Готовый перевод Blue Moonlight / Голубая луна: Глава 5. ← С самым крутым парнем в школе!

Глава 5. ← С самым крутым парнем в школе!

Юй Синьцяо: «…»

Совсем не похоже, можно сказать, вся суть потеряна.

Впрочем, исправлять его не было необходимости. Юй Синьцяо прочистил горло: — Значит, узнаёшь меня — и ладно.

Сюй Яньхуань ничего не сказал, а посмотрел на алюминиевую банку в руке Юй Синьцяо, которая уже помялась от сжатия.

Юй Синьцяо проследил за его взглядом, опустил голову, и глаза его засияли.

Как раз пить захотелось.

Он поднял банку и решительно дёрнул за колечко. Сюй Яньхуань поднял руку, словно собираясь остановить его, но не успел — раздалось «хлоп», и газировка, взболтанная от тряски, не выдержав давления, вместе с газом выплеснулась наружу.

Юй Синьцяо, не ожидавший этого, оказался весь обрызган: руки, грудь, даже лицо пострадало. Он поспешно достал другой рукой из кармана бумажные салфетки и кое-как вытерся.

Потратив пять листков, он вспомнил, что обрызгал и другого человека, вытащил новую салфетку и протянул: — Ты тоже вытрись.

Сюй Яньхуань не взял, руки уже были засунуты в карманы штанов.

Юй Синьцяо приблизился, чтобы посмотреть: на белой футболке расплылись жёлтые пятна от напитка — зрелище было плачевное. Он не выносил грязи и почти рефлекторно потянулся салфеткой стереть пятно, но в тот момент, когда он почти коснулся, Сюй Яньхуань отступил на полшага к стене.

Юй Синьцяо поперхнулся.

Неужели он думает, что я пытаюсь к нему приставать?

Вспомнив недавний «тесный контакт», он почувствовал, как только что разогнанные посторонние мысли снова возвращаются в голову. Юй Синьцяо поднял руку и потрогал мочку уха, заметив, что температура странная, и в то же время липкий, не до конца вытертый сироп прилип к уху.

«…»

Просто жесть.

Пока Юй Синьцяо раздумывал, что делать сначала — найти кран, чтобы вымыть руки, или выбросить полные грязных салфеток руки в мусорку, Сюй Яньхуань прошёл мимо него в сторону выхода из переулка.

Юй Синьцяо попытался окликнуть его, но только произнёс «Хуань…», как Сюй Яньхуань, сделав пару шагов, обернулся, и взгляд его был ледяным.

— Хуань… товарищ Сюй.

Юй Синьцяо вовремя поправил язык.

— Деньги за напиток, в понедельник принести?

Сюй Яньхуань стоял неподвижно, пристально глядя на него какое-то время, затем разжал губы и бросил: «Не надо», после чего развернулся и ушёл.

Провожая взглядом эту, казалось бы, очень холодную спину, Юй Синьцяо долго не мог прийти в себя.

«Не надо»

— что это значит?

Угощает меня?

В руке оставалось ещё полбанки напитка. Юй Синьцяо поднёс её ко рту, запрокинул голову и залпом допил всё до дна.

В понедельник утром, на перемене, Юй Синьцяо подошёл к самому дальнему углу класса, достал из кармана три монетки, положил их на стол Сюй Яньхуаня и аккуратно сложил стопкой.

Как только он вернулся на своё место, Лян И тут же схватил его за шкирку и зашептал: — Ты зачем даёшь Сюй Яньхуаню деньги?

— Долг платежом красен, — сказал Юй Синьцяо.

— Когда ты ему задолжал? Я что-то не в курсе.

— Много ты чего не знаешь.

Лян И помрачнел на мгновение: — Это связано с тем, что ты вчера испачкал одежду? Ты с ним встретился?

Вчера, вернувшись домой к Шэнь Дае, Юй Синьцяо, не говоря ни слова, сначала снял пальто и замочил его в раковине. Позже, по напоминанию мамы Шэнь Дае, он узнал, что шерстяное пальто нельзя стирать в воде, и в спешке вытащил его и понёс в ближайшую химчистку.

Можно сказать, что недостаток бытовых знаний он продемонстрировал в полной мере за один день.

Юй Синьцяо не хотел больше об этом говорить: — Я с ним встретился, но одежда испачкалась не из-за него, не гадай попусту.

Шэнь Дае, сидевший ещё ближе к доске, тоже подошёл поболтать: — Вы о чём говорите? С кем встретился?

Лян И сказал: — С Сюй Яньхуанем.

