Готовый перевод Blue Moonlight / Голубая луна: Глава 16. → Ты ещё помнишь?

Глава 16. → Ты ещё помнишь?

Юй Синьцяо сглотнул.

Он всегда считал Сюй Яньхуаня очень противоречивым человеком — во время учёбы тот был и отличником, и задирой, характер имел холодный, но притягивал к себе людей, и всегда после того, как заставлял разочароваться, давал проблеск надежды.

Вот и сейчас — на словах он ждёт разрешения, а на деле уже засёк добычу, словно хищник, готовый к прыжку: стоит только клетке открыться — и он вырвется наружу, чтобы разом схватить жертву.

Никто не мог сбежать из расставленной им ловушки, никто не мог устоять перед его чарами.

Кроме восемнадцатилетнего Юй Синьцяо, который только что пережил ту ночь.

Первоначальное желание и волнение разбавила острая горечь. Юй Синьцяо отвернул лицо, шея его сжалась, хотя перед ним было то, чего раньше никогда не случалось.

Когда в памяти Сюй Яньхуань с такой терпеливой снисходительностью относился хоть к кому-нибудь?

Юй Синьцяо почувствовал, что и сам становится противоречивым: с одной стороны, он хотел бы стать двадцатичетырёхлетним Юй Синьцяо, а с другой — думал: если он сейчас со спокойной совестью уступит, то кем тогда окажется восемнадцатилетний Юй Синьцяо?

Заметив отказ, жар в глазах Сюй Яньхуаня тоже постепенно угас.

Он убрал руки с края столешницы, поднял было ладонь, словно хотел погладить Юй Синьцяо по голове, но рука замерла в воздухе, а затем опустилась.

Не ошибся ли он? Юй Синьцяо показалось, что в выражении его лица промелькнуло нечто похожее на уныние.

— Иди спать, — тихо сказал Сюй Яньхуань.

— Я не буду тебя принуждать.

Глубокой ночью Юй Синьцяо лежал на кровати, глядя в потолок и вспоминая то, что для него было «прошлым годом», и думал: ведь это я тебя принуждаю.

Меня так отвергли, а я всё равно не могу удержаться, чтобы не искать тебя, всё равно хочу быть рядом. Как там называется это ругательство?

Ничтожество.

Верно, я ничтожество.

Юй Синьцяо редко занимался самобичеванием, но сейчас он обзывал себя так, чтобы сохранить ясность ума.

Пока он не разберётся, «почему они поженились», он не мог позволить себе спокойно наслаждаться.

Наслаждаться… поцелуй — это наслаждение?

Восемнадцатилетний Юй Синьцяо, кроме холодных слов, получил ещё и прикосновение губ, которое нельзя было назвать поцелуем.

Когда он уже почти засыпал, Юй Синьцяо бессознательно нахмурился, словно заново переживая ту боль.

На следующий день погода была ясная, подходящая для поездки.

Переодевшись и выйдя из комнаты, Юй Синьцяо увидел, что Сюй Яньхуань сворачивает постель на диване в гостиной.

Вчера в спешке они переселили кошку в спальню для гостей, комната Сюй Яньхуаня оказалась занята. Юй Синьцяо предлагал уступить ему хозяйскую спальню, но тот сказал, что не нужно, достал из гардеробной в хозяйской спальне одеяло и простыню, постелил на диване и кое-как переночевал.

Завтрак тоже приготовил Сюй Яньхуань.

Жуя сэндвич и запивая его горячим молоком, Юй Синьцяо смотрел на сидящее напротив красивое, но слегка усталое лицо Сюй Яньхуаня и вдруг почувствовал, что будто бы обижает человека.

Впрочем, красная сыпь на теле почти прошла — видимо, «изоляция» дала эффект.

— Сегодня ночью я буду спать на диване, — сказал Юй Синьцяо.

— Тебе днём ещё работать, качество сна очень важно.

