это была настоящая цель их похода.

— Нет, я видел, в прошлом году, когда мы ходили на Кубок мира по квиддичу, я пользовался ими.

Уголок рта Солуса дёрнулся: — Э-э... это не то, чем стоит гордиться, Гарри, в будущем на людях не говори такого.

Гарри не мог выходить из дома со своим лицом и не мог особо разговаривать с окружающими, поэтому он не понимал слов своего крёстного.

— Почему?

Вагонетка снова тронулась и поехала глубже, по пути минуя водопад против воров и дракона, охраняющего сокровища.

— Потому что легко получить по голове.

Солус беспомощно смотрел на этого ребёнка, выращенного в теплице, очевидно, слишком мягкая среда не могла как следует закалить маленького волшебника.

Но скоро это изменится.

Вагонетка ехала неизвестно сколько, так долго, что Гарри уже подумал, не добрались ли они до центра Земли, когда вагонетка остановилась перед одним сейфом.

Это было место, где находились сейфы высшего уровня с наилучшей секретностью.

Гоблин сначала вышел из вагонетки и специальным колокольчиком усыпил дракона-стража, затем вставил свою руку в паз и открыл дверь сейфа.

— А зачем тогда ключ? — спросил Гарри, выйдя из вагонетки и наблюдая за действиями гоблина, из любопытства.

Он считал это излишним.

— О, это старая история, Гарри. Этот сейф когда-то был подарком, который преподнесли.

Солус ответил уклончиво, маленький Гарри слушал и совсем запутался.

Сейф отличался от сверкающего золотом сейфа Гарри: внутри не было ни одного кната, царила торжественная тишина.

Холод заполнял каждый уголок сейфа, с потолка свисало бесчисленное множество сосулек, Солус посмотрел на дрожащего от холода Гарри и взмахом руки наложил беззвучные согревающие чары, спасая своего бедного крестника.

Но себе он их не наложил, холод пронизывал его тело, и воля, наоборот, становилась всё яснее.

На высокой платформе в центре сейфа стояла коробка шириной около 1,5 дюйма, каждый уголок коробки был покрыт рунами, именно из-за рунических чар на коробке этот сейф приобрёл такой вид.

Руны всё ещё непрерывно работали, как и десять лет назад.

Солус достал специальные морозостойкие перчатки из драконьей кожи, надел их, забрал коробку, затем достал из своего кармана, на который были наложены чары незримого расширения, чёрный ящичек и поместил туда коробку, размер подошёл идеально.

Карманы каждой его одежды были обработаны чарами незримого расширения.

Холод в момент, когда коробку поместили в ящичек, был изолирован, словно та почти забытая история.

— Крёстный, что это?

Любопытный вопрос Гарри донёсся из-за спины Солуса, Солус не сказал ни слова, лишь молча ответил в душе.

Это текучее золото... кровь моего дяди.

Он попросил меня, если однажды, если тот человек действительно вернётся.

Пожалуйста, исполни его последнее желание, передай это тому человеку.

Передай его последнюю часть тому человеку.

Этот человек предал возлюбленного ради возлюбленного.

И в конце погиб вслед за возлюбленным из-за его смерти.

Солус унаследовал второе имя этого человека — Кальвин.

Его дядюшка — Мидло Кальвин Люцерн.

Самый красивый ребёнок семьи Люцерн за сто лет.

Конец главы

#

http://bllate.org/book/40731/5259259