Готовый перевод Harry Potter: To my beloved, hidden in the darkness of the night / Гарри Поттер: Моему возлюбленному, скрытому во тьме ночи: Глава 4. Могу я попросить прощальный поцелуй?

— Кажется, мой бедный крестник попал под чары замешательства. Успокойся, дитя.

Солус безразлично отпил молока и заботливо передал праздничный молочный пудинг уже почти доевшему Северусу.

— Попробуй, Генри говорит, в этот раз сменили сорт ягод омелы, на вкус должно быть приятнее.

Приторный тон заставил сидевшего рядом Северуса едва заметно отодвинуться в сторону, но рука честно взяла ложку и принялась пробовать.

Этот нежный сливочный пудинг был одним из немногих любимых десертов Сева.

Наблюдавший за всей сценой маленький Гарри молча закатил глаза. Мерлиновы рваные подштанники, его крёстный ведёт себя как собачонка перед мистером Северусом.

А его крёстный этого совершенно не замечает.

— Ладно, ладно, маленький Гарри, узнать эту новость для тебя не так уж плохо.

Прожив вместе столько лет, разве Солус не знал, что этот маленький корешок на самом деле ребёнок с высокой потребностью в эмоциональной привязанности?

Хотя все эти годы он любил Гарри настолько, насколько мог, восполняя отсутствие родителей, он не мог полностью искоренить стремление Гарри к родственным узам.

В то же время за годы совместной жизни маленький корешок неизбежно перенял у Северуса привычку говорить не то, что думает, и язвительность Солуса — конечно, нельзя исключать, что у маленького Гарри изначально был такой характер.

Но в конце концов он был всего лишь маленьким волшебником, ещё не поступившим в школу, и перед Солусом, годами вращавшимся в светских кругах, насколько глубоко могли быть скрыты его мысли?

— Крёстный, ты очень любишь себя хвалить, на третьем курсе я абсолютно не выберу твой предмет. Абсолютно!

Гарри с досадой проткнул вилкой яичницу-глазунью на тарелке, позволив золотистому желтку вытечь: — Почему ты раньше не говорил мне, только чтобы сегодня посмотреть, как я выставляю себя шутом?

— Хм-хм, умный маленький волшебник, ради этого выражения твоего лица я ждал много лет. Если бы ты уже был в Хогвартсе, я добавил бы очко твоему факультету.

Солус озорно подмигнул, очень похоже на какую-то старую пчелу.

Услышав, как Солус упомянул Хогвартс, Гарри замялся, он посмотрел на своего крёстного:

— А как ты думаешь, на какой факультет меня распределят... Рон слышал от своих братьев, что на церемонии распределения при поступлении нужно сражаться с троллем.

Услышав такой странный ответ, Северус холодно фыркнул, уголок рта Солуса дёрнулся — за наивность его крестника.

Но в каком-то смысле братья Рона говорили правду: маленькие волшебники, только поступившие и ещё не распределённые, ничем не отличаются от троллей.

— Хотя я не знаю, почему ты поверил в такой абсурдный ответ, но я должен сказать тебе, Гарри, распределение смотрит на твои качества и твоё желание. Именно это нужно учитывать в первую очередь.

Солус пожал плечами и добавил:

— Что касается выбора предметов, это твоя свобода, я ведь звезда среди профессоров Хогвартса, маленьких волшебников, желающих записаться на мой курс, не счесть, одним волшебником меньше — мне даже легче.

Солус дал понять, что не поддастся давлению.

— Ну ладно, ладно, скучные и бессовестные взрослые, надеюсь, когда я вырасту, я не стану таким.

— К сожалению, сейчас тебе одиннадцать, и в твоей голове такая скудость, что даже жаберная трава не выживет.

Гарри хотел было продолжить словесную дуэль с Солусом, но поднявшийся Северус прервал их разговор: — Ладно, господа, продолжайте этот бессмысленный спор, а мне пора идти.

Солус тут же поднялся следом, блестящие длинные волосы описали в воздухе красивую дугу, он не забыл поправить воротник.

Гарри знал, что его крёстный стремится в любое время и в любом месте поддерживать безупречный образ перед мистером Северусом.

Но иногда он перебарщивал, как сейчас —

— Я тебя провожу, Сев.

— ...Отсюда до камина всего несколько десятков футов.

Гарри по выражению лица мистера Северуса ясно видел явное отвращение.

Голоса двоих, уходивших бок о бок из столовой, всё ещё доносились.

— О, это тоже очень далеко, ты же знаешь, каждая секунда разлуки с тобой — мучение.

Вскоре Гарри услышал вскрик боли, очевидно, его бедного крёстного снова сильно пнул мистер Северус.

Двое, обнимаясь и милуясь (в основном Солус в одностороннем порядке льнул к Северусу), подошли к камину. Сегодня Британская ассоциация зельеваров пригласила Северуса выступить с докладом о его усовершенствованной версии зелья от волчанки, многие выдающиеся мастера зелий будут присутствовать, и самый молодой мастер зелий Великобритании, естественно, не мог отсутствовать.