Сюй Яньхуань на мгновение замер, не соглашаясь и не отказываясь, а сказал:

— Дело не в этом.

Не из-за того, что он спал на диване, он плохо спал.

Даже если нынешний Сюй Яньхуань сильно изменился по сравнению с тем, каким был шесть лет назад, одно осталось неизменным: стоит оторваться от работы — и он переключается в режим низкого энергопотребления. Юй Синьцяо часто подозревал, что у него, как и раньше, не было друзей из-за нелюбви к разговорам или из-за того, что его чрезмерная лаконичность делала его непонятным.

— Тогда из-за чего?

— спросил Юй Синьцяо.

— Отопление в гостиной слишком слабое?

На этот раз Сюй Яньхуань просто не ответил, а поднял веки и посмотрел на Юй Синьцяо.

Сердце ёкнуло, в голову хлынули воспоминания о сцене у раковины прошлой ночью.

Хотя Сюй Яньхуань был человеком, которого трудно понять, к счастью, Юй Синьцяо, пройдя «особую подготовку», мог прочитать некоторые намёки.

Например, сейчас: Сюй Яньхуань смотрел прямо на него, и смысл был яснее некуда — из-за тебя.

Юй Синьцяо стало ещё более неловко.

Кто такой Сюй Яньхуань? Красавчик из Второй школы Сюньчэна, кумир, которому каждый день приносили любовные письма до онемения рук. Теперь к этому добавился статус лучшего выпускника юридического факультета, а на сайте юридической фирмы «Звёздная пыль» до сих пор висят его краткая биография и фото, где его называют восходящей звездой юридической профессии.

Такой человек всегда только отвергал других. Мог ли он когда-нибудь подумать, что однажды его самого отвергнут?

И отверг его тот самый настырный тип, который добивался его, неизвестно какими средствами заставил его «добровольно» жениться, а теперь ещё живёт в его доме, занял его хозяйскую спальню и к тому же страдает амнезией.

Юй Синьцяо, обвешанный дебаффами, снова впал в первоначальный замкнутый круг — чего ради он на мне женился? Не ради дома, не ради денег, неужели ради моей красоты?

Но я ведь даже не даю ему себя целовать.

В голове роились тысячи мыслей, и как раз когда он размышлял над вопросом «целовался ли двадцатичетырёхлетний Юй Синьцяо с ним часто», лифт спустился на подземную парковку, и они подошли к машине.

Сюй Яньхуань протянул ему ключи от машины:

— Бери мою машину.

Юй Синьцяо растерянно моргнул:

— А?

Сюй Яньхуань взглянул на стоящий рядом другой, яркий спортивный автомобиль:

— В твоей машине только два места.

Юй Синьцяо: «…» Как я мог забыть об этом.

Вчера они договорились с родителями, что сегодня отвезут их в аэропорт. За завтраком Юй Синьцяо уже проложил маршрут в навигационном приложении.

Машина Сюй Яньхуаня была внедорожником за двести тысяч, с удобными сиденьями и скромным салоном — полная противоположность машине Юй Синьцяо.

Была только одна странность: на стекле со стороны пассажирского сиденья была наклейка «Это место занято», а рядом с надписью — изображение оскалившейся, делающей грозный вид кудрявой собачонки, что совершенно не вязалось с этой машиной.

— Это…

Сюй Яньхуань сказал:

— Ты наклеил.

Юй Синьцяо: «…» Двадцатичетырёхлетний я снова удивляет восемнадцатилетнего меня.

Он протянул ключи от своей спортивной машины Сюй Яньхуаню, но тот не взял:

— Я на автобусе.

Юй Синьцяо, который с детства ездил на автобусе всего два раза, посоветовал:

— В час пик в автобусе много народу, лучше возьми такси.

Неизвестно, что в этих словах пришлось по душе Сюй Яньхуаню, но его лицо, с самого утра хранившее несколько мрачное выражение, наконец немного смягчилось.

— Хорошо, — согласился он.