Шэнь Дае вспомнил злобный взгляд Сюй Яньхуаня и боль от падения, поёжился: — Зачем он пошёл на оптовый рынок? Не для того ли, чтобы меня отлупить? Потому что я в прошлый раз назвал его Хуаньхуанем?

Юй Синьцяо усмехнулся: — Он не настолько мелочный.

Лян И уловил суть: — Откуда ты знаешь, что он не мелочный? Что вообще вчера случилось?

Сюй Яньхуань был как загадка — не то что одноклассники, даже учителя-предметники не могли удержаться от любопытства.

Вспомнив, как вчера своими глазами видел Сюй Яньхуаня, работающего помощником в шашлычной и даже ударившего человека, Юй Синьцяо решил сохранить его секрет.

Сначала он спросил Шэнь Дае: — Дед, ты обычно не покупаешь еду на рынке?

Шэнь Дае сказал: — Моя мама говорит, что еда с лотков грязная, никогда не разрешала мне покупать.

Юй Синьцяо кивнул: — Я думаю, мать Сюй Яньхуаня не особо за ним присматривает. Вчера я просто видел, как он проходил через рынок, наверное, пошёл поесть.

Лян И, Шэнь Дае: ???

Юй Синьцяо пожал плечами: — В конце концов, там вкусно и дёшево.

В этот день Юй Синьцяо не смог вовремя уйти домой после уроков.

Домашнее задание на выходные Юй Синьцяо поручил Лян И, но этот тип был так увлечён игрой, что даже своё не дописал, а для Юй Синьцяо успел заполнить только задания с выбором ответа.

Все ответы он поставил «C». Учительница английского, проверив работы, вызвала Юй Синьцяо в учительскую и спросила: — Тебе даже глаза лень открыть, чтобы наугад отмечать?

После обеда, когда занятия закончились, Юй Синьцяо был вынужден остаться в классе и переделать экзаменационную работу по английскому за выходные. В процессе он получил сообщение от Лян И в WeChat — стикер с собакой, держащей зонт над другой собакой. Юй Синьцяо отправил стикер с собакой, берущей зонт и говорящей «Спасибо, мне очень нравится», и убрал телефон обратно в карман.

На самом деле у Юй Синьцяо с английским было всё в порядке. До того как он перевёлся в Сюньчэн, он учился в международной школе, где говорили на английском больше, чем на китайском, поэтому работу он написал быстро и даже успел достать наушники, чтобы послушать музыку.

Он использовал плеер, подаренный ему много лет назад Яо Цюнъин, с памятью 8 ГБ, в котором, кроме фортепианных пьес, помещалось лишь несколько классических английских песен.

Когда заиграла песня с лёгким вступлением, Юй Синьцяо расслабился под музыку и посмотрел в окно.

Взгляд его пересёк коридор и упал на залитую закатом спортивную площадку. Подросток, захвативший баскетбольную площадку до наступления темноты, стоял там — фигура стройная, но одинокая.

Юй Синьцяо услышал, как в наушниках поётся:

Feel my feet above the ground

Hand of God, deliver me

Подросток на площадке как раз прыгнул, легко оторвавшись от земли. Мяч на фоне расплавленного закатного солнца описал параболу и точно влетел прямо в центр корзины.

Собрав рюкзак, Юй Синьцяо не спеша вышел и запер дверь класса.

Дорога к школьным воротам обязательно проходила мимо площадки, поэтому Юй Синьцяо увидел, что тот самый человек, который только что бросал мяч, поднимает рюкзак, лежавший под корзиной.

Выпрямившись, он случайно встретился взглядом с Юй Синьцяо. Тот колебался, стоит ли поздороваться, как вдруг Сюй Яньхуань равнодушно отвёл от него взгляд — точно так же, как вчера в шашлычной, будто совсем его не знал.

…Ладно.

Юй Синьцяо решил тоже сделать вид, что не заметил, отвернулся и принялся внимательно изучать Доску почёта в витрине рядом.

Это был рейтинг по всей параллели за экзамены в конце первого семестра десятого класса. Неожиданно он сразу наткнулся на имя Сюй Яньхуаня — на пятом месте в первой строке.

Неудивительно, что он может спать на уроках и драться на переменах.

Неудивительно, что так много людей пишут ему любовные письма. У старшеклассников схожие стандарты красоты — кто не полюбит красивого и успешного в учёбе парня?

Юй Синьцяо получил наглядное представление о том, что Лян И называл «неплохой успеваемостью», и неизбежно снова начал вспоминать вчерашнее происшествие.

Интересно, как там тот дядька с грубым голосом, не проломило ли ему голову?

