Готовый перевод His Tenderness Belongs Only to Me / Его нежность принадлежит только мне: Глава 34

— Не получается дозвониться? — с недоверием повторила Шэнь Цинси, развернулась и взяла свой телефон. Аппарат был включён, заряжен, не заблокирован — спам-сообщения приходили без перебоев.

— Мам, со мной всё в порядке, — сказала она, показывая телефон матери, но тут же нахмурилась: — Ты тоже мне звонила?

— Я не звонила. Просто заглянула по дороге с утренней зарядки — разве это не лучше телефонного звонка? — мать Шэнь бросила взгляд на дочь и направилась будить Юйюя.

— Ба-а! — зевнул мальчик, голос его звучал сонно.

— Быстро вставай! Бабушка купила тебе большие пирожки с мясом — остывают уже! — весело прикрикнула она.

— Уже встаю! — оживился ребёнок.

Шэнь Цинси сидела на диване, поджав ноги, и вертела в руках телефон, прислушиваясь к перебранке бабушки с внуком. По словам матери, Кэ Сун звонил ей прошлой ночью много раз, но она так и не ответила.

Но как такое возможно? Она совершенно не слышала звонков. После того как Си Цзинь всё перевернул вверх дном, она была настолько расстроена, что даже не подумала о звонках — просто забыла об этом.

Она открыла журнал вызовов — действительно, пропущенных звонков не было. Тогда она зашла в контакты, чтобы самой позвонить Кэ Суну, но никак не могла найти его номер.

Что за странность? В уведомлениях чётко значилось: «Номер из чёрного списка успешно заблокирован».

Цинси нахмурилась и осторожно нажала — и, конечно же, там был номер Кэ Суна.

Всё сразу стало ясно.

Значит… вчера Си Цзинь прижал её к себе, якобы массируя шею, а второй рукой тайком добавил номер Кэ Суна в чёрный список?

*

Когда Шэнь Цинси дозвонилась, голос Кэ Суна звучал приглушённо, вокруг стоял шум — видимо, он шёл по улице.

— Сун-гэ, чем занят? — спросила она, опасаясь, что ему неудобно разговаривать.

— Утренняя пробежка. Ничего, говори, — усмехнулся он.

В трубке послышался свист ветра — он, похоже, резко ускорился, перейдя с лёгкого бега на быстрый.

Цинси всегда восхищалась в нём этой чертой. Не зря он бывший спортсмен — каждый день без пропусков выходил на тренировку, дождь или снег, без разницы. Поэтому, несмотря на возраст за тридцать, фигура его оставалась в отличной форме, и он по-прежнему выглядел очень привлекательно для своего возраста.

— Сун-гэ, извини за вчера. У меня с телефоном что-то случилось, связь оборвалась, — осторожно начала она.

Кэ Сун молчал. Слышалось лишь ровное дыхание. Лишь через некоторое время он ответил:

— До обрыва я уже услышал… Это был Си Цзинь?

Цинси не ожидала такой проницательности. Её ложь раскрылась, и она смутилась, не зная, что ответить.

Кэ Сун остановился и продолжил уже серьёзно, без прежней шутливой интонации:

— Цинси, ты уже взрослая и сама решаешь свою жизнь. Но если ты действительно считаешь меня старшим братом, послушай мой совет: не делай того, что расстроит твоих родителей.

Такого тона она от него почти не слышала. Он говорил как настоящий старший брат, упрекающий младшую сестру.

Цинси растерялась и попыталась оправдаться:

— Сун-гэ, ты неправильно понял, всё не так, я…

— Ладно, Цинси. Я сейчас в командировке. Поговорим, когда вернусь, — прервал он и положил трубку.

Его настроение явно ухудшилось, особенно когда зашла речь о Си Цзине.

Цинси прижала пальцы к переносице. Она понимала его чувства — ведь Си Цзинь был родным братом Си Чэна.

Мать уже вывела Юйюя из комнаты, и Цинси вздохнула, вставая помочь.

*

Поработав в офисе до обеда, во второй половине дня Шэнь Цинси вызвали на встречу в качестве переводчика для четы Кобаяси.