Выехав с парковочного места, Юй Синьцяо опустил стекло и, чувствуя себя неловко, сказал стоявшему рядом Сюй Яньхуаню:

— Ну, я поехал.

Эта сцена слишком напоминала проводы жены на работу.

Жаль только, что Сюй Яньхуань был не обычной «женой» и не стал говорить обычных напутствий вроде «будь осторожен, возвращайся пораньше».

Он наклонился и посмотрел на Юй Синьцяо через окно.

— Как следует попрощайся с родителями.

— Сделав небольшую паузу, он добавил: — И больше не плачь.

По дороге Юй Синьцяо невольно задумался: когда он заметил, что я плакал?

Вчера, повесив трубку, я ведь вытер слёзы, прежде чем выйти.

Значит, он хотел поцеловать меня из-за того, что я плакал? Боялся, что я нажалуюсь родителям, скажу, что он плохо ко мне относится?

Подслушав в прошлый раз разговор в больничной палате, Юй Синьцяо предположил, что Сюй Яньхуань, должно быть, немного побаивается его родителей. Взгляд упал на зеркало заднего вида: сидящие на заднем сиденье Юй Ханьчжан и Яо Цюнъин — один читал книгу, другая стучала по клавиатуре — с серьёзными выражениями лиц, и вправду выглядели не самыми лёгкими в общении людьми.

Занятая тысячью дел госпожа Яо первой заметила взгляд сына и закрыла ноутбук:

— Вчера по телефону было неудобно спрашивать. Как у вас с Сяо Сюй в последнее время?

Юй Синьцяо сжал руль:

— Э-э, да так, нормально.

— Всё ещё ничего не вспомнил?

— Угу.

Яо Цюнъин, ещё не вышедшая из рабочего состояния, излучала мощную ауру, от которой становилось не по себе. Она помолчала с минуту, затем сказала:

— А может, воспользуешься случаем и разведёшься? Всё равно я не вижу между вами особых чувств.

Юй Синьцяо: «…»

Юй Ханьчжан поспешно отложил книгу:

— Ну кто же так разбивает пары?

— А что, советовать расстаться, а не мириться?

— сказала Яо Цюнъин.

— Этот парень ещё в старшей школе вскружил голову моему сыну до такой степени, что тот и домой не хотел возвращаться, целый год проторчал в этом Сюньчэне. А шесть лет спустя вдруг потащил моего сына регистрировать брак. Как ни посмотри, у него какой-то умысел.

— Он ничего от меня не добивается, — вставил Юй Синьцяо.

— Дом он купил сам.

— Оставим пока вопрос, добивается он чего-то или нет. Синьцяо, мама просто считает, что сейчас подходящий момент, — сказала Яо Цюнъин.

— Таких страданий достаточно пережить один раз. Ты забыл, как шесть лет назад той ночью звонил маме и плакал?

Юй Синьцяо замолчал.

Неужели то, что его память так совпала и оборвалась именно в тот день, было предупреждением небес, напоминанием не наступать на те же грабли?

Но двадцатичетырёхлетний Юй Синьцяо пережил всё это и должен был понимать это лучше. Тогда почему он сам активно связался с Сюй Яньхуанем и даже добился их брака?

Слишком много загадок ждало Юй Синьцяо, чтобы он мог их разгадать.

Собравшись с духом, Юй Синьцяо первым задал вопрос:

— Мам, можешь рассказать мне, что случилось за эти шесть лет?..

Он не договорил, как раздался оглушительный грохот. Машину сбоку сильно ударило, и её понесло в сторону отбойника. Юй Синьцяо молниеносно нажал на тормоз и вывернул руль. Когда машина остановилась, он, забыв о себе, первым делом обернулся посмотреть на сидящих сзади.

К счастью, родители были пристёгнуты и отделались только испугом.

Слегка выровняв дыхание, Юй Синьцяо собрался выйти и посмотреть, но обнаружил, что дверь с его стороны деформирована от удара и не открывается.