— Береги себя снаружи, Сев. Если что-то случится, не забудь связаться со мной через двустороннее зеркало, если обеденный банкет окажется невкусным, я попрошу Генри прислать особое блюдо.

Солус смотрел на Северуса в изысканной чёрной мантии с тёмным узором, мастер зелий уже взял летучий порох и изящной походкой входил в камин.

Уголки глаз Солуса изогнулись, он смотрел на каждое движение Северуса и чувствовал, что настроение у него всегда хорошее.

В чёрных глазах был только человек перед ним, Солус никогда не показывал Северусу ни малейшего негативного выражения.

— Мистер Солус, позвольте напомнить, что я взрослый волшебник.

Северус, сколько бы времени ни прошло, не мог привыкнуть к тому, что Солус каждый раз перед выходом из дома начинал тянуть волынку.

— Хм-хм, хм-хм, я знаю, дорогой.

Солус слегка наклонился и придвинулся ближе, он почти готов был втиснуться в камин, лёгкий, слегка горьковатый запах зельеварных ингредиентов от мастера зелий сводил его с ума.

— Могу я попросить прощальный поцелуй?

Солус принял самое, по его мнению, обаятельное выражение лица, не мигая глядя на мастера зелий, в глазах было полно ожидания.

В следующую секунду щёку Солуса сжали, Северус свободной рукой ухватил волшебника за щёку, его пальцы с чётко очерченными суставами и несколько бледные слегка утопали в мягкой плоти щеки волшебника.

Он смотрел на растерянный взгляд Солуса, вызванный его внезапным действием, вся картина выглядела несколько комично, он не сдержал улыбки, дёрнув уголком рта.

В следующую секунду он придвинулся и легонько коснулся уголка рта волшебника, с лёгкостью падающего пера.

Хитрый волшебник, очевидно, не удовлетворился этим, в момент, когда мастер зелий коснулся уголка рта волшебника, расстановка сил изменилась, хитрый волшебник ловко воспользовался моментом, протянул руку и придержал затылок мастера зелий, шаг за шагом углубляя поцелуй.

Сколько прошло времени, неизвестно, прежде чем они отстранились друг от друга, оба всё ещё были очень близко, ресницы Солуса были очень густыми и длинными, иногда во время поцелуя они легонько щекотали щёки мастера зелий.

Обаяние в глазах волшебника, способное пленить душу, почти переливалось через край, не давая отвести взгляд.

До того как увидеть мать Солуса, Северус всегда думал, что у Солуса есть кровь вейлы.

Глядя на мастера зелий с чуть припухшими губами, слегка запыхавшегося, с лёгкой краснотой в уголках глаз, Солус был очень доволен.

— Хм-хм, новые ягоды омелы действительно на вкус лучше.

Он приподнял уголок рта, смакуя этот поцелуй, но вскоре ему стало не до смеха.

Северус с каменным лицом размазал по лицу Солуса весь летучий порох, который держал в руке, и лицо Солуса, перемазанное летучим порохом, стало сплошным чёрным углём.

Теперь мастер зелий был доволен.

Не успел Солус среагировать, как мастер зелий безжалостно снова схватил горсть летучего пороха, быстро проговорил название места, и с исчезновением зелёного пламени он пропал.

— Хм-хм, любовная ласка.

Солус ничуть не возражал, одним очищающим заклинанием он вернул себе прежнюю элегантность и лёгкой походкой направился в столовую.

Когда Солус, свежий и бодрый, вернулся в столовую, Гарри уже закончил завтрак и вытирал уголки рта, он просто не мог смотреть на крёстного, который вернулся, излучая кислый запах влюблённости и явно пребывая в приподнятом настроении.

Маленький волшебник верил, что когда он сам будет влюблён, он точно не станет таким.

Слишком приторно, разве они не вместе уже давно? Почему всё ещё такая горячность?

Неужели мистер Северус каждый день подливает его крёстному приворотное зелье?

Гарри весь содрогнулся.

— Ладно, Гарри, не смотри на своего бедного крёстного таким взглядом, хорошо?

— Иметь гармоничную семью — хотя мы с Севом ещё не поженились, но это очень непросто, знаешь?

— И сейчас нам пора отправляться в Косой переулок, хорошо?

Солус посмотрел на Гарри, и тот быстро слез со стула и подошёл к крёстному.

— Хорошо, хорошо, пожалуйста, не повторяй больше, как сильно вы любите друг друга, крёстный. Мы сейчас отправимся... э-э, мы сейчас пойдём искать Рона и остальных?

Поначалу Солус действительно его обманул, но он ведь и правда договорился с Роном и Драко вместе пойти в Косой переулок за школьными принадлежностями.

— Нет, маленький корешок, очевидно, твой великий крёстный уже заранее переписывался с миссис Уизли, мы встречаемся в магазине мороженого Флориана в Косом переулке. Из-за того, что вы с Драко поздно легли, даже Драко встал вовремя, только ты —

Услышав это, Гарри перестал смотреть на Солуса, он принялся озираться по сторонам.

О, Мерлиновы кружевные чулки, сегодня днём солнце и правда такое круглое.

Конец главы

#

http://bllate.org/book/40731/5259257