Помнится, тот дядька говорил, что придёт в школу к Сюй Яньхуаню. Но ведь давать деньги в долг под проценты — это незаконно, так что вряд ли он осмелится слишком шуметь?

А если он действительно придёт, школьные охранники все в возрасте, старые и немощные — смогут ли они его остановить?

Юй Синьцяо так глубоко задумался, что краем глаза заметил, как идущий впереди человек остановился.

Сюй Яньхуань опустил рюкзак, достал из него стопку нераспечатанных конвертов и разом выбросил их в стоящую рядом мусорку.

Юй Синьцяо: «…»

Выходит, вот куда попадают любовные письма от одноклассников.

Он как раз прикидывал, сколько времени накопилась эта стопка писем, как увидел, что Сюй Яньхуань застегнул рюкзак, закинул его на плечо, развернулся и… отступил на шаг назад, испугавшись маленькой собачки с виляющим хвостом, которая неизвестно когда подошла к нему.

Юй Синьцяо понял, что Сюй Яньхуань испугался, потому что этот шаг назад был очень резким и быстрым.

Он чуть не врезался в мусорку.

Собака, казалось, не ожидала, что обладает такой силой, наклонила голову и с недоумением уставилась на здоровенного человека, который «рылся в мусорке» перед ней.

Сцена вышла довольно комичной.

Юй Синьцяо развеселился и фыркнул от смеха, привлекая внимание Сюй Яньхуаня от собаки обратно к себе.

На этом холодном, как лёд, лице наконец появилось другое выражение, хотя изменение было настолько тонким, что его трудно было описать.

Как неловко… надо что-то сказать… Юй Синьцяо лихорадочно перебирал в голове мысли и снова заговорил о старом: — Деньги за напиток, получил?

Когда он клал монеты на парту Сюй Яньхуаня, тот спал.

Днём он так много спит, чем же он занимается ночью?

Этот вопрос Юй Синьцяо не решился задать.

Сюй Яньхуань промычал «угу».

Возможно, опасаясь, что человек в пяти метрах от него не услышит, перед тем как развернуться, он равнодушно добавил: — Спасибо.

Даже вернувшись домой, Юй Синьцяо так и не понял, за что было то «спасибо».

Впрочем, это было неважно. Гораздо интереснее было то, как Сюй Яньхуань, испугавшись «злобного пса», потерял своё невозмутимое выражение лица.

Юй Синьцяо напевал песенку, пошёл на кухню и заварил себе лапшу быстрого приготовления. Кухарка выйдет на работу на следующей неделе, а домработница приходила днём. Юй Синьцяо, хлюпая лапшой, провёл пальцем по столу, потёр большим пальцем — ни пылинки, настоящая легендарная чистота и прозрачность.

Редкое хорошее настроение прервал звонок телефона. На экране высветилось: «Госпожа Яо».

Юй Синьцяо отложил палочки, вытер рот салфеткой и, подняв трубку, тихо произнёс: — Мам.

Яо Цюнъин сразу перешла к делу: — Я слышала от твоего отца, ты хочешь купить там пианино?

— Да, нельзя прерывать занятия, — сказал Юй Синьцяо.

— Я куплю подержанное на накопленные новогодние деньги. Потом, когда оно не понадобится, можно будет…

Слова «продать» не успели сорваться с губ, как Яо Цюнъин перебила: — Похоже, ты неплохо адаптировался. А я-то думала, что ты не привыкнешь к такому месту.

Это был первый телефонный разговор Юй Синьцяо с матерью после его приезда в Сюньчэн.

Он совершенно не хотел злить её.

— В Сюньчэне хорошо, — Юй Синьцяо старался говорить ровным тоном.

— Воздух свежий, одноклассники дружелюбные, и поесть дешевле, чем в столице.

Он услышал, как Яо Цюнъин на том конце фыркнула.

— Можешь дуться на меня сколько хочешь, в конце концов, проиграешь только ты.

Яо Цюнъин была топ-менеджером публичной корпорации, привыкла, чтобы всё было по её, и дома, и на работе, и даже с собственным сыном держалась очень жёстко.

— Лишившись столичных образовательных ресурсов, лишившись заботы родителей, посмотрю, кем ты в итоге станешь.

Юй Синьцяо тоже был упрямым и не любил проигрывать. Он сдерживался, сдерживался, но не выдержал: — Вот и смотрите, кем я стану!

Этот разговор сорвал все оковы и сомнения с юношеского бунта Юй Синьцяо, который официально вступил в кипящую кульминационную фазу.