А с другой стороны машина уже смяла отбойник, одно колесо почти зависло в воздухе — ещё немного, и они бы рухнули с эстакады.

За месяц дважды попадать в ДТП и общаться с полицией — Юй Синьцяо подумал, что с такой удачей можно и в лотерею играть.

Полицейский, видимо, думал так же. Листая протокол происшествия, он спросил:

— Оба раза вас таранили, в этот раз ещё и так сильно — подушки безопасности сработали. Подумайте хорошенько, может, вы с кем-то поссорились?

Юй Синьцяо ломал голову, но ничего не мог придумать:

— Я вернулся в страну только в конце прошлого года. Откуда же мне было взять врагов?

— А до отъезда за границу?

— До отъезда я был просто старшеклассником. Кто будет ненавидеть меня так сильно, чтобы помнить шесть лет?

В этот момент из комнаты для допросов вышел другой молодой полицейский:

— Всё проверили. Можно с уверенностью сказать, что это заказное нападение. В телефоне того типа есть переписка с заказчиком. Тот велел ему целиться в номерной знак и таранить насмерть. Независимо от результата, обещал крупную сумму.

Полицейский, составлявший протокол для Юй Синьцяо, смотрел на него с выражением «ну что, я же говорил», а Юй Синьцяо открыл рот от изумления и не мог вымолвить ни слова.

Когда Лян И подъехал к входу в полицейский участок, Юй Синьцяо как раз звонил Сюй Яньхуаню. На том конце всё время было занято, он набирал несколько раз, но так и не дозвонился.

— Что за дела? Опять авария?

— спросил Лян И.

— Ты сам-то цел?

Юй Синьцяо покачал головой и с мрачным видом продолжил набирать номер.

— А дядя и тётя?

— Поймали такси и отправили их. Сейчас они уже должны быть в самолёте.

— Случилось такое дело, как ты мог их отпустить?

— С ними всё в порядке. Маме нужно было срочно возвращаться к работе.

— Ладно… Эй, ведь это машина Сюй Яньхуаня? Почему он не приехал?

— Он не берёт трубку.

— Лицо Юй Синьцяо постепенно бледнело.

— Что делать? Мне нужно сказать ему, что кто-то хочет ему навредить.

Лян И не понял:

— Кто хочет навредить? Разве это не несчастный случай?

Юй Синьцяо вкратце пересказал то, что узнал от полиции. Лян И изумился:

— Заказное убийство?

— Угу.

— Ждать больше было невмоготу. Юй Синьцяо спросил Лян И: — Где твоя машина? Не мог бы ты сначала отвезти меня в «Звёздную пыль»?

— Ладно, не волнуйся ты так, я тебя отвезу.

По дороге Юй Синьцяо продолжал названивать Сюй Яньхуаню, пока у него не сел телефон.

— Не паникуй ты так, — видя, что у того от волнения побелело лицо, Лян И поспешил его успокоить.

— Раз заказчик в этот раз не добился своего, в ближайшее время он не станет действовать снова — боится себя выдать.

В этом был смысл. Юй Синьцяо глубоко вздохнул, пытаясь успокоиться.

А Лян И, сидевший за рулём, прокрутив в голове всю ситуацию, не мог не усомниться:

— Но если хотели навредить ему, то почему сегодня за рулём был ты? Насколько я помню, ты никогда не водил его машину, верно?

— Моя машина двухместная. Раньше я действительно не водил его машину.

— Полицейский сказал, что преступник целился в номерной знак. И так совпало, что сегодня ты ведёшь его машину, и преступник как раз нападает? Тогда не может ли быть так, что Сюй Яньхуань знал, что сегодня его будут пасти, и намеренно позволил тебе…

Юй Синьцяо тут же возразил:

— Не может быть. Он не такой человек.

— Какой — «не такой»?

— переспросил Лян И.