Отдохнув день, они снова выглядели аккуратно и строго, хотя у господина Кобаяси на виске ещё виднелся синяк — наверное, досталось от родственников Су Пэнъюя.

— Госпожа Шэнь, простите нас, пожалуйста. Из-за нас вы чуть не пострадали, — долго извинялась госпожа Кобаяси, пока её муж молча стоял рядом с мрачным видом.

Сегодня их ждала поездка в следственный изолятор. До суда родственники не имели права видеться с арестованной, только адвокат мог навестить подзащитную, но супруги настояли на том, чтобы сопровождать юриста. Цинси поехала с ними в качестве переводчика.

Си Цзинь встретил их у входа в СИЗО. На нём был безупречно сидящий чёрный костюм, а безрамочные очки придавали ему интеллигентный вид.

Глядя на него издалека, Цинси вдруг подумала о словосочетании, хоть оно и было пренебрежительным и не совсем отражало его суть, но внешне подходило идеально:

«Интеллигентный негодяй». Внешность этого мужчины, сочетание наглости и благородства, сводила с ума множество девушек.

Невольно вспомнился эпизод несколько дней назад, когда он прижал её к стене.

Его длинные, чистые пальцы слегка сгибались, удерживая её запястья. Холодное лицо и опущенные ресницы создавали невероятно соблазнительный образ.

Как в прошлом, так и сейчас, он умел очаровывать без усилий.

Выходя из машины, Си Цзинь поправил подол пиджака и решительно направился к ним:

— Встреча продлится ровно тридцать минут. Я выйду сразу после этого.

Цинси перевела. Супруги Кобаяси тут же начали кланяться и обмениваться вежливыми фразами, пока Си Цзинь наконец не скрылся за дверью изолятора.

Он не ошибся со временем — ровно через полчаса вышел наружу. Все отправились в ближайшее кафе, чтобы обсудить детали. По мере того как Си Цзинь рассказывал, лица Кобаяси становились всё бледнее, а госпожа Кобаяси всхлипывала, едва сдерживая слёзы.

За несколько дней информация, которой они располагали, устарела. Кобаяси Рэйко уже дала признательные показания, подтвердив, что убила Су Пэнъюя, и заявила, что отказывается от апелляции — готова принять любой приговор.

С точки зрения Цинси, как человека со стороны, дело выглядело подозрительно. У японской девушки, казалось, не было мотива для убийства.

Она приехала издалека, лишь чтобы увидеть любимого. Они даже сбежали вместе — значит, чувства были искренними. Почему же вдруг она решила убить его?

К тому же Су Пэнъюй был крепким парнем, а яд имел резкий запах. Как маленькая девушка смогла заставить его выпить отраву — насильно или обманом?

Всё это казалось крайне странным.

Но раз Рэйко уже призналась, возразить было нечего. Глядя на страдающую мать, Цинси чувствовала жалость.

Из-за капризов этой девушки пострадали две семьи.

Разговор затянулся ненадолго — у госпожи Кобаяси начался приступ астмы. Приняв ингалятор, она срочно нуждалась в отдыхе. Цинси собралась вызвать такси, чтобы отвезти супругов в отель, но Си Цзинь уже открыл дверцу своей машины, приглашая госпожу Кобаяси сесть. Ей ничего не оставалось, кроме как последовать за ними.

Шэнь Цинси обычно не лезла в чужие дела, но история Кобаяси Рэйко не давала ей покоя. Она не могла игнорировать это.

Она понимала, что большая часть её тревоги связана с сестрой Шэнь Цинхэ. Воспоминания о ней вызывали сочувствие к японской девушке.

Кобаяси Рэйко и Су Пэнъюй, Шэнь Цинхэ и Си Чэн — эти две пары были удивительно похожи. Обе сбежали из-за семейных обстоятельств, стремясь к любви, но обе закончились трагедией.

Что же на самом деле произошло? Всё оставалось туманным и непонятным.

Но в отличие от прошлого, история Кобаяси и Су разворачивалась прямо сейчас, и, возможно, ещё можно было что-то выяснить. Если в деле действительно есть несостыковки, у него может появиться новый поворот.