Сначала он связался с отцом, Юй Ханьчжаном, и попросил, чтобы те две тётушки не приходили, а затем отправил банковскую карту, которую дал ему Юй Ханьчжан, курьерской службой обратно.

Новогодних денег, которые он копил с детства от всех родственников, было достаточно для его повседневных расходов в Сюньчэне и даже на приличное подержанное пианино. Что касается квартиры, Юй Синьцяо решил нагло продолжать в ней жить — в конце концов, это был подарок Юй Ханьчжана на его совершеннолетие и не имел отношения к матери, Яо Цюнъин.

Хотя до совершеннолетия ему оставалось ещё девять месяцев. Но именно потому, что он был несовершеннолетним, родители были обязаны его содержать, и пользоваться их ресурсами было совершенно нормально.

Разве бывает мать, которая выгоняет ребёнка из дома только потому, что он признался в своей сексуальной ориентации? Госпожа Яо, будучи взрослым человеком, не только не проявила широты взглядов, но и вела себя по-детски — устроила голодовку, заставив его волноваться несколько дней.

Вечером, свернувшись калачиком под одеялом, Юй Синьцяо вытер набежавшие слёзы в уголках глаз и с обидой и гневом подумал: раз ты презираешь мой выбор, я назло тебе буду жить здесь ярко!

Я буду с радостью ходить в школу, с удовольствием играть на пианино!

Я назло тебе добьюсь успеха!

И ещё я буду встречаться! С самым крутым парнем в школе!

И вот во вторник, когда ученики из другого класса снова постучали в окно, выходящее в коридор, и попросили Юй Синьцяо передать любовное письмо, Юй Синьцяо оскалился в ослепительно-лучезарной улыбке: — Извините, не могу помочь.

Лян И удивился, спросил, почему не может помочь. Юй Синьцяо глубокомысленно изрёк: — Пощадить врага — значит проявить жестокость к самому себе.

Лян И: ???

С этой недели началась утренняя зарядка между уроками.

Сюй Яньхуань был высоким, поэтому стоял в конце шеренги.

Казалось бы, с этой позиции открывается отличный обзор, и самому стать объектом чьего-то наблюдения довольно сложно. Однако сегодня, за время — речь под флагом плюс один комплекс радио-гимнастики, — за эти пятнадцать минут, примерно пятнадцать из них, он чувствовал, что его пристально разглядывают.

Вернувшись в класс, Сюй Яньхуань не только не лёг спать, но и был на взводе, опасаясь, что из какого-нибудь угла выскочит маленькая собачка и начнёт тереться и лизать его штанину.

Однако вместо толстолапого злобного пса его дождался… человек с тонкими руками и ногами.

После четвёртого урока, когда одноклассники толпами выходили на поиски еды, Сюй Яньхуань заметил, как к его парте приблизилась фигура. Он поднял глаза и встретился взглядом с изогнутыми в улыбке глазами.

У Юй Синьцяо были большие глаза, белая кожа, отчего зрачки казались чёрными и блестящими, и когда он сосредотачивался на чём-то, в его взгляде легко читалась глубина чувств.

В тот день в переулке оптового рынка Сюй Яньхуань уже заметил это.

Поэтому ему пришлось быть ещё более настороженным.

Откинувшись назад и скрестив руки на груди, Сюй Яньхуань языком тела спросил: «В чём дело?»

Юй Синьцяо тоже не стал ходить вокруг да около, достал из-за пазухи бледно-голубой конверт и протянул: — Тебе.

Сюй Яньхуань взглянул на конверт и спросил: «Что это?»

— Любовное письмо. Я написал.

За всю свою жизнь Юй Синьцяо впервые писал кому-то любовное письмо, и на самом деле он очень нервничал, ноги подкашивались от слабости.

Он хотел положить письмо на стол, но решил, что это ненадёжно, осмотрелся и, зажав уголок конверта, засунул его в скрещённые на груди руки Сюй Яньхуаня.

Сюй Яньхуань: «…»

Чтобы это любовное письмо не оказалось сегодня вечером в мусорке рядом со спортплощадкой, у Юй Синьцяо уже был козырь в рукаве.

Он наклонился вперёд и, понизив голос так, чтобы слышали только они двое, бросил Сюй Яньхуаню жёсткую угрозу: — Если посмеешь его выбросить, я расскажу всем, что ты боишься маленьких собак!

Сюй Яньхуань: «Я так напуган». (Холодное лицо)

* * *

Песня — Mystery of Love.

В первой половине главы много воспоминаний, вернёмся в настоящее в седьмой главе.

http://bllate.org/book/40728/5182248