— Не забывай, вы расстались на шесть лет. Шесть лет — достаточный срок, чтобы изменить человека.

— К тому же до расставания вы не то что не были парой, вы разругались в пух и прах. Думаешь, трёх-четырёх месяцев брака достаточно, чтобы забыть старые обиды и построить глубокие доверительные отношения? Да, и вы ещё поженились после короткого знакомства.

Юй Синьцяо промолчал. Этот вопрос для восемнадцатилетнего него был действительно слишком сложным.

— Это совпадение, — после недолгого размышления сказал Юй Синьцяо.

— Если бы он знал, что сегодня на него нападут, почему бы ему просто не обратиться в полицию?

— Сколько может быть совпадений? Сколько времени прошло с твоей последней аварии? Ты знаешь, что большинство людей за всю жизнь не попадают ни в одну аварию? А у тебя обе серьёзные!

— Лян И хлопнул ладонью по рулю — его уже до смерти напугала эта возможность.

— Почему не обратиться в полицию? Да, почему… Ты показывал ему своё завещание?

Юй Синьцяо опешил:

— …Я не помню.

Всё это было в той части памяти, которую он потерял. Если бы адвокат Син не связался с ним, он бы и не знал, что у него есть завещание.

Лян И выдохнул:

— Судя по твоему характеру — ты не умеешь держать язык за зубами, — скорее всего, показывал.

— …

— Я не хочу думать о нём слишком плохо. Как друг, я, конечно, на твоей стороне и забочусь о тебе. Советую для начала проверить эту возможность.

Впереди уже было здание, где располагалась юридическая фирма «Звёздная пыль». Лян И слегка нажал на тормоз и припарковался у обочины.

Он повернулся к Юй Синьцяо и с небывалой серьёзностью в голосе сказал:

— Случайно ли ты принял удар на себя или это была ловушка — не забывай: сегодня ты едва не лишился жизни.

Однако Юй Синьцяо не нашёл Сюй Яньхуаня в юридической фирме. Его коллеги сказали, что он ушёл.

Телефон по-прежнему не отвечал.

Юй Синьцяо пришлось вернуться домой.

Дома тоже никого не было. Он не любил, когда вокруг слишком тихо, поэтому включил телевизор. Там как раз показывали новости из жизни общества: женщина погибла в ДТП, её муж получил страховую выплату более миллиона юаней. Родители женщины заподозрили неладное, провели расследование и выяснили, что все эти полисы были куплены менее чем за месяц до аварии.

Глядя на экране, как пожилые люди сдают бывшего зятя в полицию, рыдая и причитая: «Он женился на моей дочери только ради денег», Юй Синьцяо на мгновение растерялся.

Интуиция подсказывала ему, что Сюй Яньхуань не такой человек, но тут же он вспомнил вопрос, который мучил его всё это время: зачем Сюй Яньхуань женился на мне?

Что он ищет?

Не может же быть, что он влюбился в меня? Раньше я добивался его целый год — никакой реакции, а тут, женившись на скорую руку, вдруг влюбился по уши?

Это как раз та возможность, которую нужно исключить в первую очередь.

Юй Синьцяо вдруг усмехнулся — над своим упрямством, над своей непоколебимой и смешной гордостью.

Что касается дома — места, похожего на семью, — он мог быть не только компенсацией или подарком, но и средством усыпить бдительность.

Когда Сюй Яньхуань вернулся домой, он увидел Юй Синьцяо, сидящего на диване с отсутствующим взглядом, устремлённым в никуда.

Он подошёл, присел на корточки перед Юй Синьцяо, взял его за руки, некоторое время внимательно осматривал, убедился, что тот не ранен, и только тогда с облегчением сказал:

— Прости, клиент одолжил мой телефон для очень долгого разговора. Я не знал, что ты…

Юй Синьцяо не дал ему договорить:

— Ты знаешь, что кто-то хочет тебя убить?

Сюй Яньхуань опешил.