Господин Кобаяси уже помогал жене подняться в номер. Цинси осталась в холле отеля, погружённая в размышления. Повернувшись, она увидела, как Си Цзинь подходит от стойки регистрации.

— Пойдём, — коротко бросил он и первым направился к выходу.

Цинси взглянула на часы — было чуть больше трёх часов дня. У Юйюя сегодня занятия на свежем воздухе, он вернётся не раньше шести.

Выйдя вслед за Си Цзинем, она не стала садиться в его машину:

— У меня ещё дела. Если хочешь забрать Юйюя, он заканчивает в шесть. Свяжись со мной тогда.

После всего случившегося она не хотела оставаться с ним наедине. Ей казалось, что в последнее время его собственнические замашки усилились, и это напоминало поведение юного Си Цзиня много лет назад.

Он прислонился к машине и молча оценивающе посмотрел на неё.

Сегодня на ней был кремовый полупальто, такие же брюки и карамельный свитер с высоким горлом. Грудь мягко изгибалась под одеждой, за спиной болталась большая парусиновая сумка, а на ногах были не каблуки, а высокие парусиновые кеды.

Длинные волосы ниспадали на щёки, делая её моложе — она выглядела почти как студентка-первокурсница. Весь образ был простым, свежим и приятным.

Но выражение лица выдавало настороженность — как у испуганного крольчонка.

Он опустил глаза, задумался, потом поднял взгляд:

— Тебе, кажется, очень интересно дело Кобаяси Рэйко. Хочешь узнать больше?

Сумка соскользнула с плеча. Цинси поправила её, но осталась на месте, колеблясь.

— Поехали. Я как раз собирался посмотреть место, куда они сбежали. Это в соседнем городке, час езды, — решительно сказал Си Цзинь и открыл дверцу пассажирского сиденья.

*

Машина ехала плавно, но в салоне царило молчание.

Цинси сидела у окна, некоторое время играла с телефоном, но вспомнила, как Си Цзинь удалил Кэ Суна из её контактов, и быстро убрала аппарат.

На светофоре он повернулся к ней:

— Ты после этого ещё связывалась с Кэ Суном?

Он сам завёл разговор, и Цинси, сжав губы, немного разозлилась:

— Как ты посмел лезть в чужой телефон? Да ещё и заблокировал номер Сун-гэ! Я…

Светофор сменился, и машина плавно тронулась. Его длинные пальцы уверенно держали руль, поворачивая на перекрёстке.

Её слова застряли в горле. Говорить дальше казалось бессмысленно, и она просто замолчала.

Си Цзинь взглянул в зеркало заднего вида, прекрасно понимая, какое выражение сейчас у женщины рядом. Его тёмные глаза слегка потемнели, и он машинально постучал пальцами по рулю, погружённый в размышления.

«Сун-гэ»… Звучит довольно мило.

*

Место, куда сбежали Кобаяси и Су Пэнъюй, находилось в прибрежном городке неподалёку от города Б. В последние годы он начал превращаться в туристический курорт: местные жители открывали гостиницы и рестораны, рыбаки сменили основной заработок на экскурсии для туристов. На улицах висели рекламные плакаты, создавая иллюзию оживлённого, но фальшивого процветания.

Едва машина Си Цзиня въехала в город, к ней тут же подбежал местный житель:

— Ночёвка? Три приёма пищи включены, бесплатный гид! У нас отличные виды, есть лодка — можно взять вас на морскую прогулку!

Си Цзинь покачал головой и отказался от всех предложений. Он немного покружил по улицам и остановился на парковке у моря.

Сезон был не туристический, поэтому людей почти не было — только местные дети играли на улице в резиновых шлёпанцах, громко топая.

— Кобаяси и Су Пэнъюй жили вон в той гостинице, — Си Цзинь отстегнул ремень и указал вперёд.

Цинси посмотрела туда и увидела среди низких домиков двухэтажное здание с вывеской «Ночёвка», выцветшей и едва заметной.

http://bllate.org/book/4073/425721