Судя по выражению лица, он действительно ничего не знал, и его взволнованный вид не казался притворством.

— Страховая компания сообщила мне только, что произошла авария и что все в машине целы.

— Сюй Яньхуань постепенно начал понимать.

— Разве это был не несчастный случай?

Юй Синьцяо покачал головой.

Он вдруг почувствовал сильную усталость. С тех пор как он потерял память, его словно бросили в огромный водоворот, где кружились самые разные обрывки воспоминаний. Как бы он ни старался, он не мог точно определить, какие из них настоящие, а какие — ложные.

Итогом попыток удержать всё в руках стало то, что он не только не смог собрать цельную историю, но и загнал себя в ещё более противоречивое положение. С одной стороны, он верил в свой тогдашний выбор и стыдился зародившихся подозрений, с другой — был вынужден столкнуться с пустыми шестью годами и, опираясь на яркие воспоминания восемнадцатилетнего себя, подтвердить, что тогда Сюй Яньхуань совершенно не был к нему расположен.

И если эти пропавшие шесть лет просто сбросить со счетов, разве это не будет несправедливо по отношению к двадцатичетырёхлетнему Юй Синьцяо?

Юй Синьцяо не двигался и молчал. Сюй Яньхуань поднял на него глаза и, нахмурившись, спросил:

— Испугался?

Юй Синьцяо не ответил.

Словно боясь предположить именно это, Сюй Яньхуань помрачнел:

— Ты вспомнил?

Юй Синьцяо медленно покачал головой, а затем заметил, как Сюй Яньхуань едва заметно выдохнул с облегчением.

— Ты… не хочешь, чтобы я вспомнил?

Задавая этот вопрос, Юй Синьцяо впервые за долгое время почувствовал лёгкость.

Помимо кризиса доверия, между ними было ещё множество проблем, которые нельзя было игнорировать. Если эта авария стала детонатором, он решил поджечь фитиль и высказать всё напрямую.

— Я не…

— Не обманывай меня.

— Юй Синьцяо посмотрел на Сюй Яньхуаня и медленно, серьёзно предупредил: — Ты не можешь меня обманывать.

Потому что страшнее неверия — обнаружить, что ты боишься поверить.

Двадцатичетырёхлетний Юй Синьцяо был одновременно чужим и знакомым. Он мог назвать своего питомца именем любимого человека, мог переставить пианино поближе к любимому человеку, мог наклейкой на пассажирском сиденье машины любимого человека заявить о своих правах, мог тайком сменить имя любимого человека в «Вичате» на сердечко, даже если последнее сообщение, которое он отправил ему до потери памяти, было: «Давай на этом закончим».

Почему, зная, что может снова наступить на те же грабли, он всё равно женился на нём? Да потому что нравится, потому что не может забыть.

Говорят, кто первый полюбил, тот и проиграл. Двадцатичетырёхлетний Юй Синьцяо уже давно проиграл в пух и прах.

Поэтому, казалось, о чём бы он ни спросил, это будет лишь унижением.

Но спросить было необходимо, потому что восемнадцатилетний Юй Синьцяо уже очень устал. Он больше не хотел трепетать от каждого случайного ответа Сюй Яньхуаня и тем более не хотел, услышав «прости», пытаться перечеркнуть всё прошлое.

Юй Синьцяо закрыл глаза, сделал глубокий вдох:

— Сюй Яньхуань, ты ещё помнишь, как однажды сказал, что ненавидишь меня, что больше никогда не хочешь меня видеть, если только я не дам тебе очень-очень много денег?

Сюй Яньхуань замер, поражённый внезапно прозвучавшим из уст Юй Синьцяо своим полным именем, а также тем прошлым, о котором тот упомянул.

— Или я задам вопрос иначе.

— Юй Синьцяо снова глубоко вздохнул.

— Ты знаешь, что у меня есть завещание, в котором написано, что после моей смерти всё моё личное имущество переходит к тебе?

http://bllate.org/book/40728/5182279